Yamaha Silent Series owner manual Utilisation des connecteurs, Utilización de los terminales

AUX IN

HEADPHONE OUT	HEADPHONE OUT
	(LINE OUT)

Utilisation des connecteurs

AUX

Il est possible de connecter le piano à queue de la série “Silent” à des appareils audio externes, tels qu’un système stéréo, un enre- gistreur à cassettes ou un lecteur de disques compacts. Cela permet de jouer en même temps que ses enregistrements favoris - ou d’enregistrer son propre jeu. Lorsque le sys- tème “Grand Silent” est opérationnel, il est très simple d’utiliser ces fonctions du piano à queue de la série “Silent”. Il suffit de connec- ter l’appareil à une des bornes AUX située à l’arrière de la boîte de commandes (voir page 36).

REMARQUE:

Les bornes AUX IN/OUT doivent être con- nectées à des mini-fiches stéréo. Il se peut que certains câbles et/ou adaptateurs spé- ciaux soient nécessaires pour pouvoir con- necter certains appareils.

Utilización de los terminales

AUX

Se puede conectar el piano de cola serie “Silent” a varios aparatos audio externos, tales como un sistema estereo, una grabadora o un lector de compact discs. Así puede tocar el piano y escuchar sus grabaciones favoritas

-o grabar lo que toca. Cuando el sistema “Grand Silent” está operacional, resulta fácil utilizar esas funciones del piano de cola serie “Silent”. Sólo hace falta conectar el aparato a uno de los terminales AUX que se encuen- tran en la parte trasera de la caja de mandos (véase página 36).

NOTA:

Los terminales AUX IN/OUT deben ser conectados a mini-enchufes estereo. Puede que necesite cables y/o adaptadores especia- les para conectar ciertos aparatos.

Utilizzo delle prese AUX

Potete collegare il vostro pianoforte a coda “Silent” Series ad apparecchiature audio esterne, come sistemi hi-fi, registratori o let- tori di CD. Ciò vi consentirà di suonare in accompagnamento ai vostri brani preferiti, oppure di registrare le vostre esecuzioni. Tutto ciò è reso molto semplice una volta atti- vato il sistema “Grand Silent” del pianoforte a coda “Silent” Series. E’ sufficiente collegare l’apparecchiatura ad una delle prese AUX situate dietro l’unità di controllo (vedere pagina 36).

NOTA:

Nelle prese AUX IN/OUT vanno inseriti dei mini-jack stereo. Per il collegamento di alcune apparecchiature potrebbero essere necessari dei cavi e/o adattatori speciali.

38