Samsung VP-DC575WB/XEU, VP-DC575WB/XEF, VP-DC175WB/XEF manual Moeiteloos werken met de DVD-camcorder

Page 12

FRANÇAIS

NEDERLANDS

	Familiarisez-vous avec votre caméscope DVD		Kennismaking met uw DVD-camcorder

	Comment utiliser le caméscope DVD en toute facilité		Moeiteloos werken met de DVD-camcorder

Vous pouvez enregistrer toutes les images que vous souhaitez, modiﬁer ou lire le contenu du disque sur un caméscope DVD, sur la plupart des lecteurs DVD et des ordinateurs une fois le disque ﬁnalisé.

U kunt elk gewenst beeld opnemen en de schijf vervolgens na afsluiting bewerken en afspelen op een DVD-camcorder, op de meeste DVD-spelers en op een computer.

Enregistrement

Sélection et formatage du disque de votre choix page 42

Enregistrement des images de votre choix page 44

Opnemen

De gewenste schijf en indeling selecteren blz.42

De gewenste beelden opnemen blz. 44



Lecture

 Sélection d’une scène à lire depuis l’écran de l’ index de vignettes page 64

Afspelen

Een af te spelen scène selecteren in het miniatuurweergavescherm blz. 64



Modiﬁcation

 Vous pouvez effectuer des modiﬁcations uniquement sur des DVD-RW (mode VR) page 68



Finalisation

 Les disques doivent être ﬁnalisés aﬁn de pouvoir être lus sur des lecteurs/enregistreurs DVD standard.

 Vous pouvez lire des DVD+RW sur d’autres appareils sans les ﬁnaliser.



Bewerken

 U kunt alleen beelden bewerken op een DVD-RW (VR-modus). blz. 68



Afsluiten

 Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op een standaard DVD-speler/- recorder.

 DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten worden afgespeeld zonder dat ze zijn afgesloten.

