Samsung VP-DC575WB/XEU, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF Obturateur/Exposition Sluiter & Belichting

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement avancé

DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefuncties

Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition

Sluitertijd en belichting instellen

(Obturateur/Exposition)

(Sluiter & Belichting)



La fonction Vitesse de l’obturateur ne peut être activée qu’en Mode Caméra. page 26



De Sluiter functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26

La vitesse d’obturation correspond à la durée d’ouverture et de fermeture de l’obturateur. Plus la vitesse réglée est

Met de sluitertijd wordt bedoeld de tijd die de sluiter nodig heeft om open en dicht te gaan. Hoe hoger de ingestelde

élevée, moins l’objectif laisse passer de lumière.

snelheid, hoe minder licht de lens binnenkomt.



La fonction Exposition peut être activée en Mode Caméra et en Mode M.Cam. page 26



De Belichting functie werkt zowel in de Camera-standals in de M.cam-stand. blz. 26

1.

Configurer l’exposition vous permet de contrôler la quantité de lumière qui pénètre dans l’objectif.

Door het instellen van de Exposure (Belichting) kunt u de hoeveelheid licht die de lens binnenkomt, instellen.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD].

3

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC] of [CARD].

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)

2.

(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

Camera Mode

2.

Zet de [Power] schakelaar op [

(Camera)].

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

►Camera

3.

Druk op de knop [MENU].



La liste des menus apparaît.

Program AE

►Auto

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas afin de sélectionner

 Het menu wordt weergegeven.

White Balance

►Auto

<Camera> (Appareil photo), puis appuyez sur le [Joystick].

4.

Beweeg de [Joystick] naar boven of naar beneden om <Camera> (Camera) te

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Shutter>

Digital Effect

►Off

selecteren en druk vervolgens op de [Joystick].

(Obturateur) ou <Exposure> (Exposition), puis appuyez sur [Joystick].

Shutter

►Auto

5.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Shutter> (Sluiter) of

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Manual>

Exposure

►Auto

<Exposure> (Belichting) en druk op de [Joystick].

(Manuel), puis appuyez sur [Joystick].

16:9 Wide

►On

6.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar <Manual> (Handmatig) en druk

7.

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner la

Move

OK Select

MENU Exit

op de [Joystick].

vitesse de l’obturateur ou la valeur d’exposition souhaitée puis appuyez sur

7.

Ga met de [Joystick] naar links of rechts naar de gewenste sluitertijd of

[Joystick].

belichting en druk op de [Joystick].



La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur <1/50>, <1/120>, <1/250>,

5



De sluitertijd kan worden ingesteld op <1/50>, <1/120>, <1/250>, <1/500>,

<1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> ou <1/10000> de seconde.

<1/1000>, <1/2000>, <1/4000> of <1/10000> van een seconde.



La valeur d’exposition peut être réglée entre <00> et <29>.

Camera Mode



De belichting kan worden ingesteld op waarden tussen <00> en <29>.

8.

Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].

►Camera

8.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.



Les réglages sélectionnés s’affichent.

Program AE



De gekozen instellingen verschijnen op het scherm.

Choix de la vitesse de l’obturateur en fonction du type d’enregistrement

White Balance

Aanbevolen sluitertijden tijdens opnemen

Digital Effect



Sports de plein air comme le golf ou le tennis: 1/2000 ou 1/4000



Buitensporten zoals golf of tennis: 1/2000 of 1/4000



Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement

Shutter

Auto



Rijdende auto’s, treinen en andere snel bewegende voertuigen zoals achtbanen:

(wagonnet de montagnes russes, par exemple): 1/1000, 1/500 ou 1/250

Exposure

Manual

1/1000, 1/500 of 1/250



Sports en salle comme le basketball: 1/120

16:9 Wide



Binnensporten zoals basketbal: 1/120

▼

Réglage de l’exposition en cours d’enregistrement

Move

OK Select

MENU Exit

De belichting aanpassen tijdens opname



Si l’exposition est réglée sur Manual (Manuelle), vous pouvez définir la quantité

Als u de Exposure (Belichting) instelt op Manual (Handmatig), kunt u de hoeveelheid

de lumière qui pénètre dans l’objectif en fonction des conditions d’éclairage.

7

licht die binnenkomt in de lens aanpassen aan de lichtomstandigheden van de

omgeving.

Remarques

S.1/50

NB



Vous pouvez accéder directement aux fonctions Obturateur et Exposition à

l’aide du bouton [Q.MENU]. page 27



Met de knop [Q.MENU] heeft u direct toegang tot de functies Sluiter en



Si vous modifiez manuellement la vitesse de l’obturateur et la valeur de

Belichting. blz. 27

l’exposition lorsque l’option Progr. AE est sélectionnée, les changements



Als u de sluitertijd en belichting handmatig instelt, terwijl de optie AE-programma

manuels sont prioritaires.

is geselecteerd, worden eerst de handmatig aangebrachte wijzigingen toegepast.



L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.



Het beeld kan er minder vloeiend uitzien bij gebruik van snelle sluitertijden.



Le caméscope DVD revient au réglage automatique de la vitesse d’obturateur et

20



De instellingen voor automatische sluitertijd en automatische belichting worden

de l’exposition lorsque vous passez en mode EASY.Q.

weer op de DVD-camcorder ingesteld wanneer u overschakelt naar de EASY.



En enregistrant avec une vitesse d’obturateur de 1/1000 ou plus, assurez-vous

Q-modus.

que l’objectif n’est pas en plein soleil.



Als u opneemt met een sluitertijd van 1/1000 of hoger, dient u op te letten dat de

zon niet in de lens schijnt.

52