Philips SBC HC130 manual Especiﬁcaciones, ¡Cuidado de sus oídos, Mantenimiento

Page 18

XP SBC HC 130/00-1 15-03-2002 11:48 Pagina 18

Español

Resolución de problemas			Especiﬁcaciones*
	Mantenimiento	– Si los auriculares no van a utilizarse por un período
		largo, retire las pilas para evitar escapes y corrosión en las
		mismas.
		– No deje los articulares cerca de fuentes de calor. No
		los exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo,
		humedad, lluvia o cualquier tipo de choque mecánico.
		– No utilice alcohol, solventes o sustancias con base de
		petróleo para limpiar los auriculares o el transmisor.
		Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar la
		caja.
		– No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol,
		amoniaco o abrasivos ya que pueden dañar la caja.

¡Cuidado de sus oídos!

La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído.

Sistema:	Infrarrojos (IR)

Modulación:	Modulación de frecuencia (FM)

Gama de transmisión efectiva: 7 metros, radio de acción máximo (egún las condiciones ambientales, que se restringe a la línea visual en relación con el transmisor)

Nivel de entrada:	300 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz)

Fuente de alimentación
– transmisor:	12 Volt/ 200 mA CC, central positiva

Fuente de alimentación
– auriculares:	2 pilas 1.5 V AAA

Frecuencia de la portadora
(Auriculares):	2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

Relación señal/ruido:	> 55 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, ponderación A)

Distorsión:	< 1% THD

Separación de canales:	> 30 dB

*) Todas las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin notiﬁcación previa.

