Samsung VP-DC171W/KIT, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF Beschikbare schijven en hun mogelijkheden

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec votre caméscope DVD		Kennismaking met uw DVD-camcorder
Les différents disques disponibles et leurs caractéristiques	Beschikbare schijven en hun mogelijkheden

Le caméscope DVD peut enregistrer ou lire uniquement les disques DVD- R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (non fournis).Vérifiez si votre disque est adapté.

Deze DVD-camcorder kan alleen opnemen en afspelen met een 8 cm DVD- R/+R DL/-RW/+RW-schijf (niet meegeleverd). Controleer of u over de juiste schijf beschikt.

Les disques disponibles? Welke schijven kunnen worden gebruikt?

DVD-R

D+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL

Vous ne pouvez enregistrer ces données qu’une seule fois.

Il est impossible de supprimer ou

DVD-RW

Vous pouvez effectuer des enregistrements et des modifications à plusieurs reprises

(vous pouvez supprimer des fichiers image enregistrés ou formater le disque en

DVD+ReWritable DVD+RW		DVD-R
Vous pouvez	D+ReWritable	DVD+R DL DVD+R DL
effectuer des		U kunt maar één
enregistrements
plusieurs fois.		keer op deze schijf
Vous pouvez		opnemen.
supprimer ou formater		U kunt de opnames
les enregistrements,		niet verwijderen of
		bewerken.

DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
U kunt meerdere malen op	U kunt hier vele malen
de schijf opnemen en de	op opnemen.
opnames bewerken.	U kunt de opnames
(U kunt opgenomen	verwijderen en de schijf
beeldbestanden verwijderen	formatteren, maar u
of de schijf formatteren en	kunt de opnames niet
opnieuw gebruiken.)	bewerken.

de modifier les enregistrements.

Lorsque vous avez finalisé un disque, vous pouvez lire les enregistrements sur la plupart

des lecteurs DVD standard.

vue de le réutiliser)

Vous pouvez formater le disque pour pouvoir choisir le type d’utilisation qui vous convient.Mode vidéo : une fois finalisés, les enregistrements contenus sur le disque pourront être lus par la plupart des lecteurs DVD standard.

Mode VR (Enregistrement vidéo) : vous pouvez facilement modifier les enregistrements sur votre caméscope DVD. En revanche, vous ne pouvez lire le disque que sur un enregistreur DVD prenant en charge le mode VR.

mais vous ne pouvez
pas les modifier.	Nadat een schijf is
Vous pouvez lire les	voltooid kunt u de
disques DVD+RW	opnames afspelen in
sur d’autres lecteurs	de meeste standaard
DVD sans les	dvd-spelers
finaliser.

U kunt bij het formatteren de juiste toepassing van de schijf kiezen. Videomodus: wanneer de schijf is voltooid kunt u de opnames afspelen in de meeste standaard dvd- spelers.

VR-modus (Video Record, Video opnemen): u kunt de opnames op uw dvd- camcorder eenvoudig bewerken. U kunt de schijf echter alleen afspelen op een dvd-recorder die de VR-modus ondersteunt.

U kunt de DVD+RW- schijf op andere dvd- spelers afspelen zonder de schijf af te sluiten.

Il vous est impossible

d’utiliser les disques

suivants.

N’utilisez pas de CD/DVD 12 cm.

Disques 8 cm non utilisables CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche)/ DVD-RAM/DVD-R (double couche).

Disquette, MO, MD, iD, LD.

U kunt de

volgende

schijven niet gebruiken.

U kunt geen 12 cm CD/DVD-schijven gebruiken.

Ongeschikte schijven van 8 cm CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD- RAM/DVD-R (Dual Layer)

Diskette, MO, MD, iD, LD

10