TFT LCD Color Computer Display

4-089-157-23(1)

Operating Instructions									GB
Operating Instructions

Mode d’emploi									FR
Mode d’emploi

Bedienungsanleitung									DE
Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones									ES
Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso									IT
Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации									RU
Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning									SE
Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing									NL
Gebruiksaanwijzing

SDM-X52

SDM-X72

SDM-X82

Page 1

Image 1

Sony SDM-X52 manual TFT LCD Color Computer Display

Contents

TFT LCD Color Computer Display Declaration of Conformity Owner’s Record Table of Contents Precautions Identifying parts and controls Rear of the LCD display SDM-X72/X82 RGB SetupRemove the back cover Setup 4Connect the power cord Setup 3Connect the audio cordConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh Setup 6 Turn on the monitor and computer Setup 5Bundle the cords and cables If no picture appears on your screen Setup 7Adjusting the tilt and heightSDM-X82 only To use the monitor comfortably SDM-X72/X82 Selecting the input signal for the audio input jack Selecting the input signalInput button Press the Input button Navigating the menu Customizing Your MonitorBacklight Contrast Automatic picture quality adjustment function Screen analog RGB signal onlyAdjust the picture’s sharpness manually PHASE/PITCH Fine tuning the color temperature Adjust the picture’s position manuallyColor Press the M/m buttons until the vertical stripes disappear Gamma Press the M/m buttons to select the desired modeSmoothing Zoom SDM-X72/X82 only Additional settings Controlling the volume Technical FeaturesPower saving function Using the headphones Automatic picture quality adjustment function analog RGB Reducing the power consumptionECO mode Signal only If no Input Signal appears on the screen TroubleshootingOn-screen messages If OUT of Scan Range appears on the screen Symptom Trouble symptoms and remediesNo picture Caused by the monitor Picture is ghosting Symptom Check these items Picture is fuzzyPicture is too small Picture is dark Self-diagnosis function If the 1 power indicator lights up in orangeTry pressing any key on the keyboard or moving the mouse Specifications Page Table des matières Installation Précautions Arrière du support d’écran Identification des composants et des commandes Arrière de l’écran à cristaux liquides SDM-X72/X82 Retirez le capot arrière InstallationRemarque Réglage 4 Branchez le câble d’alimentation Réglage 3 Raccordez le cordon audioRaccordement à un ordinateur IBM PC AT ou compatible XRaccordement à un Macintosh Réglage 6 Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Réglage 5 Regroupez les cordons et les câbles Si aucune image n’apparaît sur l’écran Réglage 7 Réglage de l’inclinaison et de la hauteurVous n’avez besoin d’aucun pilote pour ce moniteur Sélection du signal d’entrée pour la prise d’entrée audio Sélection du signal d’entréeTouche Input Appuyez sur la touche Input Pilotage par menu Personnalisation de votre moniteurRetroéclairage Contraste Réglage manuel de la netteté de l’image PHASE/PITCH Ecran signal RVB analogique UniquementLuminosité Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image Réglage manuel de la position de l’image CouleurRéglage précis de la température des couleurs Appuyez sur la touche OK Remarques Zoom SDM-X72/X82 uniquement Réglages additionnels Appuyez sur les touches M/m 2 pour contrôler le volume Contrôle du volumeSpécifications techniques Fonction d’économie d’énergie Pour annuler le mode ECO Réduction de la consommation électrique mode ECOAnalogique uniquement Appuyez sur la touche ECO Messages affichés DépannageSi l’indication Hors Plage DE Balayage