Hitachi Koki USA CW 20 Coupes DE Refente OU EN Ligne Droite FIG. W, Quantité Description

Page 36

Français

COUPES DE REFENTE OU EN LIGNE DROITE (FIG. W)

AVERTISSEMENT

To avoid injury from accidental starting, make sure the switch is in the OFF (O) position and the plug is not connected to the power outlet before moving, replacing blade or making adjustments.

9.La coupe terminée, déplacer le bord arrière du matériau à scier au-delà du pied du protège-lame, puis ARRÊTER (O) la scie à découper. REMARQUE : Pour couper des pièces de bois étroites, utiliser un poussoir.

Fig. W

Outils requis (Pas fournis)

QUANTITÉ DESCRIPTION

2Petits serre-joints

1Règle ou ruban à mesurer

1Chute de bois droit de 12 pouces d’épaisseur. (De la même paisseur que celle du matériau à scier)

1.Lever le pied du protège-lame (1) en desserrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (2) qui se trouve à droite du bras supérieur. Mesurer depuis le bout de la lame (3) jusqu’à la distance désirée. À cette distance, positionner le bord droit (4) parallèle à la lame.

2.Avec un serre-joint, immobiliser solidement le bord droit (4) sur la table (5).

3.Revérifi er les mesures sur le matériau à scier, puis s’assurer que la chute de bois est solidement immobilisée.

4.Positionner le matériau à scier contre la lame et placer le pied du protège-lame (1) légèrement audessus du matériau à scie.

5.Secure the blade guard foot in place by tightening the blade guard foot lock knob.

6.Éloigner le matériau à scier de la lame avant de DÉMARRER (I) la scie à découper. Tirer sur le bouton du variateur de vitesse. Le régler à la vitesse désirée en le tournant à droite ou à gauche.

AVERTISSEMENT

In order to avoid uncontrollable lifting of the workpiece and to reduce blade breakage, do not turn the saw ON

(I) while the workpiece is against the blade.

7.Positionner le matériau à scier contre le bord droit (4) avant de faire toucher son profi l avec la lame (3).

8.Avancer lentement le matériau à scier contre la lame en le guidant contre le bord droit. Tenir le matériau à scier bien appuyer contre la table pendant la coupe.

AVERTISSEMENT

 

 

I

2

1

3

5

 

 

4

 

 

COUPE INTÉRIEURE (FIG. X)

1.Lay out the design on the workpiece (1). Drill a 1/4-inch hole into the workpiece .

2.Release the quick release tension lever (2), and remove the blade (3). Refer to BLADE REMOVAL AND INSTALLATION.

3.Place the workpiece on the saw table with the hole

(4) over the access hole in the table (5).

4.Glisser la lame (3) dans le trou du matériau à scier, puis baisser le levier de dissipation rapide de la tension (2).

5.Follow steps 3-8 under FREEHAND CUTTING OPERATIONS.

6.Les coupes intérieures terminées, ARRÊTER (O) la scie, enlever la lame du porte-lame, puis retirer le matériau à scier de la table.

Fig. X

2

I

3

4

5

Do not force the leading edge of the workpiece into the

 

blade. The blade will deflect, reducing accuracy of cut,

1

and may break.

 

