Philips GC7220 manual Όταν αρχίζετε να σιδερώνετε με ατμό, ο σωλήνας τροφοδοσίας, Σιδέρωμα με ατμό

Page 39

Ελληνικα 39

Ερώτηση	Απάντηση

	Όταν αρχίζετε να σιδερώνετε με ατμό, ο σωλήνας τροφοδοσίας
	είναι κρύος. Ο ατμός συγκεντρώνεται στο σωλήνα, προκαλώντας τη
	διαφυγή σταγόνων νερού από την πλάκα. Αυτό είναι φυσιολογικό.
	Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί και πιέστε το κουμπί
	ενεργοποίησης ατμού. Το ύφασμα απορροφά τις σταγόνες. Μετά από
	λίγα δευτερόλεπτα η παραγωγή ατμού ομαλοποιείται.
Γιατί βρομίζει η	Ακαθαρσίες ή χημικά που βρίσκονται στο νερό μπορεί να έχουν
πλάκα;	κατακαθίσει στην πλάκα. Καθαρίστε την πλάκα με ένα νωπό πανί.
	Μπορεί να σιδερώνετε σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Καθαρίστε την
	πλάκα με ένα νωπό πανί. Επιλέξτε τη συνιστώμενη θερμοκρασία
	σιδερώματος.
Γιατί διαφεύγει ατμός	Μπορεί να μην έχετε σφίξει σωστά το καπάκι καθαρισμού αλάτων.
από το άνοιγμα	Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει. Αφαιρέστε
καθαρισμού αλάτων	πρώτα το γατζάκι αποθήκευσης καλωδίου και μετά το καπάκι
κατά τη διάρκεια του	καθαρισμού αλάτων. Σκουπίστε τυχόν νερό γύρω από το άνοιγμα.
σιδερώματος;	Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το καπάκι καθαρισμού αλάτων και
	το γατζάκι αποθήκευσης καλωδίου. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.
Σιδέρωμα με ατμό:
Ερώτηση	Απάντηση

Γιατί η συσκευή δεν	Η συσκευή μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την.
παράγει καθόλου
ατμό;
	Η δεξαμενή ατμού μπορεί να μην είναι αρκετά ζεστή για παραγωγή
	ατμού. Περιμένετε περίπου 2 λεπτά για να θερμανθεί η δεξαμενή
	ατμού. Μόνο στους τύπους GC7240/GC7230: η λυχνία ατμού
	σταματά να αναβοσβήνει και παραμένει συνεχώς αναμμένη όταν το
	νερό στη δεξαμενή ατμού είναι αρκετά ζεστό για σιδέρωμα με ατμό.
	Η δεξαμενή νερού μπορεί να είναι άδεια. Ξαναγεμίστε τη δεξαμενή
	νερού (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’, ενότητα
	‘Επαναπλήρωση της δεξαμενής νερού’). Πιέστε στιγμιαία το κουμπί
	ενεργοποίησης ατμού και περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα.
	Μόνο στους τύπους GC7240/GC7230: η λυχνία ατμού σταματά να
	αναβοσβήνει και παραμένει συνεχώς αναμμένη όταν το νερό στη
	δεξαμενή ατμού είναι αρκετά ζεστό για σιδέρωμα με ατμό.
	Δεν πιέζετε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Κρατήστε το κουμπί
	ενεργοποίησης ατμού πατημένο όταν σιδερώνετε με ατμό (δείτε το
	κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’).
	Ο πολύ θερμός ατμός (δηλ. υψηλής ποιότητας) δεν γίνεται ορατός
	εύκολα, ιδιαίτερα όταν ο διακόπτης θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί στη
	μέγιστη θέση. Για να ελέγξετε αν το σίδερο πράγματι παράγει ατμό,
	ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στο 3 ή 2. Ο ατμός τότε
	γίνεται ορατός.