apparaît sur l’écran Si l’indication PAS Entree Video apparaît sur l’écran Symptôme Symptômes de défaillance et remèdesPas d’image ’image scintille, sautille, oscille ou est brouillée Apparition d’images fantômes Symptôme Vérifiez ces éléments ’image est floue’image n’est pas centrée Correctement, ni du bon format Si l’indicateur 1 alimentation s’allume en orange Fonction d’autodiagnostic Spécifications Page Einstellen des Monitors Inhalt Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Rückseite des LCD-Bildschirms SDM-X72/X82 Hinweis Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab Schritt 4 Anschließen des Netzkabels Schritt 3 Anschließen des AudiokabelsAnschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer Anschließen an einen Macintosh Schritt 6 Einschalten von Monitor und Computer Schritt 5 Bündeln der KabelDrücken Sie den Netzschalter 1 vorne rechts am Monitor Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Schritt 7 Einstellen von Neigung und HöheSpezielle Treiber werden nicht benötigt Taste Input Auswählen des EingangssignalsDrücken Sie die Taste Input Bildschirmmeldung Navigieren in den Menüs Einstellen des MonitorsHintergrundbel Kontrast Manuelles Einstellen der Bildschärfe PHASE/PITCH Bildschirm nur analoges RGB SignalAutomatische Einstellung der Bildqualität Manuelles Einstellen der Bildposition FarbeFeineinstellen der Farbtemperatur Korrigieren Sie mit den Tasten M/m die vertikalen Streifen Wählen Sie mit den Tasten M/m den gewünschten Modus aus Zoom nur SDM-X72/X82Hinweise Weitere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Technische MerkmaleDie Energiesparfunktion Wiedergabe über Kopfhörer Wenn Sie Phase, Pitch und Bildposition manuell einstellen Bildqualität nur analoges RGB-SignalVerringern der Leistungsaufnahme Automatische Einstellung der Störungsbehebung Wenn Kein Eing Signal auf dem Bildschirm erscheintBildschirmmeldungen Wenn Nicht IM Abtastbereich auf dem Bildschirm erscheint Durch den Monitor verursachte Probleme Fehlersymptome und AbhilfemaßnahmenSymptom Überprüfen Sie bitte folgendes Es wird kein Bild angezeigt Überprüfen Sie bitte folgendes Das Bild flimmert, springt Bei analogem RGB-SignalOszilliert oder ist gestört Das Bild ist verschwommen Wenn die Netzanzeige 1 orange leuchtet Selbstdiagnosefunktion Technische Daten Page Índice Configuración Precauciones Identificación de componentes y controles Parte posterior de la pantalla LCD SDM-X72/X82 Equipado con conector de Salida HD15 RGB Analógica ConfiguraciónPaso 2 Conexión de un ordenador Extraiga la cubierta posterior Paso 4 Conexión del cable de alimentación Paso 3 Conexión del cable de audioConexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible Conexión a un Macintosh Paso 6 Encendido del monitor y el ordenador Paso 5 Agrupación de los cables Si no aparece ninguna imagen en pantalla Paso 7 Ajuste de la inclinación y la alturaSólo SDM-X82 Para utilizar el monitor cómodamente No es necesario instalar controladores específicos Botón Input Selección de la señal de entradaPulse el botón Input Audio Navegación por el menú Personalización del monitorRetroilumin Brillo Función de ajuste automático de la calidad de imagen Pantalla sólo para la señal RGB analógicaAjuste manual de la nitidez de la imagen FASE/ANCHO Ajuste más preciso de la temperatura de color Ajuste manual de la posición de la imagen Pulse los botones M/m para seleccionar el modo deseado SuavizadoNotas Ajustes adicionales Características técnicas Control del volumenFunción de ahorro de energía Uso de auriculares Función de ajuste automático de la calidad de imagen Reducción del consumo de energíaModo ECO RGB analógica Mensajes en pantalla Solución de problemasSi Fuera Alcance EXPLOR. aparece en pantalla Si Cable Desconectado aparece en pantalla Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen