Kompernass POF1300 manual Bezpečnostní pokyny, Bezpečnost osob, Závažným poraněním

Page 63

Bezpečnostní pokyny

JPoškozený přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka jsou životu nebezpeč-

né v důsledku úrazu elektrickým proudem.

Zkontrolujte pravidelně stav přístroje, síťového kabelu a síťové zástrčky.

JPravidelně zkontrolujte napájecí vodič elektric- kého nástroje a nechejte jej při poškození ob- novit uznávaným odborníkem.

JPři práci venku použijte jen prodlužovací kabe- ly, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým prou- dem.

JZařízení s poškozenými díly neuvádějte už více do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku.

JVýstraha! Nikdy zařízení neotvírejte. Opravárenské a výměnné práce nechejte pro- vést jen místem servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

QBezpečnost osob

JBuďte vždy pozorní a dbejte neustále na to, co činíte. Dejte se do práce s elektrickým nástrojem s rozumem. Nikdy nepoužívejte zařízení, ne- jste-li koncentrováni nebo jste-li unaveni, popř. pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozornosti při použití přístroje může vést

k závažným poraněním.

JNoste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení,

jako je maska proti prachu, protiskluzná bez- pečnostní obuv, ochranné rukavice, ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

JZabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před zastrčením zástrčky do zásuvky se ujistěte se, že se spínač nachází v poloze „VYP“. Má- te-li při nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo připojili-li jste už zařízení k zá- sobování proudem, může dojít k úrazům.

JPřed zapnutím zařízení odstraňte nastavovací nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šroubo-

vák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

JNepřeceňte se. Pečujte vždy o bezpečnou sta- bilní polohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení zejména v neočekávaných si- tuacích lépe kontrolovat.

JNoste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před pohyblivými díly. Na dlouhých vlasech noste síťku na vlasy. Volný, ne těsně přiléhavý oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samo- pohyblivými díly.

QPečlivé zacházení s elektrický- mi nástroji a jejich použití

JNepřetěžujte svůj nástroj. Pro práci použijte

k tomu určených elektrických nástrojů. Pracuje se lépe a bezpečněji v udané zatěžovací oblasti.

JNepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

JPřed nastavením zařízení, výměně dílů příslu- šenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zá- strčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření za- brání nechtěnému spuštění zařízení.

JNepoužité elektrické nástroje skladujte tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají-li je nezku- šené osoby.

JOšetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, fun- gují-li pohyblivé díly bezvadně a nejsou-li se- vřené. Pravidelně přezkoušejte, nejsou-li části zlomené nebo tak poškozené, že omezují funk- ci zařízení. Před použitím zařízení nechejte po- škozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

JUdržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra- nami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

JPoužijte elektrické nástroje, příslušenství, ná- hradní nástroje atd. podle těchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ zařízení přede- psáno. Přitom přihlédněte k pracovním podmín- kám a prováděné činnosti. Použití elektrických

