Hitachi Koki USA CW 20 Pose ET Dépose DES Lames À Ergot, Dépose DES Lames À Ergot FIG. K, L

Page 32

Français

POSE ET DÉPOSE DES LAMES À ERGOT

AVERTISSEMENT

To prevent personal injury, always turn the saw OFF

(O)and disconnect the plug from the power outlet before changing blades or making adjustments.

Pin-end type blades are thicker for stability and faster assembly. Elles servent aux coupes rapides de nombreux matériaux et de ceux dont l’épaisseur minimale est de ¾ pouce. Les utiliser lorsqu’une précision moindre n’est pas requise et lorsqu’un trait de scie plus épais est acceptable.

REMARQUE : Pour poser ce type de lame, ne pas trop serrer ni desserrer les vis de pression des porte-lames supérieur et inférieur. La fente doit être légèrement plus large que l’épaisseur de la lame. Après avoir posé une lame, le mécanisme de tension retiendra la lame à ergot en place.

DÉPOSE DES LAMES À ERGOT (FIG. K, L)

1.To remove the blade, loosen the tension by lifting the quick release tension lever (2). (Fig. K)

Fig. K

2

 

2.Enlever la lame (1) des porte-lames supérieur (4) et inférieur (5) en la tirant vers l’avant pour la dégager. La sortir par le trou d’accès.. (Fig. L)

Fig. L

1 4

POSE DES LAMES À ERGOT ( FIG. M, N ) REMARQUE : Si on utilise des lames à ergot, ne pas serrer le bouton de blocage.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter le levage incontrôlable du matériau

àscier, les dents de la lame doivent toujours être orientées vers le bas.

1.Poser la lame (1) en introduisant un de ses bouts dans le trou d’accès (6) ou dans celui de la plaque de lumière de la table. Accrocher l’ergot inférieur de la lame dans la partie évidée du porte-lame inférieur (5), puis son ergot supérieur dans le porte-lame supérieur (4). (Fig. M)

Fig. M

4

6 1

5 8

2.Make sure the pins are properly located in the upper

(4) and the lower (5) blade holders.

3.Pour tendre la lame (1), baisser le levier de dissipation rapide de la tension (1). Vérifi er la tension de la lame. Si elle est trop tendue, tourner le bouton (2) à gauche; si elle n’est pas assez tendue, le tourner à droite. (Fig. N).

REMARQUE : Si la lame est trop tendue, il sera diffi cile de baisser le levier, et le porte-lame ou le bras de la scie risque d’être endommagé.

Fig. N

1 2

5

3.Incliner la table à un angle de 45º, puis bloquer le bouton de blocage des coupes en biseau pour voir le porte-lame inférieur (5). (Fig. J)

REMARQUE : Pour déposer la lame du porte-lame supérieur, appuyer légèrement sur le bras supérieur.

