Samsung VP-DC171/BAT Klok instellen Klokinstelling, Réglage de l’horloge Régl. Horloge, Joystick

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Réglage initial: réglage du menu Système

Eerste instellingen: Systeeminstellingen

Réglage de l’horloge (Régl. Horloge)

Klok instellen (Klokinstelling)



La configuration de l’horloge est effective en Mode Caméra/Mode Player/Mode



De datum en tijd kunnen worden ingesteld in de Camera-stand, Player-

M.Cam /Mode M.Player. page 26

stand, M.cam-stand en

M.play-stand.blz. 26



L’indication Date/Heure s’enregistre automatiquement sur un disque.



De datum en tijd worden automatisch aan uw opnamen toegevoegd.

1.

Avant l’enregistrement, pensez au réglage de Date/Heure.

Stel de klok in voor u de camcorder in gebruik neemt.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD].

4

1.

Zet de [Mode] schakelaar op [DISC] of [CARD].

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

(Alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575Wi uniquement)

Camera Mode

DC575WB/DC575Wi)

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)] ou

►System

2.

Zet de [Power] schakelaar op [ (Camera)] of

[

(Player)].

Clock Set

[

(Player)].

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

Beep Sound

►On

3.

Druk op de [MENU] toets.



La liste des menus apparaît.

Language

►English



Het keuzemenu verschijnt.

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

Demonstration

►On

4.

Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag naar

sélectionner <System> (Système), puis appuyez sur

<System> (Systeem) en druk op de [Joystick].

[Joystick].

5.

Duw de [Joystick] naar boven of beneden om

5.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

Move

OK Select

MENU Exit

<Clock Set> (Klokinstelling) te selecteren en druk

sélectionner <Clock Set> (Régl. Horloge), puis appuyez

vervolgens op de [Joystick].

sur [Joystick].

 Als eerste knippert de dag.

 Le jour s’affiche en surbrillance.

5

6.

Duw de [Joystick] naar boven of beneden om de

6.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

régler le jour, puis appuyez sur [Joystick].

Camera Mode

huidige dag te selecteren en druk vervolgens op de

 Le mois s’affiche en surbrillance.

►System

[Joystick].



Pour régler l’horloge, sélectionnez l’année, le mois,

Clock Set

01 JAN 2007



Nu begint de maand te knipperen.

le jour, l’heure ou les minutes en appuyant sur

Beep Sound

00 : 00



Als u de klok wilt instellen, selecteert u het jaar,

[Joystick], puis en le déplaçant [Joystick] vers le

Language

de maand, de dag, het uur en de minuten door op

haut ou vers le bas pour régler les valeurs de votre

Demonstration

de [Joystick] te drukken. Vervolgens beweegt

choix.

u de [Joystick] naar boven of beneden om de

7.

Vous pouvez régler le mois, l’année, l’heure et les

gewenste waarden te selecteren.

minutes en suivant la même procédure que celle

Adjust

OK Select

MENU Exit

7. U stelt de maand, het jaar, het uur en de minuut op

permettant le réglage du jour.

dezelfde wijze in als de dag.

8.

8.

Appuyez sur [Joystick] après le réglage des minutes.

8

Druk op [Joystick] nadat u de minuten hebt ingesteld.



Le message <Complete!> (Terminé!) s’affiche.



De melding <Complete!> (voltooid) wordt

9.

Pour quitter, appuyez sur le bouton

[MENU].

Camera Mode

weergegeven.

Remarques

►System

9.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

Clock Set

01 JAN 2007

NB



Après épuisement de la pile au lithium (après six mois

Beep Sound

00 : 00



Als de lithiumbatterij leeg is (na ongeveer 6 maanden),

Language

environ), la date et l’heure s’affichent à l’écran sous la forme

worden datum en tijd op het scherm aangegeven als

00:00 01.JAN.2007

Demonstration

Complete!

00:00 01.JAN.2007.



Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2040.

 U kunt een jaartal tot 2040 aangeven.



Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des données

 Als er geen lithiumbatterij in de camcorder zit, worden

entrées ne sera sauvegardée.

Move

OK Select

MENU Exit

de instellingen niet onthouden.



Les affichages du manuel



Weergaven in deze handleiding

Des illustrations représentant les affichages d’écran du

modèle VP-DC175WB figurent dans ce manuel. Certains

In deze handleiding worden OSD-afbeeldingen van

affichages d’écran figurant dans ce manuel peuvent différer légèrement des éléments

VP-DC175WB gebruikt. Sommige OSD-indicaties in

réellement affichés sur votre caméscope DVD.

deze handleiding verschillen van de eigenlijke items

van uw DVD-camcorder.

30