Problemas y soluciones La imagen es borrosa Oscila o aparece codificadaAparecen imágenes fantasma La imagen no está centrada o su Si el indicador 1 alimentación se ilumina en naranja Función de autodiagnóstico Especificaciones Page Indice Installazione Precauzioni Identificazione delle parti e dei comandi Parte posteriore del display LCD SDM-X72/X82 Rimuovere il coperchio posteriore Installazione Punto 4Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3Collegamento del cavo audioCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile Collegamento ad un Macintosh Punto 6Accensione del monitor e del computer Punto 5Raggruppamento di cavi e filiIl segnale di ingresso desiderato Se sullo schermo non appare alcuna immagine Punto 7Regolazione dell’inclinazione e dell’altezzaSolo SDM-X82 Utilizzo ottimale del monitor Non sono richiesti driver specifici Tasto Input Selezione del segnale di ingressoPremere il tasto Input Come spostarsi all’interno del menu Personalizzazione del monitorRetroilluminaz Contrasto Regolare manualmente la nitidezza dell’immagine FASE/PIXEL Schermo solo segnale RGB AnalogicoPremere i tasti M/m per regolare la luminosità Per Macintosh Sintonia fine della temperatura del colore Colore Premere i tasti M/m per selezionare il modo desiderato Zoom solo SDM-X72/X82 Impostazioni aggiuntive Premere i tasti M/m 2 per controllare il volume Controllo del volumeFunzioni Funzione di risparmio energetico Funzione di regolazione automatica della qualità Riduzione del consumo energeticoDell’immagine solo segnale RGB analogico Per disattivare il modo ECO Messaggi a schermo Guida alla soluzione dei problemiSe sullo schermo appare il messaggio Fuori Gamma Scansione Se sullo schermo appare il messaggio Cavo Scollegato Scollegato Sintomi e soluzioni dei problemi Oscilla o non è chiara Non è delle dimensioni corrette’immagine è sfocata ’immagine è sdoppiata Se l’indicatore 1 alimentazione si illumina in arancione Funzione di autodiagnostica Caratteristiche tecniche Page Подготовка к работе Содержание Меры предосторожности Идентификация деталей и органов управления Вид сзади на дисплей ЖКД SDM-X72/X82 Снимите заднюю крышку Перед подключением монитор и компьютер должны быть выключены Подготовка к работе 4 Подключите кабель питания Подготовка к работе 3 Подключение аудиокабеляXПодключение IBM PC/AT или совместимый компьютер XПодключение к Macintosh Подготовка к работе 6 Включите монитор и компьютер Подготовка к работе 5 Уложите пучок кабелейВключите компьютер Нажимая кнопку INPUT, выберите нужный входной Если на экране отсутствует изображение Подготовка к работе 7 Регулировка наклона и высотыТолько модель SDM-X82 Для удобства использования монитора SDM-X72/X82 Кнопка Input Выбор входного сигналаНажмите кнопку Input Перед выполнением регулировок Перемещение по экранному менюВосстановление значений по умолчанию Для параметров Вручную отрегулируйте резкость Изображения ФАЗА/ШАГ Экран только аналоговый сигнал RGBНажмите кнопки M/m для выбора элемента и нажмите кнопку OK Для Macintosh Ручная регулировка положения изображения Гориз ЦЕНТР/ВЕРТИК ЦветТочная настройка цветовой температуры Zoom только модель SDM-X72/X82 Gamma Дополнительные настройки Функция экономии энергии Регулировка громкостиИспользование наушников Функция автоматической регулировки качества Снижение потребления энергииРежим ECO Изображения только аналоговый сигнал RGB Если на экране появляется сообщение Экранные сообщенияЕсли на экране появляется сообщение НЕТ Сигнала Если на экране отображается сообщение Симптом Проверьте следующее Нет изображения Симптомы неполадок и действия по их устранениюXНеполадка, связанная с подключением компьютера или другого Оборудования, а не с монитором Волнообразные колебания Симптом Проверьте следующее Скачки, дрожание илиИзображения