Préparationvoorbereiding

Cette section indique comment utiliser ce caméscope Mini-DV, par exemple, comment utiliser les accessoires fournis, comment charger la batterie, comment démarrer l'utilisation et configurer les symboles à l'écran pour chaque mode.

Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze miniDV- camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksstand moet worden ingesteld en de indicatoren op het scherm in elke stand.

UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE-OBJECTIF				DE HANDRIEM EN HET LENSKAPJE GEBRUIKEN
Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de				Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste
commencer tout enregistrement.				opnamen te kunnen maken.
Grâce à cette dragonne, vous pouvez :				De handriem zorgt ervoor dat u:
•	tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable,			•	de camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt
•	positionner la main d'une façon telle que les boutons de début/fin			•	vasthouden.
	d'enregistrement, PHOTO et que l'interrupteur Zoom sont faciles			•	Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/
	à utiliser.				stoppen, de knop PHOTO en de Zoom-hendel gemakkelijk kunt
Dragonne		1	2		3	bedienen.
Dragonne						Handriem
Réglage de la dragonne
Réglage de la dragonne
1.	Introduisez la dragonne dans la					De handriem verstellen
	boucle qui se trouve à l’avant du					De handriem verstellen
	caméscope, puis tirez-la par l’					1. Bevestig de handriem aan het
2.	extrémité.					oog voor de handriem aan de
2.	Passez votre main dans la dragonne, puis ajustez la longueur de					voorzijde van de camcorder en
3.	cette dernière à votre convenance.					haal het uiteinde vervolgens door
3.	Fermez la dragonne.			2.		het oog.
Cache-objectif				2.	Haal uw hand door de handriem en pas de lengte aan zodat deze
Cache-objectif					voor u het meest geschikt is.
Fixation du cache-objectif		4	5		6	3. Sluit de afdekking voor de
Fixation du cache-objectif		4	5		6	handriem
4.	Accrochez le cache-objectif au					Lenskapje
	cordon correspondant comme sur l’					Lenskapje
5.	illustration.					Het lenskapje bevestigen
5.	Attachez le cordon du cache-					Het lenskapje bevestigen
	objectif à la dragonne, puis					4. Bevestig het lenskapje met het
	ajustez-le en suivant les mêmes				5.	lenskapriempje (zie afbeelding).
6.	recommandations que pour la dragonne.				5.	Bevestig het lenskapriempje aan de handriem en
6.	Fermez la dragonne.					stel het in door de stappen te volgen die voor het
Installation du cache-objectif après					6.	instellen van de handriem zijn beschreven.
utilisation					6.	Sluit de afdekking voor de handriem
utilisation					Het lenskapje na gebruik installeren
Appuyez sur les deux boutons situés des deux côtés					Het lenskapje na gebruik installeren
du cache-objectif, puis insérez-le sur l'objectif du					Druk de knoppen aan beide zijden van het lenskapje
caméscope.					Druk de knoppen aan beide zijden van het lenskapje
caméscope.					in en plaats het kapje op de lens van de camcorder.
12_ French						Nederlands _12

VP-D385I/MEA, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.

préparationvoorbereiding

DE HANDRIEM EN HET LENSKAPJE GEBRUIKEN

vasthouden.

Handriem

De handriem verstellen

Cache-objectif

Lenskapje

Het lenskapje bevestigen

utilisation

Het lenskapje na gebruik installeren

VP-D385I/MEA, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC specifications