On Aan en drukt u op de Joystick | Samsung VP-DC171/XEF instruction

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Caméscope DVD : enregistrement avancé			DVD-camcorder: Geavanceerde opnamefuncties

Suppression du bruit du vent (Supp. Vent)			Windruis tegengaan (Windﬁlter)
 La fonction Supp. Vent ne peut être activée qu’en Mode Caméra.			 De Windﬁlter functie werkt alleen in de Camera-stand. blz. 26
page 26			 Zet de windﬁlterfunctie aan als u opneemt op een winderige
 Utilisez la fonction Supp. Vent lorsque vous enregistrez dans				plaats, zoals op het strand of tussen gebouwen.
des endroits exposés au vent (par exemple à la plage ou près de						1.	Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].
bâtiments).						1.	Zet de [Mode] schakelaar op [DISC].
bâtiments).							(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
							(alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].	4						DC575WB/DC575Wi)
(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/		Camera Mode				2.	Zet de [Power] schakelaar op
DC575WB/DC575Wi uniquement)		►Record		►SP			[ (Camera)].
DC575WB/DC575Wi uniquement)		Rec Mode		►SP			[ (Camera)].
2. Placez l’interrupteur [Power] sur		Wind Cut		►Off		3.	Druk op de [MENU] toets.
2. Placez l’interrupteur [Power] sur						3.	Druk op de [MENU] toets.
[ (Camera)].						4.	Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag
[ (Camera)].						4.	Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag
3. Appuyez sur le bouton [MENU].							naar <Record> (Opnemen) en druk op de
3. Appuyez sur le bouton [MENU].							naar <Record> (Opnemen) en druk op de
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou							[Joystick].
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou		Move OK Select			MENU Exit	5.	[Joystick].
vers le bas pour sélectionner <Record>	6					5.	Ga met de [Joystick] omhoog of omlaag
(Enregistrement), puis appuyez sur	6						naar <Wind Cut> (Windﬁlter) en druk op de
[Joystick].		Camera Mode					[Joystick].
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers		►Record				6.	Om de Wind Cut functie aan te zetten, gaat
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers		Rec Mode				6.	Om de Wind Cut functie aan te zetten, gaat
le bas pour sélectionner <Wind Cut> (Supp.		Wind Cut		Off			u met de [Joystick] omhoog of omlaag naar
Vent), puis appuyez sur [Joystick].				On			<On> (Aan) en drukt u op de [Joystick].
				On

6.Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <On> (Activé), puis appuyez sur [Joystick].

	7. Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].		7
	 L’icône Supp. Vent ( ) s’afﬁche.		7
	 L’icône Supp. Vent ( ) s’afﬁche.

	Remarque

Move OK Select

STBY SP

MENU Exit

0:00:00	-RW
30 min	VR

7.Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

Het Wind Cut () symbool verschijnt op het LCD-scherm.

Zorg dat de Windﬁlter functie Uit staat wanneer u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen.

Assurez-vous que la fonction Supp. Vent est Désactivé lorsque vous souhaitez que le

microphone soit le plus sensible possible.	16:9 Wide

Caméscope DVD : enregistrement avancé

[ (Camera)].

[ (Camera)].

[Joystick].

[Joystick].

[Joystick].

<On> (Aan) en drukt u op de [Joystick].

Remarque