Нечеткое изображение Если индикатор 1 питание горит оранжевым Функция самодиагностики Технические Характеристики Page Anpassa bildskärmen Innehållsförteckning Viktigt Identifiera delar och reglage LCD-skärmen bakifrån SDM-X72/X82 Obs Ta av den bakre panelen Inställning 4 Anslut nätsladden Inställning 3 Anslut ljudsladdenAnsluta till en IBM PC/AT- eller kompatibel dator Ansluta till en Macintosh Inställning 6 Sätt på bildskärmen och starta datorn Inställning 5 Bunta ihop sladdarna och kablarna Om det inte visas någon bild på skärmen Inställning 7 Justera lutning och höjdEndast SDM-X82 Använd bildskärmen på ett bekvämt sätt Du behöver inga speciella drivrutiner Välja insignalen för uttaget för ljudingång Välja insignal INPUT-knappTryck på INPUT-knappen Ingångsindikatorn Navigera i menyn Anpassa bildskärmenBakgrundsljus Ljusstyrka Funktion för automatisk justering av bildkvaliteten Bild Endast analog RGB-signalJustera bildens skärpa manuellt FAS Färg Finjustering av färgtemperaturenJustera bildens position manuellt Tryck på M/m-knapparna tills de vertikala banden försvinner Zoom endast SDM-X72/X82 UtjämningTryck på M/m-knapparna för att välja önskat läge Ytterligare inställningar Styra volymen Tekniska funktionerEnergisparfunktion Använda hörlurarna Reducera energiförbrukningen Analog RGB-signalFunktionen för automatisk justering av bildkvalitet Endast ECO-läget Felsökning Om Ingen Signal visas på skärmenMeddelanden på skärmen Om Utanför Frekvensomfång visas på skärmen Symtom Kontrollera dessa punkter Ingen bild Symtom och åtgärdande för problemInte orsakas av bildskärmen Eller är förvrängd SignalBilden är inte skarp Bilden spökar Om 1 strömindikatorn visas med orange Självdiagnostisk funktion Tekniska data Page Opstelling Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen Onderdelen en bedieningselementen Achterkant van het LCD-scherm SDM-X72/X82 Verwijder het achterdeksel OpstellingOpmerking Instelling 4 Sluit het netsnoer aan Instelling 3 Sluit de audiokabel aanAansluiting op een IBM PC/AT of compatibele computer Aansluiting op een Macintosh computer Instelling 6 Zet de monitor en de computer aan Instelling 5 Bundel snoeren en Kabels Als er geen beeld verschijnt op het scherm Instelling 7 Hellingshoek en hoogte regelenAlleen SDM-X82 Comfortabel gebruik van de monitor Geen specifieke drivers vereist Input toets Het ingangssignaal selecterenDruk op de Input toets Neem het LCD-scherm onderaan vast en regel de hoogte Het menu gebruiken De monitor instellenHelderheid Standaardinstellingen herstellen De beeldkwaliteit automatisch regelen Scherm alleen analoog RGB-signaalDe beeldscherpte handmatig regelen Fase De beeldpositie handmatig regelen KleurenDe kleurtemperatuur nauwkeurig regelen Druk op de M/m toetsen tot de verticale strepen verdwijnen Druk op de M/m toetsen om de gewenste stand te kiezen Zoom alleen SDM-X72/X82Opmerkingen Positie Menu Extra instellingenZZ... Stroomspaar Toetsen Slot Technische kenmerken Het volume regelenStroomspaarfunctie Gebruik van een hoofdtelefoon De beeldkwaliteit automatisch Het stroomverbruik verminderenECO stand Regelen alleen analoog RGB-signaal Schermberichten Verhelpen van storingenAls Buiten Scanbereik verschijnt op het scherm Indien Geen Input Signaal op het scherm verschijnt Probleem Controleer deze punten Geen beeld Foutsymptomen en oplossingenDoor de monitor Oscilleert of is vervormd Probleem Controleer deze punten Het beeld flikkert, springtHet beeld is wazig Echobeeld ghosting Zelfdiagnosefunctie De 1 stroom indicator licht oranje op Technische gegevens Page Congratulations Why do we have environmentally labelled com Puters?What does labelling involve? Environmental requirements TCO’95 Eco-document for the black model Why do we have environmentally labelled comput Ers?Conglatulations Brominated flame retardants