Samsung SCL630 manual Auto mode, Modo Auto, Sports mode, Modo Sports, Portrait mode, Modo Portrait

ENGLISH		ESPAÑOL
Advanced Recording	Filmación avanzada
PROGRAM AE (Automatic Exposure)	PROGRAMA AE (Exposición Automática)
✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only.	✤ La función PROGRAMA AE sólo funciona en modo CAMERA.
✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and	✤ El modo PROGRAMA AE le permite adaptar la velocidad y abertura
aperture to suit different recording conditions. They give you cre-	del obturador a las diferentes condiciones que se va a filmar. Estos
ative control over the depth of the field.	elementos le permiten controlar creativamente la profundidad de
✤ There are 6 automatic exposure modes.	campo.
	✤ Hay 6 modos automáticos de exposición.

1.AUTO mode

	■ Auto balance between the subject and the background.		1.	Modo AUTO
	■ To be used in normal conditions.			■ Equilibrado automático entre el motivo y el fondo.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250			■ Se utiliza en condiciones normales.
	second, depending on the picture.			■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
2.	SPORTS mode (	)		1/250 de segundo, según la escena.
			2.	Modo SPORTS (	)
	■ For recording people or objects moving quickly; you should able
	to play back the picture in slow motion on an 8 mm VCR or stop			■ Si filma personas u objetos que se mueven con rapidez; podrá
	on a given image with very little blur.			reproducir dichas imágenes a cámara lenta en un reproductor
3.	PORTRAIT mode (	)		VCR de 8 mm o parar una imagen concreta con bastante nitidez.
			3.	Modo PORTRAIT (		)
	■ For focusing on the background of the subject, the background
	being out of focus.			■ Para enfocar el motivo principal y frontal, quedando el fondo
	The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.			desenfocado.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000			El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el
	second, depending on the picture.			exterior.
4.	SPOTLIGHT mode (	)		■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
				1/1000 de segundo, según la escena.
	■ To record correctly when there is only light on the subject and
			4.	Modo SPOTLIGHT (		)
	not the rest of the picture.
				■ Para filmar correctamente cuando hay una sola luz que ilumine
	■ The shutter speed is 1/60 second.
				el motivo y el resto de la escena esté sin luz.
5.	SAND/SNOW mode (	)
				■ La velocidad del obturador es de 1/60 de segundo.
	■ For recording when the people or objects are darker than the
			5.	Modo SAND/SNOW (		)
	background because of reflected light from sand or snow.
				■ Para filmar cuando las personas o los objetos están más oscuros
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 sec-
				que el fondo debido a la luz reflejada de la arena o la nieve.
	ond, depending on the picture.
				■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
6.	HSS (High Speed Shutter) mode ( )
				1/250 de segundo, según la escena.
	■ For recording fast-moving subjects such as the players in golf or		6.	Modo HSS (Obturador de gran velocidad) ( )
	tennis games.
				■ Para filmar motivos que se mueven con rapidez como
	■ You may need to light the recording area.
				jugadores de golf o partidos de tenis.
				■ Quizás necesite iluminar la zona de filmación.

38