Samsung VP-D381/XEF Gebruiksstand instellen, Mise sous tension/hors tension du, Caméscope Mini-DV

préparationvoorbereiding

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV STANDAARDGEBRUIK VAN DE MINIDV-CAMCORDER

Mise sous tension/hors tension du

Mode indicator

De miniDV-camcorder in- en uitschakelen

caméscope Mini-DV

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser

schakelaar omlaag te schuiven.

l'interrupteur POWER vers le bas.

•

Verschuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk om de

•

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

AV

DV

camcorder aan of uit te zetten.

allumer ou éteindre l'appareil.

Gebruiksstand instellen

Réglage des modes de fonctionnement

•

U stelt de gebruiksstand in met de knop MODE en de

•

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

POWER

MODE

keuzeschakelaar (alleen voor VP-D385( i ) voordat u de

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D385(i)

camera gaat gebruiken.

uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

CHG

1.

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

) of Player

1.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

(

) in te stellen. Telkens wanneer u op de knop MODE

Camera(Cam) (

) ou Player (

). À chaque fois que vous

DC IN

drukt, schakelt u over tussen de stand Camera (

) en de

appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode

2.

stand Player (

).

2.

Camera(Cam) (

) et le mode Player (

).

MODE button

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. (alleen voor

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

VP-D385( i ))

): hiermee neemt u film of foto's op

(VP-D385(i) uniquement)

POWER switch

-

Stand Camera (

-

Mode Camera(Cam) ( ) : pour enregistrer un film ou

➥page 19

-

Stand Player(

een cassette op. ➥ pagina 19

-

des photos sur une cassette.

): hiermee speelt u de film of foto's op een cassette af.

Mode Player ( ) : pour lire un film ou visionner des photos sur une

-

Stand M.Cam (

➥ pagina 19

-

cassette. ➥page 19

): hiermee neemt u film of foto's op een geheugenkaart

Mode M.Cam ( ) : pour enregistrer un film ou des photos sur une carte

-

Stand M.Player (

op. ➥ pagina 20

-

mémoire. ➥page 20

): hiermee speelt u de film of foto's op een

Mode M.Player ( ) : pour lire un film ou visionner des photos depuis une

•

geheugenkaart af. ➥ pagina 20

•

carte mémoire. ➥page 20

De gebruiksstand wordt bepaald door de positie van de knop MODE en de

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

keuzeschakelaar

(alleen voor VP-D385( i )).

de l'interrupteur de sélection (VP-D385(i) uniquement).

Nom du mode	Bouton MODE	Interrupteur de sélection
		(VP-D385(i) uniquement)
Camera Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Mode Cam)
Player Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Mode Player)
M.Cam Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Mode M.Cam)
M.Player Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Mode M.Play)

•Mode M.Cam : mode carte mémoire

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire

•Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (VP-D385(i) uniquement).

Naam stand	Knop MODE	Keuzeschakelaar
		(alleen voor VP-D385( i ))
Camera Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Camera Stand)
Player Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(Player Stand)
M.Cam Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(M.Cam stand)
M.Player Mode	tvkl	jhyk	{hwl
(M.Play Stand)

•Stand M.Cam: Stand Memory Camera

Stand M.Player: Stand Memory Player

•De standen M.Cam en M.Player zijn alleen beschikbaar op model (alleen voor VP-D385( i )).

18_ French Nederlands _18