InFocus DH 24PC manual

Page 4

18

O

NP

K

19

20

L

		English	Deutsch	Français
	1	Drill bit	Bohrer	Foret de perçage
	2	Part of SDS-plus shank	Teii des SDS-plus Schaftes	Elément de la tige SDS plus
	3	Front cap	Vordere Abdeckung	Capuchon avant
	4	Grip	Spannbacke	Attache coulissante
	5	Dust cup	Staubschale	Godet à poussière
	6	Dust collector (B)	Staubfänger (B)	Collecteur à poussière (B)
	7	Lever	Hebel	Levier
	8	Change lever	Wahlhebel	Sélecteur
	9	Push button	Druckknopf	Bouton-poussoir
	0	Drill chuck	Bohrfutter	Mandrin porte-foret
	A	Chuck adapter	Bohrfutteradapter	Raccord de mandrin
	B	Chuck adapter (D)	Bohrfutteradapter (D)	Raccord (D) de mandrin
	C	Bit	Bohrerspitze	Mèche
	D	Socket	Fassung	Prise
	E	Side handle	Handgriff	Poignée laterale
	F	Depth gauge	Tiefenmesser	Jauge de profondeur
	G	Mounting hole	Befestigungsöffnung	Orifice de montage
	H	Tape shank adapter	Kegelschaftadapter	Raccord de queue conique
	I	Cotter	Dorn	Clavette
	J	Rests	Auflage	Support
	K	Core bit	Bohrkrone	Couronne
	L	Core bit shank	Bohrkronenzapfen	Queue de couronne
	M	Thread	Gewinde	Filetage
	N	Center pin	Mittelstift	Goujon central
	O	Guide plate	Führungsplatte	Plaque de guidage
	P	Core bit tip	Bohrkronenspitze	Bout de couronne
	Q	Wear limit	Verschleißgrenze	Limite d’usure
	R	No. of carbon brush	Nr. der Kohlebürste	No. de balai en carbone
	S	Usual carbon brush	Gewöhnliche Kohlebürste	Balai en carbone ordinaire
	T	Auto-stop carbon brush	Auto-Stop Kohlebürste	Balai en carbone à arrêt
	T	Auto-stop carbon brush	Auto-Stop Kohlebürste	automatique
				automatique
	U	Brush holder	Bürstenhalter	Support de balai
	V	Carbon brush	Kohlebürste	Balai en carbone
	W	Internal wiring (Brown)	Interne Verdrahtung (Braun)	Circuiterie intérieur (Marron)
	X	Internal wiring (Blue)	Interne Verdrahtung (Blau)	Circuiterie intérieur (Bleu)
	Y	Switch	Schalter	Interrupteur

3

Image 4

Contents DH 24PC Page Page Page 12 mm 5mm General Operational Precautions Precautions on Using Rotary HammerStandard Accessories SpecificationsDrilling anchor holes rotation + striking Anchor setting striking only Large hole boring rotation + strikingGroove digging and edging striking only Demolishing operation striking onlyGrooving striking only Drilling holes and driving screws rotation only Drilling holes rotation onlyDriving Screws rotation only Dust cup and Dust collector B Hammer grease aApplications HOW to USEPrior to Operation HOW to USE the Core BIT for Light Load Lubrication Maintenance and InspectionModifications English Deutsch Allgemeine VorsichtsmassnahmenVorsichtsmassnahmen BEI Benutzung DES Bohrhammers Technische DatenStandardzubehör Bohren von Ankerlöchern Schlag- und DrehbohrerAnkereinsatz Nur Schlagen Lochbohren mit weitem Durchmesser Schlag- und Drehbohrer Aufbrecharbeiten Nur SchlagenNuten und kanten Nur Schlagen Kaltmeißel SDS-Plus Schaft Auskehlung Nur SchlagenLöcherbohren und schneidschraube nur Drehung Bolzenplazierung für Chemical Anchor Schlag- und DrehbohrenLöcherbohren nur Drehung VOR Inbetriebnahme AnwendungenAchtung Gebrauchsanweisung Schmierung Benutzung DER Bohrkrone FÜR Geringe BelastungWartung UND Inspektion Austausch einer Kohlebürste Abb Liste der WartungsteileModifikationen AnmerkungPrecautions Generales DE Travail FrançaisPrecautions Pour L’UTILISATION DU Marteau Perforateur Accessoires StandardSpecificacions Perçage de trous d’ancrage rotation + frappeMise en place de la fixation percussion uniquement Perçage de trou à large diamètre rotation + frappeTravail de démolissage percussion uniquement Perçage de trous rotation uniquement Perçage de trous et insertion des vis rotation seulementVis d’entraînement rotation uniquement Avant LA Mise EN Marche UtilisationComment Utiliser LA Couronne Pour UNE Charge Legere Graissage Entretien ET VerificationRemarque Au sujet du bruit et des vibrationsItaliano Precauzioni GeneraliAccessori Standard Precauzioni PER L’USO DEL Trapano a PercussioneCaratteristiche Foratura per ancoraggio rotazione + percussioneAncoraggio solo percussione Forature ad ancoraggio rotazione + percussioneLavoro di rottura solo percussione Scanalare solo percussioneForatura solo rotazione Foratura e viti di guide solo rotazioneAvvitatura solo rotazione Applicazioni Prima DI Iniziare LE OperazioniOperazione AttenzioneUSO Della Corona PER Carichi Limitati Lubrificazione Manutenzione ED IspezioneModifiche NotaNederlands Algemene VoorzorgmaatregelenStandaard Toebehoren Technische GegevensBoren van ankergaten draaien + stoten Bepalen van anker uitsluitend stoten Gat met grote diameter boren draaien + stotenGroefsnijden uitsluitend stoten Breekwerk uitsluitend stotenBout-aanbrengwerk voor chemische anker draaien + stoten Boren van gaten en aandraaien van schroeven alleen draaien Boren van gaten alleen draaienDrijven van schroeven alleen draaibeweging Stofvangkap en stofverzamelaar B Hamervet aToepassingen Voor HET GebruikGebruik VoorzichtigGebruik VAN HET Kernstuk Voor Lichte Belasting Onderhoud EN Inspectie SmerenModificaties Aantekening Informatie betreffende luchtgeluid en trillingenEspañol Precauciones Generales Para OperaciónPrecauciones AL Usar EL Martillo Perforador EspecificacionesAccesorios Estandar Taladrar orificios de anclaje rotación + golpeteoMontaje de ancla percusión solamente Trabajo de roturación percusión solamente Ranurado percusión solamenteColocación de tornillos rotación solamente Perforación rotación solamenteCopa de polvo y colector de polvo B Grasa a para martillo Applicacion Antes DE LA Puesta EN MarchaComo SE USA PrecaucionModo DE Usar LA Barrena Tubular Para Cargas Ligeras Lubricacion Mantenimento E InspeccionModificaciones Observacion17A 35A 38A 68A AUS, NZL Page Garantieschein Garantiebewijs Guarantee Certificate Certificato DI GaranziaCertificat DE Garantie Certificado DE Garantia Page Page Hitachi Power Tools Europe GmbH