18

Image 18

Contents HC130 Stereo Adapter Plug Included Index Kit contents Introduction General informationCongratulations Headphone power supply Controls InstallationTransmitter power supply Environmental InformationAudio Connections Headphone battery replacement ﬁgureAudio Connections Basic operationNo sound TroubleshootingProblem Remedy Distorted soundSpeciﬁcations Introduction Information générale FélicitationsContenu de léquipement Alimentation du casque découte CommandesInstallationAlimentation de lémetteur Émetteur ﬁgureMettez l’émetteur et le casque découte sous tension Connexions AudioConnexions Audio Utilisation de basePas de son Problème SolutionDépistage des pannes Distorsion sonoreSpéciﬁcations EntretienEffective Introducción Información general ¡EnhorabuenaContenido del kit Fuente de alimentación de los auriculares MandosInstalación Fuente de alimentación del transmisorConexiones de audio InstalaciónConexiones de audio Información medioambientalNo hay sonido Resolución de problemasProblema Solución Sonido distorsionadoMantenimiento Especiﬁcaciones¡Cuidado de sus oídos Distorsión THD Separación de canales 30 dBEinführung Allgemeine Informationen Herzlichen GlückwunschInhalt des Satzes Kopfhörer-Stromversorgung BedienelementeInstallationSender-Stromversorgung Sender AbbildungAudioquelle InstallationAudioanschlüsseAudioanschlüsse Stellen Sie die Lautstärke mit demKein Sound Problem AbhilfeFehlersuche Verzerrter SoundTechnische Daten HörsicherheitUnangekündigte Änderungen der technischen Daten vorhalten Inleiding Algemene informatie GefeliciteerdInhoud van de set Voeding van de hoofdtelefoon BedieningselementenInstallatieVoeding van de zender Met het oog op het milieuAudioaansluitingen InstallatieAudioaansluitingenVervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon ﬁguur Sluit het batterijvakGeen geluid Verhelpen van storingenProbleem Oplossing Vervormd geluidVerhelpen van storingen Technische gegevens Contenuto del kit Introduzione Informazioni generaliCongratulazioni Se il sistema non deve essere usatoComandiInstallazione Alimentazione della trasmittenteAlimentazione della cufﬁa Della cufﬁa ﬁgura Installazione Collegamenti audioSostituzione delle batterie Collegamenti audioAssenza di suono Problema RimedioRicerca dei guasti Suono distortoManutenzione Ricerca dei guasti CaratteristicheSicurezza dascolto EffettivaIntrodução Informação geral ParabénsConteúdo do kit Alimentação de corrente para os auscultadores ComandosInstalação Alimentação de corrente para o transmissorInstalação Ligações de áudioFuncionamento básico Não há som Resolução de problemasProblema Solução Som com distorçãoLimpar a caixa Não utilize quaisquer agentes de limpeza que EspeciﬁcaçõesManutenção Distorção THD Separação de canais 30 dBIntroduktion Generelle informationer Til lykkeSættet indeholder BetjeningsanordningerInstallation Transmitterens strømforsyningMiljøinformation Audio-tilslutninger InstallationAudio-tilslutningerUdskiftning af batterier Hovedtelefonen ﬁgur Grundlæggende betjeningIngen lyd ProblemløsningProblem Afhjælpning Forvrænget lydProblemløsning Speciﬁkationer Sikkerhed mod høreskaderSatsen innehåll Inledning Allmän informationGrattis Direkt solljusStrömmatning för hörlurar Reglage InstallationStrömmatning för sändaren MiljöinformationLjudanslutningar InstallationLjudanslutningarByte av hörlurarnas batterier ﬁgur Anvisningar för enkel användningInget ljud Problem ÅtgärdFelsökning Förvrängt ljudHörselskydd Alla speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelandeInnledning Generell informasjon GratulererHva settet inneholder KontrollerInstallasjon Strømforsyning til senderStrømforsyning til hodetelefon Hodetelefonen ﬁgur InstallasjonAudiokoplingerSkifte ut batteri AudiokoplingerProblem Løsning FeilsøkingForvrengt lyd Feilsøking Spesiﬁkasjoner Vern om hørselenAlle spesiﬁkasjoner kan endres uten varsel Johdanto Yleistä OnnittelummeVarusteet Lähettimen virtalähde SäätimetAsennus Kuulokkeen virtalähdeVaihtaminen kuvaa Asennus AudioliitännätKuulokkeen akkujen AudioliitännätEi ääntä VianhakuOngelma Korjaustoimenpide Säröilevä ääniVianhaku Tekniset tiedot HuoltoПоздpавляем ВведениеОбщая инфоpмация Состав комплектаОpганы упpавления Установка Блок питания наушниковБлок питания тpансмиттеpа Звуковые соединения Звуковые соединенияЗамена батаpей наушников рис Откpойте отсек для батаpей на наушникаxОтсутствует звук Устpанение неиспpавностейПpоблема Устpанение Искажённый звукУстpанение неис Теxни. xаpактеpистикиWstęp Informacje ogólne GratulacjeElementy składowe zestawu Zasilanie słuchawek Elementy sterujące InstalowanieZasilacz nadajnika Nadajnik rysunekPrzyłącza audio Instalowanie Przyłącza audioWymiana akumulatorków słuchawek rysunek Podstawowe czynności obsługiBrak dźwięku Rozwiązywanie problemówProblem Rozwiązanie Zniekształcony dźwiękRozwiązywanie probl. Parametry techniczne KonserwacjaZniekształcenia THD Separacja kanałów 30 dB Alaptartozékok Bevezetés Általános tudnivalókGratulálunk Fali dugaljból Tűz és áramütés veszélye NeFejhallgató tápellátása Kezelőgombok Üzembe helyezésRádióadó tápellátása Környezetvédelmi szempontokAudio csatlakozások Audio csatlakozásokFejhallgató telepeinek cseréje 3-es ábra AlapvetőlépésekNincs hang HibakeresésProbléma Teendő Torz hangHibakeresés Műszaki jellemzők Philips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları Giriş Genel bilgiTebrikler Setin içindekilerKulaklık güç kaynağı Kontroller Kurulumİletici güç kaynağı Piller kimyasal maddeler içerir, buSes Bağlantıları Ses BağlantılarıKulaklık pil değişitirme şekil Çevresel bilgilerSes yok Sorun GidermeSorun Çözüm Dağılmış sesSorun Giderme Özellikler BakımTüm özellikleri önceden bildiri sunulmadan değiştirilebilir RF/FM SBC CS030/00 R03/AAA ZnCl Mm mmVolt/200 mA AC/DC VoltMA AC/DC Volt DCXP SBC HC 130/00-2 15-03-2002 1147 Pagina DC p HC132. O HC135 AAA MVrms 1 kHz Volt / 200 mA DCShone MHz L, 2.8 MHz R 55 dB 1 kHz THD 30 dBContact details Country Covered Telephone NumberGarantie für Deutschland Sehr geehrter KundeArrivo Marketing Essener Str Hamburg Meet Philips at the Internet