Bosch Power Tools GTS1031 Normas generales de seguridad, Area de trabajo, Seguridad personal

Page 72

BM 2610014415 01-11 S:BM 2610012089 12-10 S 1/10/11 7:13 AM Page 72

 

Normas generales de seguridad

 

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las normas de seguridad indicadas a contin-

! ADVERTENCIA

uación y otras precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves.

 

Area de trabajo

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS

No permita que los visitantes toquen la herramienta o el cordón de extensión. Todos los visitantes deben mantenerse alejados del área de trabajo.

MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO

Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes.

HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS

Con candados e interruptores maestros.

EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS

No utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mo- jados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables.

Seguridad personal

CONOZCA SU HERRAMIENTA MECANICA

Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas puestas en la herramienta. Aprenda las aplicaciones y los límites, así como los peligros potenciales específicos que son propios de esta herramienta.

NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS

Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento.

MANTENGASE ALERTA

Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No la use cuando se en- cuentre bajo la influencia de medicamentos o al tomar alcohol u otras drogas.

VISTASE ADECUADAMENTE

No se ponga ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. Use cubiertas protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo largo.

USE GAFAS DE SEGURIDAD

Use también una careta o una máscara contra el polvo si la op- eración genera polvo, y protección en los oídos cuando use las herramientas mecánicas mucho rato.

PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y refriger- adores.

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA

FUENTE DE ENERGIA

Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES

En buenas condiciones de funcionamiento y con el ajuste y la alineación adecuados.

QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES DE TUERCA Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL

Asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF” (desconectado) antes de enchufar la herramienta.

NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA NI A SU SOPORTE Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se inclina o si se toca accidentalmente la herramienta de corte. No guarde materiales sobre la herramienta ni cerca de ésta de tal manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su soporte para llegar a ellos.

REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS

Antes de volver a utilizar la herramienta, una protección u otra pieza que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para asegurarse de que funcionará adecuadamente y de que realizará la función para la cual está diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, el montaje y cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presenta daños se debe sustituir adecuadamente.

!ADVERTENCIA Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas, deben ser realizadas única-

mente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en con- tacto con el Centro de servicio de fábrica Bosch más próximo, con la Estación de servicio Bosch autorizada o con otro servicio de reparaciones competente.

!

ADVERTENCIA

Utilice piezas de repuesto Bosch única-

mente; cualquier otra puede constituir

un peligro.

 

 

 

Utilice únicamente accesorios que

!

ADVERTENCIA

estén recomendados por el fabricante

 

 

de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta.

Utilización de la herramienta

NO FUERCE LA HERRAMIENTA

La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad para la cual fue diseñada.

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA

No fuerce una herramienta pequeña o un accesorio pequeño a realizar el trabajo de una herramienta pesada. No utilice la her- ramienta para funciones para las cuales no fue diseñada — por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árboles.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

