Samsung VP-DC171/XEF, VP-DC575WB/XEF manual Camera ou Player, Record Opnemen en druk op de Joystick

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : avant l’enregistrement

DVD-camcorder: Voor opname

Sélection du mode Enregistrement (Mode Enr.)

Opnamekwaliteit instellen (Opn stand)



La fonction Mode d’enregistrement fonctionne à la fois en Mode Caméra et

 De Opname stand functie werkt zowel in de Camera-standals in de Player-

en Mode Player. page 26

stand. blz. 26



Ce caméscope DVD peut filmer en modes XP (extra play-Vitesse supérieure),

 Deze DVD-camcorder kan opnemen in de standen XP (eXtra Play), SP

SP (standard play-Vitesse normale) et LP (long play-Vitesse lente).

(Standard Play) en LP (Long Play).

Le mode SP est configuré comme paramètre par défaut.

De SP stand is de standaard instelling.

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC]. (alleen

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

4

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur

DC575Wi)

[ (Camera)] ou [ (Player)].

Camera Mode

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)] of

►Record

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

►SP

[

(Player)].

Rec Mode

 La liste des menus apparaît.

Wind Cut

►Off

3.

Druk op de [MENU] toets.

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas



Het keuzemenu verschijnt.

pour sélectionner <Record> (Enregistrement), puis

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

appuyez sur [Joystick].

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

<Record> (Opnemen) en druk op de [Joystick].

pour sélectionner <Rec Mode> (Mode Enr.), puis

Move

OK Select

MENU Exit

5.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Rec

appuyez sur [Joystick].

Mode> (Opn stand) en druk op de [Joystick].

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

6

6.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar de

pour sélectionner le mode d’enregistrement souhaité

(XP, SP ou LP), puis appuyez sur [Joystick].

Camera Mode

gewenste opnamekwaliteit (XP, SP of LP) en druk op

7.

Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].

►Record

de [Joystick].

 L’icône du mode sélectionné s’affiche.

Rec Mode

XP

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

Wind Cut

SP

LP

 Het symbool van de gekozen instelling wordt

Durées d’enregistrement en fonction du type de disque

getoond.

DVD-RW/+RW/-R

DVD+R DL

Opnametijden per schijftype

(1,4 Go)

(2,6 Go)

XP

20 env.

35 env.

Move

OK Select

MENU Exit

DVD-RW/+RW/-R

DVD+R DL

*SP

30 env.

53 env.

(1,4 GB)

(2,6 GB)

7

XP

Circa 20 min

Circa 35 min

*LP

60 env.

106 env.

STBY XP

0:00:00 -RW

*SP

Circa 30 min

Circa 53 min

* Les fichiers enregistrés sont codés à un débit binaire

20 min VR

*LP

Circa 60 min

Circa 106 min

variable (VBR).



Les durées d’enregistrement indiquées ci-dessus sont

*Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit

approximatives et sont fonction de l’environnement

Rate (VBR).

dans lequel est effectué l’enregistrement (ex. :

16:9 Wide



De hierboven weergegeven opnametijden zijn

conditions d’éclairage).



schattingen en afhankelijk van de opnameomgeving

Le VBR est un système d’encodage qui règle

automatiquement le débit binaire en fonction de l’

(bijvoorbeeld lichtomstandigheden).

image enregistrée.



VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid

automatisch aanpast aan het opnamebeeld.

43