12

Image 12

Contents DC175Wi/DC575WB/DC575Wi Mise au point automatiqueAfﬁchage à cristaux liquides Manuel d’instructionsSommaireInhoud Lecture de scènes Réglage du volume Sommaire InhoudOpnemen met de zoeker In- en uitzoomen In/uitfadenPlaylist afspelen Réglage de l’Ent/Sor AVAV in/uit ingang/uitgang instellen TV-programma of videoband opnemen met de camcorder100 101102 103Remarques Opmerkingen over roteren van het LCD-schermLCD-scherm, zoeker en lens Avertissements concernant la rotation de l’écran LCDSchijven reinigen en gebruiken Comment éliminer ce produit Gebruik een zachte doek om de schijf te reinigen Vocht en stofAvertissements concernant le caméscope DVD Opmerkingen over de DVD-camcorderRéparations et pièces de rechange Reparatie en vervangende onderdelenFonctionnalités EigenschappenBeschikbare schijven en hun mogelijkheden  Lecteur DVD  Enregistreur DVD Remarques Lecteur DVD  Enregistreur DVD  PC équipé d’un lecteur  DVD-speler  DVD-recorder  PC met DVD- stationMoeiteloos werken met de DVD-camcorder Comment utiliser le caméscope DVD en toute facilitéAccessoires fournis avec le caméscope DVD StandaardaccessoiresMeegeleverde accessoires bij de DVD-camcorder RemarqueFamiliarisez-vous avec votre caméscope DVD Vue avant gaucheLinker zijkant Vue du côté gaucheblz /64 blz /95Vue de droite et du dessus Vue arrière et vue de dessous Interrupteur BATT. ReleaseBATT. RELEASE-schakelaar START/STOP PréparatifsVoorbereiding Utilisation de la dragonne et du cache-objectifDe handriem en de lensdop Insertion de la pile au lithium Lithiumbatterijen plaatsen Lithiumbatterij voor interne klok plaatsenVoorzorgsmaatregelen voor de lithiumbatterij Insertion de la pile au lithium de l’horloge interneUtilisation de la batterie lithium-ion Gebruik van de lithium-ion batterijChargement de la batterie lithium-ion Lithium-ion batterij opladenOplaadtijd en maximale opnameduur per batterijtype De maximale opnameduur met een batterijlading hangt af van Bovenstaande waarden zijn gebaseerd op model VP-DC171 Batterijlading indicator Afﬁchage du niveau de charge de la batterieGestion de la batterie Omgaan met de batterijEntretien de la batterie Onderhoud van de batterij Vériﬁez que la batterie est insérée correctement Camcorder op het lichtnet aansluiten Propos des modes de fonctionnement GebruiksstandenUtilisation du joystick JoystickExemple Réglage du mode Bal. Blancs Utilisation du bouton Q.MENUMenu snelmenu De volgende functies zijn beschikbaar in het Q.MENUPréparatifs Afﬁchage à l’écran en modes Cam/PlayerInformatie op scherm tijdens video-opname/weergave Activation/Désactivation de l’afﬁchage à l’écran Activé/Désactivé de l’afﬁchage à l’écranActivation/Désactivation de la fonction Date/Heure OSD informatie aan/uitzettenKlok instellen Klokinstelling Réglage de l’horloge Régl. HorlogeJoystick Afstandsbedieningfunctie aanzetten Afstandsbed PlayerOu Player Remote Afstandsbed. en druk op deRéglage du signal sonore Signal sonore Zet de Power schakelaar opPieptoon instellen Pieptoon Camera Naar System Systeem en druk op deDésactivé, puis appuyez sur Joystick Taalkeuze menu en informatie op scherm Language Op de Joystick Sur Joystick On Aan en druk op de JoystickJoystick De Joystick Remarque Helderheid en kleurverzadiging LCD-scherm Aanpassen Helderh. LCD/ Kleur LCDRéglage de l’écran LCD Lumin. LCD/Couleur LCD Camera Player Afﬁchage, puis appuyez sur JoystickTijd of Date&Time Datum/tijd Off Désactivé, Date, TimeRéglage de l’afﬁchage TV Afﬁchage TV TV Display TV-weergave instellenUtilisation du viseur Opnemen met de zoekerUtilisation de la fonction LCD Enhancer De LCD Enhancer gebruikenTechniques d’enregistrement Verschillende opnametechniekenInsertion et retrait d’un disque Schijf plaatsen en verwijderenInsertion d’un disque Schijf plaatsenDVD-camcorder Voor opname Mode Opn stand en druk op de Joystick Camera ou PlayerRecord Opnemen en druk op de Joystick Bouton Start/Stop Start/StopStart/Stop knop Astuce TipMakkelijk opnemen voor beginners EASY.Q NITE-knopMENU-knop Mode M.Cam. page Cam-stand.blz Zoom avant et arrière In- en uitzoomenOuverture et fermeture en fondu Fondu In/uitfaden Opname starten infadenOpname stoppen uitfaden Pour commencer l’enregistrementComensation du contre-jour BLC De