SommaireInhoud

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité	6
Familiarisez-vous avec votre caméscope DVD	9
Fonctionnalités	9
Les différents disques disponibles et leurs caractéristiques	10
Comment utiliser le caméscope DVD en toute facilité	12
Accessoires fournis avec le caméscope DVD	13
Vue avant gauche	14
Vue du côté gauche	15
Vue de droite et du dessus	16
Vue arrière et vue de dessous	17
Télécommande (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi uniquement)	18

Opmerkingen en veiligheidsinstructies	6
Kennismaking met uw DVD-camcorder	9
Eigenschappen	9
Beschikbare schijven en hun mogelijkheden	10
Moeiteloos werken met de DVD-camcorder	12
Meegeleverde accessoires bij de DVD-camcorder	13
Voorkant en linker zijkant	14
Linker zijkant	15
Rechter zijkant, achterkant en bovenkant	16
Achterkant en onderkant	17
Afstandsbediening (alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	18

Préparatifs	19
Utilisation de la dragonne et du cache-objectif	19
Insertion de la pile au lithium	20
Utilisation de la batterie lithium-ion	21
Branchement sur une source d’alimentation	25
A propos des modes de fonctionnement	26
Utilisation du joystick	26
Utilisation du bouton Q.MENU	27
Afﬁchage à l’écran en modes Cam/Player	28
Afﬁchage à l’écran en modes M.Cam/M.Player
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)	29
Activation/Désactivation de l’afﬁchage à l’écran	29
Réglage initial: réglage du menu Système	30
Réglage de l’horloge (Régl. Horloge)	30
Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope (Télécommande)
(VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)	31
Réglage du signal sonore (Signal sonore)	32
Réglage du son de l’obturateur (Son obturateur)
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)	33
Choix de la langue d’afﬁchage à l’écran Language (Language)	34
Visualisation de la démonstration (Démonstration)	35
Réglage initial: réglage du menu Afﬁchage	36
Réglage de l’écran LCD (Lumin. LCD/Couleur LCD)	36

Voorbereiding	19
De handriem en de lensdop	19
Lithiumbatterijen plaatsen	20
Gebruik van de lithium-ion batterij	21
Camcorder op een stroombron aansluiten	25
Gebruiksstanden	26
Joystick	26
Q.MENU (snelmenu)	27
Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)	28
Weergavescherm in de standen M.Cam/M.Player
(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	29
Informatie op het scherm aan/uitzetten (OSD, On Screen Display)	29
Eerste instellingen: Systeeminstellingen	30
Klok instellen (Klokinstelling)	30
Afstandsbedieningfunctie aanzetten (Afstandsbed.)
(alleen VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	31
Pieptoon instellen (Pieptoon)	32
Sluitergeluid instellen (Sluitertoon)
(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	33
Taalkeuze menu en informatie op scherm (Language)	34
Demonstratie aan/uitzetten (Demonstratie)	35
Eerste instellingen: Beeldscherminstellingen	36
Helderheid en kleurverzadiging LCD-scherm aanpassen (Helderh. LCD/ Kleur LCD)	36