Image 39

Contents GC7240, GC7230, GC7220 Page GC7240 GC7230 Page GC7240, GC7230, GC7220 General description Fig We hope you will enjoy using this ironing systemEnglish IntroductionPreparing for use EnglishElectromagnetic fields EMF Before first useSetting the temperature Refilling the water tank during useIroned Never direct the steam at people Using the applianceTips Steam ironingFeatures Rinsing the steam tank Cleaning and maintenancePress the steam boost button Fig IronGeneral Guarantee & service Frequently asked questionsWhy does smoke EnvironmentQuestionAnswer Vigtigt DanskIntroduktion Generel beskrivelse figDansk Før apparatet tages i brug første gangKlargøring Tørstrygning Påfyldning af vandtanken under brugTemperaturindstilling MIN se afsnittetRet aldrig dampstrålen mod personer Gode rådSådan bruges apparatet DampstrygningFunktioner Rengøring af damptanken Dampskud kun GC7240Rengøring og vedligeholdelse StrygejernReklamationsret og service Ofte stillede spørgsmål MiljøhensynSpørgsmål Svar Dampstrygning Fugtig klud.Vælg den anbefalede strygetemperaturDamp ud af Calc Stryger?Wichtig DeutschEinführung Allgemeine Beschreibung AbbDeutsch Vor dem ersten GebrauchFür den Gebrauch vorbereiten Die Temperatur einstellen Den Wassertank während des Gebrauchs nachfüllenRichten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen TippsDas Gerät benutzen DampfbügelnVertikales Dampfbügeln TrockenbügelnNach dem Bügeln ProduktmerkmaleReinigung und Wartung Frage Antwort AufbewahrungUmweltschutz Garantie und Kundendienst Häufig gestellte FragenDampfbügeln Warum treten ausDem Bügeleisen Aus?Temperaturregler auf 3 oder 2 stellen der Dampf sollte dann Mehr und leuchtet konstant, wenn der Boiler heiß genug zumDampfbügeln ist Bügeleisen tatsächlich Dampf produziert, indem Sie denΣημαντικό ΕλληνικαΕισαγωγή Γενική περιγραφή Εικ32 Ελληνικα Πριν την πρώτη χρήσηΠροετοιμασία για χρήση Ελληνικα Ρύθμιση θερμοκρασίαςMIN δείτε 34 Ελληνικα ΣυμβουλέςΧρήση της συσκευής Σιδέρωμα με ατμό Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπουςΣιδέρωμα χωρίς ατμό Κάθετο σιδέρωμα με ατμό 36 ΕλληνικαΜετά το σιδέρωμα ΧαρακτηριστικάΚαθαρισμός και συντήρηση Σίδερο Καθαρισμός της δεξαμενής ατμούΑποθήκευση Ερώτηση Απάντηση 38 ΕλληνικαΠεριβάλλον Εγγύηση & σέρβις Συχνές ερωτήσειςΣιδέρωμα με ατμό Όταν αρχίζετε να σιδερώνετε με ατμό, ο σωλήνας τροφοδοσίαςΛίγα δευτερόλεπτα η παραγωγή ατμού ομαλοποιείται Πλάκα με ένα νωπό πανί. Επιλέξτε τη συνιστώμενη θερμοκρασία40 Ελληνικα Importante EspañolIntroducción Descripción general figEspañol Antes de utilizarlo por primera vezPreparación para su uso Sin vapor Rellenado del depósito de agua durante el usoAjuste de la temperatura MIN consulteNo dirija nunca el vapor hacia las personas ConsejosUso del aparato Planchado con vaporCaracterísticas Planchado sin vaporNo pulse el activador de vapor mientras plancha Después del planchadoLimpieza y mantenimiento PreguntaRespuesta AlmacenamientoMedio ambiente Garantía y servicio Preguntas más frecuentesPregunta Respuesta Español Tärkeää SuomiJohdanto Laitteen osat KuvaKäyttöönotto SuomiVinkkejä Lämpötilan valintaMIN katso luku Akryyli, viskoosi, polyamidiKäyttö HöyrysilitysÄlä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti Ominaisuudet Säilytys Puhdistus ja hoitoSilitysrauta Höyrysäiliön huuhteleminenKysymys Vastaus Takuu & huolto Tavallisimmat kysymyksetLaitteeseen uudelleen virta Miksi CalcCleanHöyryä silittämisen Aikana?Français Description générale figAvertissement Avant utilisation FrançaisChamps électromagnétiques CEM Avant la première utilisationRemplissage du réservoir d’eau en cours d’utilisation Réglage de la températureMIN voir la section Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes ConseilsUtilisation de l’appareil Repassage à la vapeurDéfroissage vertical Repassage sans vapeurAprès le repassage CaractéristiquesFer à repasser Voyant « réservoir d’eau vide » GC7240/GC7230 uniquementJet de vapeur GC7240 uniquement Nettoyage et entretienQuestion Réponse Garantie et