-72-

Image 72
Contents BM 2610014415 01-11 EBM 2610012089 12-10 E 1/10/11 717 AM Ver la páginaGeneral Safety Rules Secure WorkAdditional Safety Rules PROTECTION To AVOId bEINg pUllEdInto the SpINNINg TOOl DO not Wear loose fitting glovesThink SAfETy That AppEAR on the fRONT Of yOUR TAblE SAWTable of Contents Double Insulated ToolsGlossary of Terms CrosscutTools Needed for Assembly And Adjustment THICK. this EdgeMust be Perfectly Phillips Screwdriver StraightGetting To Know your Table Saw 10 9Miter gAUgE CORd WRApRIp fENCE STORAgE PUSH Stick & WRENCH STORAgEUnpacking And Checking Contents Assembly ATTACHINg the gUARd ASSEMblyATTACHINg the Smart gUARd SySTEM POSITIONINg the RIVINg KNIfEATTACHINg the ANTI-KICKbACK dEVICE REMOVAl ANd INSTAllATION Of the blAdE USINg the Correct blAdEUSINg CARbIdE-TIppEd blAdES CHANgINg the blAdERemove the table insert 1 Fig ATTACHINg RIp fENCE fOR USE STORAgEMOUNTINg the TAblE SAW HEX BoltWasher HEX NUT Adjustments AdjUSTINg 0 ANd 45 dEgREE POSITIVE STOpSPower source when making adjustments AdjUSTINg 0 dEgREE pOSITIVE STOpAdjUSTINg blAdE pARAllEl to Miter gAUgE SlOTS Blade was adjusted parallel to the miter gaugePower source before making any adjustments Under Rear of TableRIp fENCE pOINTER AdjUSTMENT AlIgNINg RIp fENCETo SET the RIp fENCE pOINTER TAblE pOINTER AdjUSTMENT Disconnect plug from powerAdjUSTINg RIVINg KNIfE CHECKINg RIVINg KNIfE AlIgNMENTAdjUSTINg the TAblE Insert Should be at the same level. If adjustment is necesGTS1031 table insert slot includes four 4 ad Justment screws 9 to set the height . PlaceBasic Table Saw Operation SySTEM STORAgE USINg the RIp fENCE pOINTER When TAblE is not EXTENdEdUSINg the TAblE pOINTER When TAblE is EXTENdEd BlAdE bEVEl CONTROlNotch Edges Must be ParallelThis Face This Edge Must beUSINg the Miter gAUgE To adjust the miter angleMiter gAUgE AUXIlIARy fACINg ExampleCROSSCUTTINg REpETITIVE CUTTINg Miter CUTTINgBEVEl CROSSCUTTINg COMpOUNd Miter CUTTINgUSINg the RIp fENCE RIp fENCE AUXIlIARy fACINgParts Required BEVEl RIppINg Push BlockWork Support RAbbETINgFirst CUT Rabbet Second CUT Rabbeting Along Edge Rabbeting Across ENDINSTAllINg a dAdO SET Power source before changing bladesUSINg STACKEd dAdO Sets DAdO CUTTINgTo reduce the risk of injury RETURNINg SAW to NORMAl THRU-CUTTINgDado Table Insert Maintenance Maintaining your Table SawSpECIAl CUTTINg Techniques CUTTINg METAlS ANd MASONRyRecommended Accessories Cat. NoTroubleshooting Consignes générales de sécurité Zone de travailSécurité de l’utilisateur Utilisation de l’outilConsignes de sécurité supplémentaires Entretien de l’outilProtection Yeux, mains, visage, oreilles et reste du corps LA Sécurité Avant Tout AuxNormes Ansi Double isolation Table des matièresRallonges Lexique Outils nécessaires à l’assemblage et aux réglages Familiarisez-vous avec votre scie de table Table DE Coupe Guide DE Coupe AngulaireRangement DU Cordon Rangement DU Poussoir ET DES Clés HexagonalesOuverture de l’emballage et vérification du contenu Liste DES Pièces FourniesDescription Ensemble table et socle Guide de refenteAssemblage Montage DU Système Smart GuardPositionnement DU Couteau Diviseur Remettez lélément rapporté de la table à sa place FigBM 2610014415 01-11 FBM 2610012089 12-10 F 1/10/11 715 AM Retrait ET Installation DE LA Lame BM 2610014415 01-11 FBM 2610012089 12-10 F 1/10/11 716 AMUtiliser LA Lame Correcte Changement DE LA Lame Retirez l’écrou de fixation de l’arbre 4 et la bride 5 FigInstallation DE LA Scie DE Table Montage DU Guide DE Refente Pour Emploi ET RangementRangement DU Guide DE Refente Réglages Réglage DES Butées Fixes À 90 ETRéglage DE LA Butée Fixe À 0 Degré Réglage DE LA Butée Fixe À 45 DegrésSuivre ci-dessous Pour éviter de subir desAU-DESSOUS DE ’AVANT DE LA Table AU-DESSOUS DE L’ARRIÈRE Alignement DU Guide DE Refente Pour éviter de subir desPour Régler Lindicateur DU Guide DE Refente Réglage DE L’INDICATEUR DE LA Table Alignement DU Couteau DiviseurBois VUE DE Dessus Réglage DU Couteau DiviseurSoit aligné avec la lame Après avoir réalisé tous les réglagesSerrez