Samsung VP-DC171W/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF Schijf formatteren Schijfform. DVD-RW/+RW

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)

DVD-camcorder: Schijfbeheer

Formatage d’un disque (Form. Disq.) DVD-RW/+RW

Schijf formatteren (Schijfform.) DVD-RW/+RW



Cette fonction ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26

 Deze functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26



Vous pouvez formater un disque enregistré afin de pouvoir le réutiliser.

 U kunt een gebruikte schijf formatteren zodat u deze opnieuw kunt gebruiken. Tijdens het

formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist.

Le formatage supprimera toutes les données existantes.

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

4

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Camera Mode

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)].

►Disc Manager

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

3.

Druk op de [MENU] toets.

Disc Finalise

 La liste des menus apparaît.

Disc Unfinalise

 Het keuzemenu verschijnt.

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc Manager>

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Disc

Disc Format

(Schijfbeheer) en druk op de [Joystick].

Manager> (Gest. Disque), puis appuyez sur [Joystick].

Disc Info

5.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Disc Format>

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Disc

(Schijfform.) en druk op de [Joystick].

Format> (Form. Disq.), puis appuyez sur [Joystick].

6.

Duw de [Joystick] omhoog of omlaag om <Video Mode> (Videostand)

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner

Move

OK Select

MENU Exit

of <VR Mode> (VR-stand)te selecteren en druk op de [Joystick]. (alleen

<Video Mode> (Mode Vidéo) ou <VR Mode> (Mode VR), puis appuyez

DVD-RW) Selecteer de stand in overeenstemming met de toepassing.

sur [Joystick]. (DVD-RW uniquement) Réglez le mode selon l’application.

5

 Als u een DVD-RW-schijf plaatst, verschijnt de boodschap

 Si vous insérez un DVD-RW, le message <Disc format? (Video ou

<Disc format? (Video of VR) All files will be deleted!> (Schijf

VR) All files will be deleted!> (Formater? (Mode Vidéo ou Mode

Camera Mode

formatteren? (Video of VR) Alle best. worden verw.!)

VR) Ts fichiers srt suppr. !) s’affiche.

►Disc Manager

Video

Als de schijf is afgesloten, kan deze worden

Disc Finalise

Video

Si le disque a été finalisé, il peut être lu sur d’autres

Disc Unfinalise

Video Mode

(Videostands)

afgespeeld op andere DVD-spelers en -recorders.

(Mode Vidéo)

lecteurs/enregistreurs DVD.

Disc Format

VR

U kunt de schijf bewerken op een DVD-camcorder,

VR

Vous avez la possibilité de modifier le disque sur un

Disc Info

VR Mode

(VR Mode)

maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-

recorder die VR-modus ondersteunt.

(Mode VR)

caméscope DVD, mais la lecture ne peut se faire que sur

un enregistreur DVD prenant en charge le mode VR.

 Zie pagina 11 voor meer informatie over de compatibiliteit van

 Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des informations concernant

Move

OK Select

MENU Exit

afgesloten schijven.

la compatibilité des disques finalisés.

6

 Als u een DVD+RW-schijf plaatst, verschijnt de boodschap <Disc

 Si vous insérez un DVD+RW, le message <Disc format? All files

format? All files will be deleted!> (Schijf formatteren? Alle best.

will be deleted!> (Formater? Ts fichiers srt suppr.!) s’affiche.

STBY

SP

00:00:00 -RW

7.

worden verw.!).

7.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite pour sélectionner <Yes>

30 min VR

Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar <Yes> (Ja) en druk op de

[Joystick].

(Oui), puis appuyez sur [Joystick].

Disc format? (Video)

 Na afloop van het formatteren verschijnt de melding <Complete!>



Une fois le formatage effectué, le message <Complete!> (Terminé!)

All files will be deleted!

(Voltooid).

s’affiche.

Yes

No

NB

Remarques



De functie Formatteren/Afsluiten is niet beschikbaar op batterijniveau

Cannot edit in camcorder.



La fonction Finaliser/Formater n’est pas disponible aux niveaux de charge

of

.

ou

.



Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd.



Le formatage entraînera la suppression du contenu enregistré sur le

Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd.

disque. Veillez à ne pas supprimer des données par erreur.



Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de



N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage. Les données

schijf zijn opgenomen, zijn mogelijk beschadigd.

enregistrées sur le disque pourraient être endommagées.



Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de



Veillez à utiliser un adaptateur CA lors du formatage du disque afin d’éviter que le

DVD-camcorder niet tijdens het formatteren kan worden uitgeschakeld.

caméscope DVD ne s’éteigne durant l’opération.

79