sélectionner Camera Appareil photo, puisOp de Joystick Fonction Colour Nite Nachtopnamen in kleur Colour Nite Color N /25, Color N /13 Reliëf2 en Pastel2Ce que Color N /13 s’afﬁche  De LED lamp functie werkt alleen in de Camera-stand. blzGevaar  De LED lamp kan erg heet wordenOn Aan en drukt u op de Joystick Obturateur/Exposition Sluiter & Belichting Sluitertijd en belichting instellenRéglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition Fonction A.Focus/M.Focus Autofocus/handmatig scherpstellen FocusAutofocus Handmatig scherpstellenAutomatische belichtingsprogramma’s Aut. belichting Modes d’exposition automatique programmable Progr. AEPlacez l’interrupteur Power sur Camera Fonction Program AE Progr. AERéglage de la fonction Bal. blancs Witbalans instellen Witbalans Aangep.WB De witbalans wordt aan de omgeving aangepast Camera en druk op de JoystickRéglage du mode Bal. blancs Witbalans handmatig instellen Le message Set White Balance Déf. bal. des blcs clignote Digitale effecten Dig. effect Utilisation des effets spéciaux numériques Effet numérEen effect kiezen Fonction DIS ou Colour NiteSpiegelen, Reliëf2, of Pastel2 verlaten Ou Pastel2 Standen Mozaïek, Spiegelen, Reliëf2 enRéglage du mode 169 Wide Breedbeeld instellen 169 breed DC173iWide 169 breed en druk op de Joystick Menu 169 Wide 169 sur Off DésactivéRéglage du stabilisateur d’image numérique DIS Beeldstabilisator instellen DIS Digital Image StabiliserCamera en druk op de Joystick On Aan en drukt u op de JoystickDigitaal in- en uitzoomen Digitale zoom Activation du zoom numériqueDigitale zoomfunctie aanzetten Qu’est-ce qu’une liste de lecture ? DVD-RWVR mode Qu’est-ce que l’index de vignettes ?Wat is miniatuurweergave? Caméscope DVD Index de vignettes et liste de lecture Le volume varie entre 00 et Caméscope DVD DVD-camcorderTitelscènes afspelen DVD-RW/+RW/-R/+R DL Lecture de scènes DVD-RW/+RW/-R/+R DLFonctions disponibles en mode Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL Lecture/PauseLecture par saut avant/arrière Afspelen/pauzeCaméscope DVD Recherche d’image avant/arrièrePassage opzoeken vooruit/achteruit Lecture au ralentiCaméscope DVD DVD-recorder Zet de Power schakelaar op Player Druk op de Q.MENU toets ’écran Partial Delete Suppr. part. s’afﬁche’image précédente La partie de la scène sélectionnée est suppriméeCaméscope DVD liste de lecture DVD-camcorder PlaylistNieuwe playlist maken Nwe playlist DVD-RWVR stand Lecture de la liste de lecture DVD-RWVR mode Playlist afspelen DVD-RWVR standLe Joystick Playlist wissen Wissen DVD-RWVR stand Scènes aan playlist toevoegen Scène -Ajouter DVD-RWVR mode Ajout de scènes à une liste de lectureScène toevoegen DVD-RWVR stand Uitvoeren en druk op de JoystickCaméscope DVD liste de lecture DVD-camcorder Playlist Exécuter, puis appuyez sur JoystickScènes uit playlist wissen Scène-wissen DVD-RWVR stand  Le message Now deleting... Suppression en cours… s’afﬁche Delete? Wissen? verschijnt  Now deleting... Bezig met wissen... wordt getoondGedeelte playlist wissen Scène-Deel wissen DVD-RWVR stand VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi DC575WB/DC575Wi uniquementDans un index au format vignette  L’écran Suppr. part. s’afﬁche De melding Partial Delete? Deel wissen? wordt weergegeven Zet de Power schakelaar op Camera of Player Schijﬁnformatie Schijf-info DVD-RW/+RW/-R/+R DLInformations sur le disque Info disque DVD-RW/+RW/-R/+R DL Caméra et en Mode Player. page DVD-camcorder SchijfbeheerSchijfnaam wijzigen Schijf-info-Hern. DVD-RW/+RW/-R/+R DL Schijf formatteren Schijfform. DVD-RW/+RW Caméscope DVD Disc Manager Gestionnaire de disqueFormatage d’un disque Form. Disq. DVD-RW/+RW Schijf afsluiten Schijf afsluiten DVD-RW/-R/+R DL Finalisation d’un disque Final. Disque DVD-RW/-R/+R DLAvertissement Pour lire un DVD-RW enregistré en mode VR Weergeven op een PC met DVD-stationLecture sur un ordinateur équipé d’un lecteur DVD Caméscope DVD Disc Manager Gestionnaire de disqueEnregistrable La ﬁnalisation est annulée, le messageComplete! Terminé! s’afﬁche Voltooid Aux niveaux de chargeCaméscope DVD Raccordement DVD-camcorder aansluiting Visionner des enregistrements sur le téléviseur Opnamen op tv weergevenWeergeven op een tv-scherm Connexion à un téléviseur sans