Samsung SCL630, SCL650 manual Moisture Condensation Condensación de la humedad, Dew

Page 62

	ENGLISH		ESPAÑOL
	Troubleshooting	Resolución de problemas
	Moisture Condensation	Condensación de la humedad
	✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm	✤ Si se pasa la vídeocámara directamente de un lugar frío a otro con una tem-
	place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface	peratura más elevado, puede condensarse la humedad en el interior de la
	of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the	videocámara, en la superficie de la cinta o en las lentes. En este caso, la
	head drum and be damaged or the unit may not operate correctly.	cinta puede adherirse al tambor del cabezal y dañarse, o hacer que el fun-
		cionamiento no sea correcto. Para evitar posibles daños bajo estas circun-
	To prevent possible damage under these circumstances, the cam-
		stancias, la videocámara tiene integrado un sensor de humedad.
	corder has a built-in moisture sensor.
	corder has a built-in moisture sensor.
	✤ If there is moisture inside the camcorder, “DEW” is		✤ Si hay humedad en el interior de la videocámara, se
	displayed.		mostrará “DEW”.
	If this happens, none of the functions except cas-	DEW	En este caso, no se activará ninguna de las funciones
	If this happens, none of the functions except cas-	DEW	con la excepción de la expulsión.
	sette ejection will work.		con la excepción de la expulsión.
	sette ejection will work.		Abra el compartimento del videocasete y saque la
	Open the cassette compartment and remove the		Abra el compartimento del videocasete y saque la
	Open the cassette compartment and remove the		batería y manténgala al menos dos horas en una
	battery for at least two hours in a warm dry room.		habitación templada y seca.
	✤ Please follow this procedure when the DEW protection	✤ Si se activa de forma inesperada la protección DEW, y desea cancelarla,
	feature is unexpectedly activated and you want to override it: (Please
		haga lo siguiente: (Asegúrese de que ha desaparecido completa-
	make sure that the condensation has disappeared completely.)	mente la condensación.)
	1. Take the battery pack out.		1. Extraiga la batería.

2.Take the lithium battery out.

2.Saque la batería de litio.

3.Put the lithium battery back.

3.Vuelva a colocar la batería de litio.

4.Put the battery pack back.

4.Vuelva a colocar la batería.

62

Image 62

Contents Video Camcorder AD68-00334DContents Tabla de Contenido Tabla de Contenido continuación Utilizar la videocámara en el extranjeroPrecauciones con los Lentes Safety InstructionsAvisos relativos al giro de la pantalla LCD Precauciones con el Visor Avisos relativos a la condensación de la humedadLos niños. En el caso de que fuera tragada, consulte un Avisos relativos a la batería de litioAutomáticamente si se deja en Standby más de 5 minutos sin Diately Médico de inmediatoAvisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeo Minutes off timer in Standby modeAvisos relativos a la correa para mano Apagado automático del modo Standby EsperaBLC Features CaracterísticasGetting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Zoom digitalVista Frontal Getting to Know Your CamcorderFront View Speaker VolumeSide View Vista lateral Menu ON/OFFRear View Vista traseraOSD On Screen Display OSD Visualizador en pantalla OSD On Screen Display Accesorios básicos Basic AccessoriesOptional Accessories Accesorios opcionalesRemote Control SCL650 only Mando a distancia SCL650 Ajuste de la correa de mano y de hombro Adjusting the Hand Strap and Shoulder StrapPreparing CameraShoulder Strap Lithium Battery InstallationInstalación de la batería de litio Correa de hombroConnecting the Power Source Conexión a la fuente de energía To use the Battery Pack Para el uso de la bateríaNotas Using the Battery Pack Uso de la bateríaBattery type Tipo de batería Visualizador del nivel de batería Battery Level DisplayTips for Battery Identification Consejos para la identificación de la bateríaRecording possible Posibilidad de filmar Pulse el botón EjectPress the Eject button Filmación básica BatteryBasic Shooting Making Your First RecordingEdit Search Editar búsqueda Basic Shooting Filmación básicaLCD EditFilmar utilizando el monitor LCD Recording with the LCD monitorRecording with the Viewfinder Filmar utilizando el visorAdjusting the LCD Ajustar la pantalla LCD AdjustFocus Adjusting Focus of the ViewfinderAjustar el enfoque y la luminosidad del Visor EnfoquePlay REW StopStop StillPicture Search Adjusting the LCD during PlayViewing a Still Picture Ver una imagen fija PLAY/STILLWIDE/TELE WIDE/ Tele Advanced Recording Filmación avanzadaZooming In and Out Lejos y Cerca Sin embargo, que demasiado zooming de alejamiento y acerZoom Digital para lograr una imagen estable Digital Zoom Zoom DigitalLe recomendamos que utilice la función DIS SCL630/L650 con Cuando tire la palanca Zoom al lado T, laSetting the Digital Zoom ON/OFF SCL610 En el caso de SCL610Modo Easy para principiantes Easy Mode for BeginnersAdvanced Recording Set as follows Example When the Custom SET is Ejemplo Cuando Custom SET seMenu Ajusta asíDIS Digital Image Stabilizer, SCL630/L650 only Enfoque Manual/Automático Auto FocusingManual Focusing El enfoque automático no es adecuadoBLC Portrait mode Auto modeSports mode Spotlight modeSetting the Program AEAutomatic Exposure mode Ajustando el modo Program AEExposicion automaticaNota Sepia This mode gives the image a Sepia effectDSE function will not operate in Easy or Custom modes SepiaCustom Selecting and recording DSE effectsSeleccionar y grabar efectos DSE Setting a DATE/TIME Configuración de FECHA/HORA Recording the DATE/TIME Grabar una DATE/TIMEMera ENGLISH/FRENCH/GERMAN ITALIAN/SPANISH/RUSSIAN Recording a TitleGrabar un titulo GERMAN/ ITALIAN/SPANISH/RUSSIANFade In and Out Entrada y Salida gradual Filmación avanzadaAdvanced Recording PIP Imagen a Imagen, solo SCL630/L650 Anzada Advanced RecordingPIP Picture-In-Picture, SCL630/L650 only EnterYou can check the remaining time for Advanced Recording Filmación avanzadaBlurred If the camcorder is knocked or shaken while taking a SnapWhite Balance Setting a White Balance ModeConfiguración de un modo de White Balance Balance de blancosDemonstration Demostración Turn the UP/DOWN dial so that Demo is highlightedTécnicas de iluminación Lighting TechniquesAfter Recording Después de filmarTo watch with LCD Para ver con LCD Connecting to a TV which has an Audio and Video input jackPlaying back a Tape Reproducir una cinta To watch with TV monitor Para ver con el monitor de TVVídeo para obtener imágenes de mejor calidad en caso de Playback ReproducciónEn caso de SCL610/L630/L650, puede utilizar el cable S PlayerZero Return SCL650 only Retorno a cero SCL650 Playing back a Tape Cuando una cinta Ntsc esta siendo reproducida, la imagen Mantenimiento MaintenanceCleaning and Taking care of the Camcorder Limpieza y cuidados de la VideocámaraColor system Sistema de color Using Your Camcorder AbroadPower sources Zonas compatibles con PAL Resolución de problemas Resolución de problemas Troubleshooting Self Diagnosis DisplayChecking Resolución de problemas Symptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/SoluciónSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/SoluciónMoisture Condensation Condensación de la humedad DEWSpecifications EspecificacionesIndex Índice Index Electronics Samsung Electronics’ Internet Home