Yamaha Silent Series owner manual Comment utiliser votre piano à queue de la série Silent

Comment utiliser votre piano à queue de la série “Silent”

1)Réglage du levier de silencieux

Tirer le levier de silencieux vers soi jusqu’à entendre et sentir le déclic du mécanisme qui s’enclenche. Cette opération rend le système de silencieux “Grand Silent” opérationnel, c’est-à-dire qu’elle arrête le manche du mar- teau et elle met en oeuvre le mécanisme d’échappement rapide “Quick Escape”. A présent, lorsque vous jouerez sur votre piano

àqueue, vous n’entendrez plus que le léger son de la mécanique du piano.

REMARQUE:

Le piano à queue de la série “Silent” est équipé des pédales normales pour un piano

àqueue - forte (à droite), tonale (milieu) et douce (à gauche). Les fonctions des pédales sont identiques, que l’on joue sur le piano de manière électronique ou acoustique.

Cómo utilizar su piano de cola de la serie “Silent”

1)Ajuste de la palanca del silenciador

Tirar de la palanca del silenciador hacia usted, hasta que escuche y sienta un “clic” que significa que el mecanismo esta en fun- cienamiento. Esta operación connecta el sis- tema “Grand Silent” que consiste en detener el brazo del martillo y activar el mecanismo de escape rápido “Quick Escape”. En este momento, al tocar el piano Silent, sólo escu- chará el sonido apagado de la maquinaria del piano.

NOTA:

El piano de cola de la serie “Silent”, tiene en los pedales las mismas funciones que en un piano de cola normal.

Come usare il pianoforte a coda “Silent” Series

1)Posizionamento della leva del silenziatore

Tirate la leva del silenziatore verso di voi finché non sentite uno scatto all’inserimento del meccanismo. In questo modo viene atti- vato il sistema “Grand Silent”, che è costitu- ito dal fermo dell’asta del martelletto e dal meccanismo “Quick Escape”. Da questo momento in poi, suonando il pianoforte a coda “Silent” Series, tutto ciò che si potrà udire esternamente sarà il lieve azionamento della meccanica del pianoforte.

NOTA:

La disposizione dei pedali del pianoforte a coda “Silent” Series è la stessa di un normale pianoforte a coda: pedale destro (forte), pedale centrale (tonale), pedale sinistro (piano). La funzione dei pedali resta inva- riata, sia suonando il pianoforte in modo elet- tronico che in modo acustico.

18