–32 –

Page 31 Page 33
Image 32
Page 31 Page 33
Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Blade Product SpecificationsMotor English Power Tool SafetyGeneral Safety Instructions Before Using this Power Tool Scroll SAW Safety Specific Safety Instructions for this Scroll SAWThink Safety Hold Workpiece Firmly against the table topGuidelines for Extension Cords Electrical Requirements and SafetyGrounding Instructions Accessories and Attachments Tools Needed for AssemblyRecommended Accessories Supplied Not Supplied Mm Hex Wrench Medium ScrewdriverCarton Contents Know Your Scroll SAW Woodworking Terms Glossary of TermsScroll SAW Terms Mounting the Scroll SAW FIG. A, B Assembly and AdjustmentsEstimated Assembly Time 15~20 Minutes Assemble Stand FIG. a Blade Removal and Installation Mounting Scroll SAW to Work Surface FIG. CBlade Storage FIG. D Sawdust Collection Port FIG. EPLAIN-END Blade Installation FIG. H, I, J PLAIN-END Blade Removal FIG. F, G, HPIN-END Blade Removal and Installation PIN-END Blade Removal FIG. K, LSawdust Blower FIG. Q Blade Guard Foot Adjustment FIG. O, PBlade Selection FIG. R On I / OFF O Switch FIG. S OperationReplacing the Bulb FIG. S Variable Speed Control Knob FIG. SFreehand Cutting FIG. U Angle Cutting FIG. URIP or Straight Line Cutting FIG. W Interior Cutting FIGReplacing Carbon Brushes FIG. Y, Z MaintenanceGeneral Troubleshooting Guide Symptom Possible Causes Corrective ActionFiche Technique DU Produit FrançaisMoteur LamesDécouper Consignes DE Sécurité Générales ÀRespecter Avant D’UTILISER LA Scie 26.SÉCURITÉ Avant Tout Consignes DE Sécurité Spécifiques À Cette Scie À DécouperTenir Fermement LE Matériau À Scier Directives DE Mise À LA Terre Directives Concernant LESRallonges Mise EN GardeFourni Not Fourni AccessoiresOutils Requis Pour Assemblage Pied Contenu DE LA BoîteART Description Quantité Apprendre À Connaìtre LA Scie À Découper Termes DE Menuiserie GlossaireTermes Relatifs AUX Scies À Découper Assemblage ET Réglages RemarqueCompartiment DE Rangement DES Lames FIG. D Pose ET Dépose DES Lames À Ergot FIG. F, G, H Pose DES Lames Ordinaires FIG. H, I, JPose ET Dépose DES Lames À Ergot Dépose DES Lames À Ergot FIG. K, LSouffleur DE Sciure FIG. Q Réglage DU Pied DU PROTÈGE-LAME FIG. O, PChoix DES Lames FIG. R Remplacement DE L’AMPOULE FIG. S Recommandations Pour LES CoupesUtilisation Interrupteur Marche I -ARRÊT O FIG. SCoupes EN Biais FIG. U Coupe À Main LibreCoupe Intérieure FIG Coupes DE Refente OU EN Ligne Droite FIG. WQuantité Description Généralités Remplacement DES Balais DE Charbon FIGEntretien Guide DE Dépannage Problèmes Causes Possibles RemèdesEspecificaciones DEL Producto EspañolMotor Mesa Extractor DE PolvoSeguridad DE LAS Herramientas Instrucciones Generales DESeguridad Antes DE Utilizar Esta Herramienta EléctricaSegurida DE LA Sierra Caladora Instrucciones Específicas DESeguridad Para Esta Sierra CaladoraSeguridad Y Requisitos Eléctricos Instrucciones DE Puesta a TierraDirectrices Para EL Cable DE Extensión Funciona, a fi n de proteger al operario de posiblesSuministran No se suministran Accesorios Y AcoplamientosAccesorios Recomendados Contenido DEL Embalaje Desembalaje Y Comprobación DE SU ContenidoDesembalaje DE SU Sierra DE Marquetería SoporteFamiliarícese CON SU Sierra Caladora Glosario DE Terminos Términos DE LOS Componentes DE LA SierraTérminos DEL Trabajo CON Madera Botón DE Bloqueo DEL PIE DEL GuardahojasMontaje DE LA Sierra DE Marqueteria FIG. A, B Montaje Y AjustesNota Montaje DE LA Sierra Caladora AL Plano DE Trabajo FIG. C Almacenamiento DE Hojas FIG. DDesmontaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. F, G, H Montaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. H, I, JMontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. M, N Desmontaje Y Montaje DE Hojas CON Extremo DE PasadorDesmontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. K, L Extractor DE Serrín FIG. Q Regulación DEL PIE DEL Guardahojas FIG. O, PSelección DE LA Hoja FIG. R Funcionamiento Cambio DE LA Bombilla FIG. SInterruptor DE Encendido I /APAGADO O FIG. S Boton DE Control DE Velocidad Variable FIG. SCorte a Mano FIG. U Corte EN Ángulo FIG. URegado O Corte EN Línea Recta FIG. W Corte Interior FIGReemplazo DE LAS Escobillas DE Carbon FIG. Y, Z MantenimientoGeneralidades Guia Para LA Solucion DE Problemas Problema Causa DEL Problema Solución RecomendadaParts List Parts List for SchematicScroll SAW Model NO. CW Always order by I.D. NumberScroll SAW Model NO. CW Parts List for Stand Hitachi Koki Canada Co
Top Page Image Contents