– 36 –

Page 35 Page 37
Image 36
Page 35 Page 37
Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Product Specifications MotorBlade Power Tool Safety General Safety Instructions Before Using this Power ToolEnglish Scroll SAW Safety Specific Safety Instructions for this Scroll SAWThink Safety Hold Workpiece Firmly against the table topElectrical Requirements and Safety Grounding InstructionsGuidelines for Extension Cords Accessories and Attachments Tools Needed for AssemblyRecommended Accessories Supplied Not Supplied Mm Hex Wrench Medium ScrewdriverCarton Contents Know Your Scroll SAW Glossary of Terms Scroll SAW TermsWoodworking Terms Assembly and Adjustments Estimated Assembly Time 15~20 Minutes Assemble Stand FIG. aMounting the Scroll SAW FIG. A, B Blade Removal and Installation Mounting Scroll SAW to Work Surface FIG. CBlade Storage FIG. D Sawdust Collection Port FIG. EPLAIN-END Blade Installation FIG. H, I, J PLAIN-END Blade Removal FIG. F, G, HPIN-END Blade Removal and Installation PIN-END Blade Removal FIG. K, LBlade Guard Foot Adjustment FIG. O, P Blade Selection FIG. RSawdust Blower FIG. Q On I / OFF O Switch FIG. S OperationReplacing the Bulb FIG. S Variable Speed Control Knob FIG. SFreehand Cutting FIG. U Angle Cutting FIG. URIP or Straight Line Cutting FIG. W Interior Cutting FIGMaintenance GeneralReplacing Carbon Brushes FIG. Y, Z Troubleshooting Guide Symptom Possible Causes Corrective ActionFiche Technique DU Produit FrançaisMoteur LamesConsignes DE Sécurité Générales À Respecter Avant D’UTILISER LA ScieDécouper Consignes DE Sécurité Spécifiques À Cette Scie À Découper Tenir Fermement LE Matériau À Scier26.SÉCURITÉ Avant Tout Directives DE Mise À LA Terre Directives Concernant LESRallonges Mise EN GardeAccessoires Outils Requis Pour AssemblageFourni Not Fourni Contenu DE LA Boîte ART Description QuantitéPied Apprendre À Connaìtre LA Scie À Découper Glossaire Termes Relatifs AUX Scies À DécouperTermes DE Menuiserie Assemblage ET Réglages RemarqueCompartiment DE Rangement DES Lames FIG. D Pose ET Dépose DES Lames À Ergot FIG. F, G, H Pose DES Lames Ordinaires FIG. H, I, JPose ET Dépose DES Lames À Ergot Dépose DES Lames À Ergot FIG. K, LRéglage DU Pied DU PROTÈGE-LAME FIG. O, P Choix DES Lames FIG. RSouffleur DE Sciure FIG. Q Remplacement DE L’AMPOULE FIG. S Recommandations Pour LES CoupesUtilisation Interrupteur Marche I -ARRÊT O FIG. SCoupes EN Biais FIG. U Coupe À Main LibreCoupes DE Refente OU EN Ligne Droite FIG. W Quantité DescriptionCoupe Intérieure FIG Remplacement DES Balais DE Charbon FIG EntretienGénéralités Guide DE Dépannage Problèmes Causes Possibles RemèdesEspecificaciones DEL Producto EspañolMotor Mesa Extractor DE PolvoSeguridad DE LAS Herramientas Instrucciones Generales DESeguridad Antes DE Utilizar Esta Herramienta EléctricaSegurida DE LA Sierra Caladora Instrucciones Específicas DESeguridad Para Esta Sierra CaladoraSeguridad Y Requisitos Eléctricos Instrucciones DE Puesta a TierraDirectrices Para EL Cable DE Extensión Funciona, a fi n de proteger al operario de posiblesAccesorios Y Acoplamientos Accesorios RecomendadosSuministran No se suministran Contenido DEL Embalaje Desembalaje Y Comprobación DE SU ContenidoDesembalaje DE SU Sierra DE Marquetería SoporteFamiliarícese CON SU Sierra Caladora Glosario DE Terminos Términos DE LOS Componentes DE LA SierraTérminos DEL Trabajo CON Madera Botón DE Bloqueo DEL PIE DEL GuardahojasMontaje Y Ajustes NotaMontaje DE LA Sierra DE Marqueteria FIG. A, B Montaje DE LA Sierra Caladora AL Plano DE Trabajo FIG. C Almacenamiento DE Hojas FIG. DDesmontaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. F, G, H Montaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. H, I, JDesmontaje Y Montaje DE Hojas CON Extremo DE Pasador Desmontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. K, LMontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. M, N Regulación DEL PIE DEL Guardahojas FIG. O, P Selección DE LA Hoja FIG. RExtractor DE Serrín FIG. Q Funcionamiento Cambio DE LA Bombilla FIG. SInterruptor DE Encendido I /APAGADO O FIG. S Boton DE Control DE Velocidad Variable FIG. SCorte a Mano FIG. U Corte EN Ángulo FIG. URegado O Corte EN Línea Recta FIG. W Corte Interior FIGMantenimiento GeneralidadesReemplazo DE LAS Escobillas DE Carbon FIG. Y, Z Guia Para LA Solucion DE Problemas Problema Causa DEL Problema Solución RecomendadaParts List Parts List for SchematicScroll SAW Model NO. CW Always order by I.D. NumberScroll SAW Model NO. CW Parts List for Stand Hitachi Koki Canada Co
Top Page Image Contents