Hitachi C12FSA instruction manual Contents

Page 2

		CONTENTS
English					Page
		Page


IMPORTANT INFORMATION		3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS		3	APPLICATIONS		10
SAFETY			PREPARATION BEFORE OPERATION		11
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS			BEFORE USING		12
FOR USING ALL POWER TOOLS		3	BEFORE CUTTING		13
REPLACEMENT PARTS		6	PRACTICAL APPLICATIONS		15
USE PROPER EXTENSION CORD		6	SAW BLADE MOUNTING
DOUBLE INSULATION FOR			AND DISMOUNTING		22
SAFER OPERATION		7	OVERLOAD PROTECTIVE DEVICE
OPERATION AND MAINTENANCE			FOR POLY-V-BELT		23
NAME OF PARTS		8	MAINTENANCE AND INSPECTION		24
SPECIFICATIONS		9	SERVICE AND REPAIRS		26

		TABLE DES MATIERES
Français		TABLE DES MATIERES				Page

			Page


INFORMATIONS IMPORTANTES			27
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT			..... 27
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX				APPLICATIONS		34
OUTILS ÉLECTRIQUES			27	PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION		35
PIECES DE RECHANGE			31	AVANT L’UTILISATION		36
UTILISER LE CORDON DE RALLONGE				AVANT LA COUPE		37
APPROPRIÉ			31	APPLICATIONS PRATIQUES		39
DOUBLE ISOLATION POUR UN				INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME		47
FONCTIONNEMENT PLUS SUR			31	DISPOSITIF DE PROTECTION ANTI-SURCHARGE
UTILISATION ET ENTRETIEN				DE LA POLY-COURROIE EN V		48
NOM DES PIÈCES			32	ENTRETIEN ET INSPECTION		48
SPÉCIFICATIONS			33	SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS		50

Español

ÍNDICE

	Página		Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE	51
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS CLAVE	51
SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS		APLICACIONES	58
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS	51	PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN	........ 59
PIEZAS DE REEMPLAZO	55	ANTES DE LA UTILIZACIÓN	60
UTILICE EL CABLE PROLONGADOR		ANTES DEL CORTE	61
ADECUADO	55	APLICACIONES PRÁCTICAS	64
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA		MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE
OPERACIÓN MÁS SEGURA	55	SIERRA	71
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO		DISPOSITIVO PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA
NOMENCLATURA DE PARTES	56	PARA LA CORREA EN V DE POLIVINILO	72
ESPECIFICACIONES	57	MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN	73
		SERVICIO Y REPARACIONES	75

Image 2

Contents Avertissement AdvertenciaContents Important Information Meanings of Signal WordsImportant Safety Instructions for Using ALL Power Tools Specific Safety Rules for Use of this Power Tool DON’Ts Replacement Parts USE Proper Extension CordDouble Insulation for Safer Operation Operation and Maintenance Name of PartsSpecifications 12FSAApplications Preparation Before Operation InstallationInstalling the dust bag, holder, stopper and vises Releasing the locking pinBefore Using Positioning the table insert Before CuttingCutting a groove on the guard Oblique angle Installing the holders ... Optional accessoryChecking the saw blade lower limit position Securing the workpieceUsing an ink line Practical ApplicationsSwitch operation Using the Vise Assembly Standard accessoryCutting wide workpieces Slide cutting Cutting OperationCutting narrow workpieces Press cutting Bevel cutting procedures Cutting large workpiecesCrown molding cutting procedures Miter cutting proceduresCompound cutting procedures For miter cut setting For bevel cut settingGroove cutting procedures SAW Blade Mounting and Dismounting Cutting depth adjustment procedureHow to use the dust bag Standard accessory Cutting easily-deformed materials, such as aluminum sashDismounting the saw blade Overload Protective Device for POLY-V-BELTMounting the saw blade -a, -b and -c Maintenance and Inspection Storage Replacement of Guard CReplacement of Poly-V-Belt Handle for transportation and carryingService and Repairs CleaningConsignes DE Securite Relatives AUX Outils Électriques Informations ImportantesSignification DES Mots D’AVERTISSEMENT Français Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique Français Double Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR Pieces DE RechangeUtiliser LE Cordon DE Rallonge Approprié Utilisation ET Entretien NOM DES PiècesSpécifications Plage de coupe mixteCadres en bois et en aluminium Préparation Avant L’UTILISATION Libérer la goupille de verrouillageAvant L’UTILISATION Découpe d’une encoche dans la protection Installation de la plaque d’insertionAvant LA Coupe Vérification de la position de limite inférieure de la lameFixation de la pièce Installation des supports ... Accessoires en optionAngle oblique Applications Pratiques Utilisation d’un trait d’encreUtilisation de l’ensemble d’étau Accessoire standard Fonctionnement de l’interrupteurCoupe de pièces larges Coupe avec chariot CoupeCoupe de pièces minces Coupe à pression simple Coupe de pièces volumineuses Procédure de coupe de biseauProcédures de coupe de corniche complexe Procédure de coupe d’ongletProcédures de coupe mixte Réglage d’une coupe d’onglet Réglage d’une coupe de biseauGarde Table du socle Procédures de coupe d’encoche Procédure de réglage de la profondeur de coupeInstallation de la lame -a, -b et -c Installation ET Retrait DE LA LameUtilisation du sac à copeaux Accessoire standard Inspection de la lame Entretien ET InspectionRetrait de la lame Réglage du tuyau de chariot s’il est relâchéInspection des vis de montage Remplacement de la protection CInspecter les balais carbone et Fig Vérifier si le garde de sécurité fonctionne correctementPoignée pour le transport Service APRÈS-VENTE ET RéparationsRemplacement de la poly-courroie en GraissageNormas DE Seguridad Para LAS Herramientas Eléctricas Información ImportanteSignificado DE LAS Palabras Clave Español Español Español Aislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Piezas DE ReemplazoUtilice EL Cable Prolongador Adecuado Operación Y Mantenimiento Nomenclatura DE PartesEspecificaciones Aplicaciones Liberación del pasador de bloqueo Preparativos Previos a LA OperaciónInstalación Antes DE LA Utilización Ubicación del inserto de la mesa Antes DEL CorteCorte de una ranura en el protector Instalación de los soportes ... Accesorios opcionales Ángulo oblicuoInmovilización de la pieza de trabajo Utilización de una línea de tinta Aplicaciones Prácticas Operación de conmutaciónOperación de corte Corte de piezas de trabajo estrechas Corte a presión Corte de piezas de trabajo anchas Corte con deslizamientoProcedimiento de corte de ingletes Corte de piezas de trabajo grandesProcedimientos de corte de ingletes Para el ajuste de corte de ingletes Procedimientos de corte compuestoProcedimientos de corte con moldura en vértice Para el ajuste del corte en bisel33,9 marca Procedimientos de corte de ranuras Procedimiento de ajuste de la profundidad de corteMontaje de la hoja de sierra -a, -b y -c Montaje Y Desmontaje DE LA Hoja DE SierraForma de utilizar la bolsa para el polvo Accesorio estándar Desmontaje de la hoja de sierra Mantenimiento E Inspección Reemplazo de la correa en V de polivinilo AlmacenamientoReemplazo del protector C Manejo para transporteServicio Y Reparaciones LimpiezaPage Page Page Page Page Page Page Page Hitachi Koki Canada Co