Samsung VP-D20i, VP-D21i manual WHT.BALANCE VyváÏení bílé

ENGLISH

CZECH

Advanced Recording

Pokroãilé postupy záznamu

● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

● WHT.BALANCE (VyváÏení bílé)

✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only.

✤ Funkce WHITE BALANCE je k dispozici pouze v reÏimu CAMERA.

✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the

✤ Funkce WHITE BALANCE je funkcí záznamu, pfii které jsou

unique colour of the object in any recording condition.

zachovávány jedineãné barvy objektu pfii jak˘chkoliv podmínkách

✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain

záznamu.

good quality colour of the image.

✤ Abyste zachytili obrázky s dobr˘m podáním barev, mÛÏete zvolit

■

AUTO (

) : This mode is generally used to control the

pfiíslu‰n˘ reÏim WHITE BALANCE.

■

AUTO (

): Tento reÏim je zpravidla pouÏíván k

WHITE BALANCE automatically.

automatickému nastavení vyváÏení bílé (barvy).

■

HOLD (

) :This fixes the current WHITE BALANCE value.

■

HOLD (

): V tomto reÏimu je udrÏováno souãasné nastavení

■

INDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according

vyváÏení bílé barvy.

to the indoor ambience.

■

INDOOR (

) (Uvnitfi): V tomto reÏimu je nastavení vyváÏení

■

OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE

bílé podle podmínek pfii záznamu v místnostech.

according to the outdoor ambience.

■

OUTDOOR ( )(Venku): V tomto reÏimu je

CAM MODE

nastavení vyváÏení bílé podle podmínek pfii

1.

Set the camcorder to CAMERA mode.

INITIAL

PROGRAM AE

záznamu ve venkovním prostfiedí.

2.

Press the MENU button.

CAMERA

A/V

WHT. BALANCE

■ The menu list will appear.

VIEWER

D.ZOOM

1. Pfiepnûte kameru do reÏimu CAMERA.

DIS

3.

Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and

DSE SELECT

2

Stisknûte tlaãítko MENU.

press the ENTER button.

■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky.

4.

Select WHT.BALANCE from the submenu.

3. Ovladaãem MENU DIAL zv˘raznûte poloÏku

5.

Press the ENTER button to enter the sub-menu.

CAMERA a stisknûte tlaãítko ENTER.

4.

Z dílãí nabídky zvolte poloÏku WHT.BALANCE.

6.

Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE

mode.

CAM MODE

5.

Stiskem tlaãítka ENTER vstupte do dílãí nabídky.

CAMERA SET

6.

Pomocí ovladaãe MENU DIAL zvolte reÏim

■ Press the ENTER button to confirm the

PROGRAM AE

WHITE BALANCE.

WHITE BALANCE mode.

WHT. BALANCE

■ Stiskem tlaãítka ENTER potvrìte volbu reÏimu

7.

To exit, press the MENU button.

D.ZOOM

DIS

WHITE BALANCE.

DSE SELECT

Reference

7.

Nabídku opustíte stiskem tlaãítka MENU.

Reference

■

While setting the NIGHT CAPTURE to ON,

■ Funkce WHT. BALANCE není k dispozici pfii zapnutí

the WHT.BALANCE function does not work.

■

The WHT.BALANCE function will not operate

funkce NIGHT CAPTURE (ON).

CAM MODE

in EASY mode.

CAMERA SET

■ Funkce WHT.BALANCE není k dispozici v reÏimu

■

Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more

WHT. BALANCE

EASY.

accurate white balance.

■ Chcete-li nastavit vyváÏení bílé pfiesnûji,

■

If you have set the white balance and lighting conditions

AUTO

vypnûte digitální transfokaci.

HOLD

changes, reset the white balance.

INDOOR

■ JestliÏe jste nastavili vyváÏení bílé a svûtelné podmínky

OUTDOOR

se zmûnily, nastavte vyváÏení bílé barvy znovu.

■

During normal outdoor recording, setting to AUTO may

■ Bûhem snímání za normálních podmínek v exteriérech

provide better results.

44

získáte pravdûpodobnû nejlep‰í v˘sledky pfii

automatickém nastavení AUTO.