entrée A/V Un appareil externe. page Placez l’interrupteur Mode sur Uniquement 2. Placez l’interrupteur Power surCopie d’un disque sur une cassette Schijf naar videoband kopiërenUtilisation de la fonction Voice Plus Voice Plus gebruiken Menu en Photo nietPour enregistrer à partir d’un magnétoscope Pour enregistrer à partir d’un téléviseurUne fois l’enregistrement la copie terminé Opnemen vanaf een videorecorderGeheugenkaart niet meegeleverd Geheugenkaart ingedeeld in mappen en bestanden Format d’image BestandsformaatSélectionnez le mode Qualité photo Fotokwaliteit instellenUne carte mémoire Beneden om Memory Geheugen te Ou 800x600, puis appuyez sur JoystickReset tenzij er al bestanden op de geheugenkaart staan Reset en druk op de Joystickpage Stand. blz  De gekozen optie wordt van krachtEen foto jpeg vastleggen op de geheugenkaart Enregistrement d’une image ﬁgée Jpeg sur la carte mémoireVisionner des images ﬁgées Jpeg Digitale foto’s bekijken jpegPour visualiser une seule image Pour visualiser un diaporamaBeveiligen tegen onbedoeld wissen Beveiliging Bestand ﬁchier! s’afﬁcheDigitale foto’s en videoclips wissen Wissen Suppression d’images ﬁgées et de ﬁlms SupprMelding No ﬁle! Geen bestand Delete? Wissen? verschijntAlle foto’s tegelijk verwijderen Supprimer tout à l’aide du bouton MENU. page Supprimer tous les ﬁchiers à l’aide du menu  Le message Delete all? Supprimer tout ? s’afﬁcheLet op Formater? Ts ﬁchiers srt suppr.! apparaîtMpeg videoclip opnemen op geheugenkaart Enregistrement de ﬁlms Mpeg sur la carte mémoireEnregistrement de ﬁlms sur une carte mémoire Videoclips opslaan op een geheugenkaartLecture de ﬁlms Mpeg sur la carte mémoire Mpeg videoclip afspelen van geheugenkaartNo ﬁle! Geen bestand Durant la lecture d’un DVD. DVD-RW/+RW/-R/+R DL Enregistrement d’images ﬁgées sur une carte mémoireSi vous appuyez sur le bouton Photo durant la lecture d’un SP 00001 -RWVR Photo captureFoto’s markeren om af te drukken Afdrukteken Marquage des images pour l’impression Voyant D’ImpSuppression de Voyant D’Imp Tout désactAfdrukmarkering verwijderen Camcorder aansluiten op een printer Connexion à une imprimante Conn. USBUSB-aansluiting Aantal afdrukken instellen Utilisation de l’interface USB Débit de la connexion USB en fonction du systèmeUSB-snelheid afhankelijk van de computer Conﬁguration système108 Sélection du périphérique USB Conn. USB Camcorder aansluiten op een printer Usb-verbindInstallation du programme DV Media PRO DV Media PRO installerenInstallation de pilotes Pilote DV et DirectX Installation d’application Video CodecInstallation d’application Photo Express Installation d’application- Quick Time Pour les retouches de photos, utilisez Photo Express DV Driver DirectX 9.0 Video CodecRaccordement à un ordinateur Camcorder aansluiten op PCDébranchement du câble USB USB-kabel verwijderenPower et Mode et le bouton Zoom Gebruik als PC-cameraUtilisation de la fonction Flux USB Utilisation de la fonction Disque amovibleGebruik van de USB streaming functie Geheugen van camcorder als verwisselbaar schijfstationEntretienOnderhoud Utilisation de votre caméscope DVD à l’étrangerSources d’alimentation Code de couleursDépannage Problemen oplossen Afﬁchage de l’auto-diagnostic en Mode Caméra/Mode PlayerZelfdiagnose-info op scherm in de standen Camera en Player Dépannage Problemen oplossen Problème Explication/solution Symptoom Verklaring/oplossingCamera staat Player staatLa lecture s’est ImprévueRW/+RW/-R/+R DL enregistré estRéglage des éléments de menu Instellen via menu 103Informations sur les marques déposées HandelsmerkenDescription des types de disque Schijftypen Disque.VR.Spéciﬁcations techniques Speciﬁcaties Modellen VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC171WB/DC171WHLigne droite Index France Soit à vous adresser au revendeur à qui vous lavez achetéLuxembourg Belgique Suisse Nederland Deze garantie dekt geen van de volgende zakenPage Comment contacter Samsung dans le monde Contact Samsung wereldwijdConforme à la directive RoHS BelangrijkVoldoet aan de normen van RoHS Geachte gebruiker

Related manuals

Manual 128 pages 56.66 Kb

Manual 132 pages 42.67 Kb

Manual 132 pages 8.16 Kb

Manual 128 pages 29.42 Kb

Manual 130 pages 3.16 Kb

Manual 130 pages 31.9 Kb