CZ 65

Image 63
Contents Router 22 21 Table of content Proper use Features and equipmentIntroduction Router POF IntroductionFine adjustment knob for depth of cut Included itemsTechnical information Introduction / Safety advice Workplace safetyElectrical safety Safety advice Personal safetyCareful handling and use of electrical power tools Safety advice relating specifically to this device Have you understood everything? Safety advice / Preparing for useOriginal accessories / attachments Router bit set / scope of applicationConnecting a dust / chip vacuum extraction device Preparing for useInserting a router bit Preselecting the rotation speed Switching on / offPreparing for use / Operation Attaching the vacuum extraction adapter with reducer pieceOperation Setting the depth of cutRouting with the guide fence Setting the guide bushingDirection of feed Routing with the guide bushing Routing processRouting a circular arc profile / Fig. H Operation / Maintenance and cleaning / DisposalMaintenance CleaningService centre InformationDeclaration of Conformity / Manufacturer Page Spis zawartości Wyposażenie WstępFrezarka górnowrzecionowa POF Wstęp Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemDane techniczne Zakres dostawyDekoncentracji możesz stracić kontrolę nad urządzeniem Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwaBezpieczeństwo miejsca pracy Bezpieczeństwo elektryczneWskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo osóbZakładaj osobiste wyposażenie Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe Uwaga przewodyCzy wszystko zrozumiałeś? Uruchomienie Komplet frezów / zakresy zastosowańZastosowanie frezów Obsługa Uruchomienie / ObsługaPodłączyć odpylanie / odciąg wiórów Zamontować adapter odpyla- nia ze złączką redukcyjnąTabela zalecanych wartości liczb obrotów ObsługaWłączanie / Wyłączanie Wybór wstępny liczby obrotówPoluzować śrubę ustalającą PodziałkąDokręcić z powrotem śrubę ustalającą 9 opo- ru głębokości Frezowanie za pomocą tulejki kopiującej Kierunek frezowaniaProces frezowania Zakładanie tulei kopiującejCzyszczenie Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / UtylizacjaFrezowanie za pomocą cyrkla kołowego / Rys. H KonserwacjaInformacje SerwisDeklaracja zgodności / Producent Tartalomjegyzék Felszerelés BevezetésFelsőmarógép POF Bevezetés Rendeltetésszerű használatSzállítmány tartalma Műszaki adatokViseljen hallásvédőt Bevezetés / Biztonsági utasítások Munkahelyi biztonságElektromos biztonság Biztonsági utasítások Személyek biztonságaVagy hálózati dugó áramütés általi életveszélyt jelent Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől mindig hátrafelé Készülékspecifikus biztonsági tudnivalókOriginál tartozékok / kiegészítő készülékek Biztonsági utasítások / ÜzembevételMindent megértett? Marószerszám-készlet / alkalmazási területekMarószerszám behelyezése ÜzembevételFordulatszám beállítása Üzembevétel / KezelésPor- / forgácselszívás csatlakoztatása Az elszívó adapter redukáló darabbal felszereléseKezelés Fordulatszám irányértékek tábázataMarásmélység beállítása Húzza a mélységütköző 10 rögzítőcsavarját 9 újra szorosra Marási irányOldja ki a rögzítőkart 15 és emelje fel a készüléket Állítson be ki egy közepes fordulatszámot kbMarás másolóhüvellyel Marás körzővel / H ábra Marási eljárásMásolóhüvely behelyezése Marás párhuzamvezetővelKészülék karbantartásmentes KarbantartásSzerviz Tisztítás MentesítésKonformitásnyilatkozat / Gyártó InformációkKazalo Oprema UvodNamizni rezkalnik POF Uvod Uporaba v skladu z določili / 8 mm Obseg dobaveTehnični podatki Kovček za nošenje Namizni rezkalnik POFČe niste pozorni, lahko izgubite nadzor nad napravo Uvod / Varnostna opozorilaVarnost na delovnem mestu Električna varnostVarnostna opozorila Varnost osebSkrbno ravnanje in uporaba električnega orodja Za napravo specifična varnostna navodila Pozor napeljave Varnostna opozorila / Začetek uporabeOriginalna oprema / originalne dodatne naprave Komplet rezkalnikov / področja uporabeVstavljanje rezkalnega orodja Začetek uporabePredizbira števila vrtljajev Začetek uporabe / UpravljanjePriključitev odsesovalnika za prah / ostružke Montaža adapterja za odsesa- vanje z reducirnim kosomGroba nastavitev globine rezkanja UpravljanjePreglednica z orientacijskimi vrednostmi števila vrtljajev Nastavitev globine rezkanjaSmer rezkanja Postopek rezkanjaVedno rezkajte v smeri proti vrtenju rezkalnika Rezkanje s šestilom / sl. H Vstavljanje kopirne pušeRezkanje s paralelnim omejevalnikom Rezkanje s kopirno pušoServis Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / InformacijeVzdrževanje ČiščenjeIzjava o skladnosti / izdelovalec InformacijeSeznam obsahu Vybavení ÚvodFrézka S Horním Vřetenem POF Úvod Použití ke stanovenému účeluTechnické údaje Rozsah dodávkyÚvod / Bezpečnostní pokyny Bezpečnost na pracovištiElektrická bezpečnost Nepřetěžujte svůj nástroj. Pro práci použijte Bezpečnostní pokynyBezpečnost osob Závažným poraněnímSíťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízeníVšemu jste porozuměli? Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozuOriginální příslušenství / přídavná zařízení Pozor vodičeMontáž odsávacího adaptéru s redukčním prvkem Uvedení do provozuVložení frézovacího nástroje Připojení odsávání prachu / třísekUkazatelé hodnot tabulka počtu otáček ObsluhaZapínání / vypínání Předvolba počtu otáčekUvolněte upínací páku 15 a veďte zařízení zpět nahoru Zařízení nasaďte tak, aby bylo možné volné snížení frézyAretační šroub 9 pro hloubkový doraz 10 znovu zajistěte Frézování s kopírovacím pouzdrem Směr frézováníFrézovací postup Vložení kopírovacího pouzdraÚdržba Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / InformaceFrézování s kružítkem / obr. H ZlikvidováníProhlášení o shodnosti / výrobce InformacePage Údržba a čistenie Zoznam obsahuBezpečnostné pokyny Uvedenie do prevádzkyHorná fréza POF Úvod Používanie v súlade s určenímVybavenie Prenosný kufrík Horná fréza POF Obsah dodávkyÚvod / Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť na pracoviskuElektrická bezpečnosť Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť osôbStarostlivá manipulácia a pou- žívanie elektrického náradia Vedením uvedie kovové časti prístroja pod Bezpečnostné pokyny špe- cifické pre tento prístrojDôsledku spätného nárazu Nefrézujte nikdy cez kovové predmety, klinceVšetkému ste rozumeli? Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzkyOriginálne príslušenstvo / prídavné zariadenia Pozor na vedeniaUvedenie do prevádzky Nasadenie frézovacieho nástrojaZapojenie odsávania prachu / triesok Uvedenie do prevádzky / Obsluha Zo súpravy fréz, ktoré máte k dispozícii Hrubé nastavenie hĺbky frézovaniaAktuálne nastavenú hĺbku frézovania Príklad Vyhotovte vodiacu drážku zásuvky zFrézovanie s kopírovacou objímkou Nasadenie kopírovacej objímkySmer frézovania FrézovanieČistenie Obsluha / Údržba a čistenie / LikvidáciaFrézovanie s paralelným dorazom Frézovanie s kružidlom / obr. HVyhlásenie o zhode / vyhlásenie výrobcu Likvidácia / InformáciePage Održavanje i čišćenje Popis sadržajaSigurnosne upute Stavljanje u pogonGornja glodalica POF Uvod Namjenska uporabaPrikaz A, čelna strana stroja Tehnički podatci Opseg isporukeUvod / Sigurnosne upute Sigurnost na radnom mjestuElektrična sigurnost Sigurnosne upute Sigurnost osobaPomno ophođenje i korištenje električnog alata Originalni pribor / dodatna oprema Sigurnosne upute za predmetni strojKomplet glodalice / područja primjene Sigurnosne upute / Stavljanje u pogonOprez, vodovi Dali ste sve razumjeli?Montiranje adaptera za odsis sa redukcijskim komadom Stavljanje u pogon / PosluživanjePostavljanje alata glodalice Priključivanje odsisa prašine / strugotineUključivanje / Isključivanje Odabir brzine vrtnje Namještanje dubine glodanjaOrijentacijske vrijednosti Tabela brzine vrtnje Namještanje dubine za fino glodanje PosluživanjeGlodanje sa kopirnom čahurom Smjer glodanjaPostupak glodanja Postavljanje kopirne čahureČišćenje Glodanje sa kružnim šestarom / prikaz HZbrinjavanje OdržavanjeObjašnjenje konformnosti / Proizvođač 102 Inhaltsverzeichnis Ausstattung EinleitungOberfräse POF Einleitung Bestimmungsgemäßer GebrauchLieferumfang Technische DatenVermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Einleitung / SicherheitshinweiseArbeitsplatz-Sicherheit Elektrische SicherheitSicherheit von Personen SicherheitshinweiseGerätespezifische Sicherheitshinweise Warnung! Stromschlaggefahr durch MetallstaubFühren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg Fräser-Set / Einsatzbereiche Sicherheitshinweise / InbetriebnahmeOriginalzubehör / -zusatzgeräte Alles verstanden?Fräswerkzeug einsetzen InbetriebnahmeEinschalten / Ausschalten Inbetriebnahme / BedienungStaub- / Späneabsaugung anschließen Absaugadapter Mit Reduzierstück montierenBedienung Richtwerte DrehzahltabelleFrästiefe einstellen Frästiefe fein einstellen FräsrichtungFräsvorgang Kopierhülse einsetzenWartung Bedienung / Wartung und ReinigungFräsen mit Kopierhülse Fräsen mit Kreiszirkel / Abb. H Fräsen mit ParallelanschlagKonformitätserklärung / Hersteller ServiceWartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Entsorgung116