Hitachi Koki USA CW 20 Entretien, Généralités, Remplacement DES Balais DE Charbon FIG

Page 37

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT	Fig. Z

Par mesure de sécurité, s’assurer que l’interrupteur de la scie à découper est sur la position ARRÊT (O) et que le cordon électrique est débranché de la prise de courant avant de procéder à l‘entretien.

GÉNÉRALITÉS

De temps à autres, l’application d’une couche de cire en pâte sur la table de travail permettra au bois de mieux glisser.

MOTEUR

1.Si le cordon électrique est usé, coupé ou endommagé de quelque façon que ce soit, le faire remplace immédiatement par un électricien autorisé.

2.Ne pas lubriﬁ er les roulements du moteur ni intervenir sur ses pièces internes.

REMPLACEMENT DES BALAIS DE CHARBON (FIG.

Y, Z)

Pour inspecter ou remplacer les brosses, débrancher d’abord la scie.

1.Enlever le couvercle gauche (1) en desserrant les deux vis (2).

2.Enlever le capuchon en plastique noir (3) sur le côté du moteur (4).

3.Enlever soigneusement le capuchon à ressort.

4.Sortir la brosse et la remplacer.

5.Remettre pour l’autre côté par le trou (5-Fig. Z) sur le côté droit de la scie à découper.

6.Visser le capuchon, mais ne pas trop le serrer.

REMARQUE : Pour réinstaller les mêmes balais, s’assurer d’abord de les réinsérer de la façon qu’ils étaient placés au moment de l’enlèvement. Cela évite de passer par une période de rodage qui réduit le rendement du moteur et augmente l’usure.

Fig. Y

1

3

4

2

– 37 –

Français

5

Image 37

Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Motor Product SpecificationsBlade General Safety Instructions Before Using this Power Tool Power Tool SafetyEnglish Specific Safety Instructions for this Scroll SAW Scroll SAW SafetyThink Safety Hold Workpiece Firmly against the table topGrounding Instructions Electrical Requirements and SafetyGuidelines for Extension Cords Tools Needed for Assembly Accessories and AttachmentsRecommended Accessories Supplied Not Supplied Mm Hex Wrench Medium ScrewdriverCarton Contents Know Your Scroll SAW Scroll SAW Terms Glossary of TermsWoodworking Terms Estimated Assembly Time 15~20 Minutes Assemble Stand FIG. a Assembly and AdjustmentsMounting the Scroll SAW FIG. A, B Mounting Scroll SAW to Work Surface FIG. C Blade Removal and InstallationBlade Storage FIG. D Sawdust Collection Port FIG. EPLAIN-END Blade Removal FIG. F, G, H PLAIN-END Blade Installation FIG. H, I, JPIN-END Blade Removal FIG. K, L PIN-END Blade Removal and InstallationBlade Selection FIG. R Blade Guard Foot Adjustment FIG. O, PSawdust Blower FIG. Q Operation On I / OFF O Switch FIG. SReplacing the Bulb FIG. S Variable Speed Control Knob FIG. SAngle Cutting FIG. U Freehand Cutting FIG. UInterior Cutting FIG RIP or Straight Line Cutting FIG. WGeneral MaintenanceReplacing Carbon Brushes FIG. Y, Z Symptom Possible Causes Corrective Action Troubleshooting GuideFrançais Fiche Technique DU ProduitMoteur LamesRespecter Avant D’UTILISER LA Scie Consignes DE Sécurité Générales ÀDécouper Tenir Fermement LE Matériau À Scier Consignes DE Sécurité Spécifiques À Cette Scie À Découper26.SÉCURITÉ Avant Tout Directives Concernant LES Directives DE Mise À LA TerreRallonges Mise EN GardeOutils Requis Pour Assemblage AccessoiresFourni Not Fourni ART Description Quantité Contenu DE LA BoîtePied Apprendre À Connaìtre LA Scie À Découper Termes Relatifs AUX Scies À Découper GlossaireTermes DE Menuiserie Remarque Assemblage ET RéglagesCompartiment DE Rangement DES Lames FIG. D Pose DES Lames Ordinaires FIG. H, I, J Pose ET Dépose DES Lames À Ergot FIG. F, G, HDépose DES Lames À Ergot FIG. K, L Pose ET Dépose DES Lames À ErgotChoix DES Lames FIG. R Réglage DU Pied DU PROTÈGE-LAME FIG. O, PSouffleur DE Sciure FIG. Q Recommandations Pour LES Coupes Remplacement DE L’AMPOULE FIG. SUtilisation Interrupteur Marche I -ARRÊT O FIG. SCoupe À Main Libre Coupes EN Biais FIG. UQuantité Description Coupes DE Refente OU EN Ligne Droite FIG. WCoupe Intérieure FIG Entretien Remplacement DES Balais DE Charbon FIGGénéralités Problèmes Causes Possibles Remèdes Guide DE DépannageEspañol Especificaciones DEL ProductoMotor Mesa Extractor DE PolvoInstrucciones Generales DE Seguridad DE LAS HerramientasSeguridad Antes DE Utilizar Esta Herramienta EléctricaInstrucciones Específicas DE Segurida DE LA Sierra CaladoraSeguridad Para Esta Sierra CaladoraInstrucciones DE Puesta a Tierra Seguridad Y Requisitos EléctricosDirectrices Para EL Cable DE Extensión Funciona, a ﬁ n de proteger al operario de posiblesAccesorios Recomendados Accesorios Y AcoplamientosSuministran No se suministran Desembalaje Y Comprobación DE SU Contenido Contenido DEL EmbalajeDesembalaje DE SU Sierra DE Marquetería SoporteFamiliarícese CON SU Sierra Caladora Términos DE LOS Componentes DE LA Sierra Glosario DE TerminosTérminos DEL Trabajo CON Madera Botón DE Bloqueo DEL PIE DEL GuardahojasNota Montaje Y AjustesMontaje DE LA Sierra DE Marqueteria FIG. A, B Almacenamiento DE Hojas FIG. D Montaje DE LA Sierra Caladora AL Plano DE Trabajo FIG. CMontaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. H, I, J Desmontaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. F, G, HDesmontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. K, L Desmontaje Y Montaje DE Hojas CON Extremo DE PasadorMontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. M, N Selección DE LA Hoja FIG. R Regulación DEL PIE DEL Guardahojas FIG. O, PExtractor DE Serrín FIG. Q Cambio DE LA Bombilla FIG. S FuncionamientoInterruptor DE Encendido I /APAGADO O FIG. S Boton DE Control DE Velocidad Variable FIG. SCorte EN Ángulo FIG. U Corte a Mano FIG. UCorte Interior FIG Regado O Corte EN Línea Recta FIG. WGeneralidades MantenimientoReemplazo DE LAS Escobillas DE Carbon FIG. Y, Z Problema Causa DEL Problema Solución Recomendada Guia Para LA Solucion DE ProblemasParts List for Schematic Parts ListScroll SAW Model NO. CW Always order by I.D. NumberScroll SAW Model NO. CW Parts List for Stand Hitachi Koki Canada Co