service Foire aux questionsRangement EnvironnementQuestionRéponse Français Pericolo ItalianoIntroduzione Descrizione generale figItaliano Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima voltaPredisposizione dell’apparecchio Poliestere e seta Lana Bassa Cotone, lino MAX Bassa e alta Riempimento del serbatoio dell’acqua durante l’usoImpostazione della temperatura Senza vaporeNon puntate mai il getto di vapore verso le persone ConsigliModalità d’uso dell’apparecchio Stiratura a vaporeCome stirare a vapore in posizione verticale Stiratura senza vaporeAl termine della stiratura CaratteristichePulizia e manutenzione Domanda Risposta Come riporre l’apparecchioTutela dell’ambiente Garanzia e assistenza Domande frequentiGocce d’acqua fuoriescano dal ferro di tanto in tanto Perché fuoriesconoDelle gocce d’acqua Dalla piastra? Stiratura a vapore da 2 a MAXDomandaRisposta Belangrijk NederlandsInleiding Algemene beschrijving figNederlands Voor het eerste gebruikKlaarmaken voor gebruik Wasetiket GC7240/GC7230 Het waterreservoir tijdens gebruik bijvullenDe temperatuur instellen Symbool op Soort stof TemperatuurstandHet apparaat gebruiken StoomstrijkenRicht de stoom nooit op mensen Verticaal stoomstrijken Strijken zonder stoomNa het strijken FunctiesSchoonmaken en onderhoud Vraag Antwoord Garantie & service Veelgestelde vragenOpbergen MilieuVraagAntwoord Het apparaat geen Kort op de stoomknop en wacht ongeveer 10 seconden. AlleenStoomstrijkt zie hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’ De stoom wordt vervolgens zichtbaarGenerell beskrivelse fig NorskInnledning Vi håper du vil ha glede av dette strykesystemetNorsk Før første gangs brukFør bruk Dampinnstilling Stille inn temperaturenSymbol på Stofftype Fylle på vannbeholderen under brukBruke apparatet DampstrykingDu må aldri rette dampen mot mennesker Funksjoner Rengjøre dampbeholderen Dampstøt kun GC7240Rengjøring og vedlikehold StrykejernGaranti og service Vanlige spørsmål MiljøSpørsmål Svar Ca minutter slik at dampbeholderen varmes opp. Gjelder bare Hvorfor blirFuktig klut.Velg anbefalt stryketemperatur DampstrykingPerigo PortuguêsIntrodução Descrição geral figPortuguês Antes da primeira utilizaçãoPreparação Regular a temperatura Encher o depósito de água durante a utilizaçãoNunca direccione o jacto para as pessoas SugestõesUtilizar o aparelho Passar com vaporPassar sem vapor Depois de passarEngomar vertical com vapor Jacto de vapor apenas no modelo GC7240 Limpeza e manutençãoLavar o depósito do vapor Pergunta Resposta ArrumaçãoAmbiente Garantia e assistência Perguntas mais frequentesCom vapor Clean enquanto passo a ferro? Passar com vaporPerguntaResposta Por que razão a base fica suja?Por que razão o aparelho produz um som alto? Fara SvenskaAllmän beskrivning Bild ViktigtSvenska Före första användningenFörberedelser inför användning Tvättetiketten GC7240/GC7230 Ställa in temperaturenSymbol på Typ av tyg Temperaturinställning Fylla på vattentanken under användningAnvända apparaten ÅngstrykningRikta aldrig ångan mot människor Lampor för varierbar ångmängd och ånga endast GC7240/GC7230 Strykning utan ångaEfter strykningen Vertikal ångstrykningFörvaring Rengöring och underhållStrykjärn Skölja ångbehållarenGaranti och service Vanliga frågor MiljönFråga Svar Vattentanken kan vara tom. Fyll på vattentanken se kapitlet Strykning?Strykjärnet igen Ångbehållaren är tillräckligt varmt för ångstrykningÖnemli 110 TürkçeGiriş Genel Açıklamalar ŞekTürkçe İlk kullanımdan önceCihazın kullanıma hazırlanması Kumaş türü Sıcaklık ayarı 112 TürkçeKullanım sırasında su haznesinin yeniden doldurulması Sıcaklığın ayarlanmasıBuharı hiçbir zaman insanlara yöneltmeyin İpuçlarıCihaz kullanım Buharlı ütülemeÖzellikler 114 TürkçeBuhar haznesinin yıkanması Buhar püskürtme düğmesine basın ŞekTemizlik ve bakım ÜtüSoru Cevap 116 TürkçeÇevre Garanti ve Servis Sıkça sorulan sorularBuharlı ütüleme Ütü yaparken KireçNeden buhar çıkıyor? Kancasını tekrar takın. Daha sonra cihazı tekrar açın118 119 4239.000.6561.2