lécrou Ment correctUtilisation de la scie de table Interrupteur DE SûretéComposants Figure ❶ Couteau diviseur ❷ Barrière de sécurité principaleRangement DU Système Réglage DE L’INCLINAISON DE LA Lame Réglage DE LA Rallonge DE TableBord DE LA Accessoires DE Sciage Remarque Toutes les dimensions sont en poucesExtrémité EncocheUtilisation DU Guide DE Coupe Angulaire Réglage DU Guide DE Coupe AngulairePièce D’APPOINT Auxiliaire DU Guide DE Coupe Angulaire ExempleCoupe Transversale Coupe Répétitive ’utilisez jamais le guide deCoupe Angulaire Coupe Transversale BiseautéeUtilisation DU Guide DE Refente Pièce Dappoint Auxiliaire Pour LE Guide DE RefentePièces requises Deux 2 brides de fixationCoupe EN Long Biseautée SERRE-JOINTS EN C Support Réalisation DE FeuilluresRetirez le protège-lame Première CoupeCoupes DE Rainures Utilisation Densembles DE Lames Rainurer EmpiléesDébrancher la fiche de la prise de courant Ensembles DE Lames À Rainurer Réglables OU Oscillantes Plaque Amovible DE Table Pour Rainurage Entretien de la scie de table Techniques DE Coupe Spécialisées Coupe DE Métaux ET DE Maçonnerie EntretienAccessoires recommandés LubrificationArticle No. de cat Guide de diagnostic Normas generales de seguridad Area de trabajoSeguridad personal Utilización de la herramientaNormas de seguridad adicionales Cuidado de la herramientaNo USE Guantes que queden holgadosRopa holgada Corbata, joyasPiense EN LA Seguridad UtilizaciónMecánica Puede ObjetosHerramientas con aislamiento doble IndiceHerramientas CON Aislamiento Doble Cordones DE ExtensiónGlosario de términos Herramientas necesarias para el ensamblaje y el ajuste Familiarización con la sierra de mesa Calibre DE Ingletes Enrollador DEL CordonArea Para Guardar EL TOPE-GUIA Para Cortar AL Hilo Mango DE Transporte CON UNA ManoDesempaquetado y comprobación del contenido Para evitar lesiones debidas alSi falta alguna pieza, no intente Tabla DE Piezas Sueltas Articulo DescripcionEnsamblaje Posicionamiento DE LA Cuchilla SeparadoraColoque de nuevo el accesorio de inserción de la mesa Fig Instalación DEL Ensamblaje DEL ProtectorInstalación DEL Dispositivo Antirretroceso Remoción E Instalación DE LA Hoja Utilización DE LA Hoja CorrectaCambio DE LA Hoja Utilización DE Hojas CON Punta DE CarburoPara Utilización Y Almacenamiento Montaje DE LA Sierra DE MesaTuercas hexagonales de 1/4 Ajustes Fuente de energía al realizar ajustesAjuste DEL Tope Positivo DE 0 Grados Ajuste DEL Tope Positivo DE 45 GradosLos pasos que se indican a continuación Debajo DE LA Parte Trasera DE LA MesaDeseada en la escala 8 Fig Alineación DEL TOPE-GUÍA Para Cortar AL HiloAjuste DEL Indicador DE LA Mesa Para evitar lesiones corporalesComprobación DE LA Alineación DE LA Cuchilla Separadora Ajuste DE LA Cuchilla SeparadoraLínea con la hoja La hoja. Si es necesario, reajuste la cuchillaDespués de completar los ajustes Alineación correctaFuncionamiento básico de la sierra de mesa Interruptor DE Encendido DE SeguridadPiezas Componentes Figura INSTALACIÓN/DESINSTALACIÓNComo cortar mortajas o rebajos Retroceso y levantando el dispositivoAlmacenamiento DEL Sistema Control DE Inclinación DE LA Hoja Ajuste DE LA Extensión DE LA MesaCuerpo DEL TOPE-GUÍAAyudantes DE Trabajo MuescaPalo DE Empujar Y Bloque DE Empujar ParalelosUtilización DEL Calibre DE Ingletes Para Ajustar EL Ángulo DE IngleteEjemplo BM 2610014415 01-11 SBM 2610012089 12-10 S 1/10/11 714 AM Material ni POR Ninguna Otra RazonCortes Repetitivos Corte a IngleteCorte Transversal EN Bisel Corte a Inglete CompuestoRefrentado Auxiliar Para EL TOPE-GUÍA Para Cortar AL Hilo Piezas necesariasDos 2 abrazaderas 100 Corte AL Hilo EN Bisel101 Pieza DECorte DE Rebajos Quite el protector de la hoja102 Corte DE MortajasInstalación DE UN Juego DE Mortajar Fuente de energía antes de cambiar las hojas103 Accesorio DE Inserción DE LA Mesa DE MortajarMantenimiento de la sierra de mesa 104Técnicas DE Corte Especiales Corte DE Metales Y Mampostería105 LubricaciónArtículo No. de cat GTS500Localización y reparación de averías 106Remarques Notas 1072610014415