ENGLISH
CZECH
Basic Recording | Základní postupy záznamu |
Hints for Stable Image Recording | Rady pro pofiízení stabilního obrazového záznamu |
■While recording, it is very important to hold the camcorder correctly.
■Fix the LENS cap firmly by clipping it to the hand strap. (refer to the figure)
■Pfii záznamu je velmi dÛleÏité správné drÏení kamery.
■Upevnûte krytku objektivu klipsem na pfiídrÏn˘ fiemínek (podívejte se na obrázek).
Recording with the LCD monitor
1. Hold the camcorder firmly using the hand strap.
2. Place your right elbow against your side.
3.Place your left hand under or beside the LCD to support and adjust it.
Do not touch the
4.Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking. You can lean against a wall or on a table
for greater stability.
Do not forget to breathe gently.
5.Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane.
6.Whenever possible, use a tripod.
Recording with the Viewfinder
Záznam s LCD monitorem
1.Pevnû drÏte kameru s pomocí pfiídrÏného fiemínku.
2.Prav˘ loket spusÈte proti va‰emu boku.
3.Levou ruku dejte pod nebo vedle LCD monitoru a upravte jeho polohu. Nedot˘kejte se vestavûného mikrofonu.
4.Ke sníman˘m zábûrÛm zvolte pohodlnou, stabilní polohu.
Pro získání lep‰í stability se mÛÏete opfiít o zeì nebo o stÛl. NezapomeÀte zlehka d˘chat.
5.Rámeãek LCD monitoru pouÏijte jako vodítko k urãení vodorovné roviny.
6.Kdykoliv je to moÏné, pouÏívejte stativ.
1. Hold the camcorder firmly using the hand strap.
2. Place your right elbow against your side.
3. Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure not to touch the
4. Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking.
You can lean against a wall or on a table for greater stability.
Do not forget to breathe gently.
5. To view an object through the viewfinder, pull it out until you hear the ‘click’ sound.
Excessive force may cause damage to the viewfinder.
6.Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.
7.Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane.
8.Whenever possible, use a tripod.
Záznam s hledáãkem
1.Pevnû drÏte kameru s pomocí pfiídrÏného fiemínku.
2.Prav˘ loket spusÈte proti va‰emu boku.
3.Levou ruku dejte pod videokamerou a podpírejte ji. Ujistûte se, Ïe se nedot˘káte vestavûného mikrofonu.
4.Ke sníman˘m zábûrÛm zvolte pohodlnou, stabilní polohu.
Pro získání lep‰í stability se mÛÏete opfiít o zeì nebo o stÛl. NezapomeÀte zlehka d˘chat.
5.Abyste mohli sledovat objekt hledáãkem, vytáhnûte hledáãek ven dokud neusly‰íte “klapnutí”. PouÏitím nadmûrné síly mÛÏete hledáãek po‰kodit.
6.Oko pfiiloÏte tûsnû na oãnici hledáãku.
7.Rámeãek hledáãku pouÏijte jako vodítko k urãení vodorovné roviny.
8.Kdykoliv je to moÏné, pouÏívejte stativ.
30