Symboles À Lécran EN Modes CAM/PLAYER

SYMBOLES À L'ÉCRAN EN MODES CAM/PLAYER

SCHERMINDICATOREN IN DE STANDEN CAMERA EN PLAYER

1Niveau de charge de la batterie ➥page 16

2Télé Macro* ➥page 54

3Enregistrement de photos sur cassette ➥page 60 / Self timer* ➥page 39 (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

4Mode de fonctionnement

5Mode Vitesse d'enregistrement ➥page 44

6Zero Memory ➥page 38 (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

7Compteur de temps (durée d'enregistrement des films)

8Témoin de cassette

9Cassette restante (en minutes)

10Mode Audio ➥page 44

11Éclair.* ➥page 59 (VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i) uniquement)

12BLC* ➥page 56

13Coupe Vent* ➥page 45

14Fondu ➥page 41 / Télécommande ➥page 25 (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) uniquement)

15USB* ➥page 98 (VP-D385(i) uniquement)

16C.Nite* ➥pages 58

17Stéréo ➥page 46

18Position du zoom* ➥page 37

19Date/Heure ➥page 32

20M.Focus* ➥page 42

21Exposition manu.* ➥page 43

22Vitesse de l'obturateur* ➥page 43

23Bal. Blancs* ➥page 49

24Prog. AE* ➥page 47

25DIS* ➥page 55

26Mode Effets visuels* ➥page 51 EASY.Q* ➥page 36

16:9 ➥page 53

1Post-sonorisation ➥page 65 (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

2Effets sonores ➥page 67

3AV IN* ➥page 68 (VP-D381i/D382i/D385i uniquement) Télécommande ➥page 25 (VP-D382( i )/D382H/ D385( i ) uniquement)

4DV IN (mode de transfert des données DV) ➥page 93

5Témoin VOICE+ ➥page 72

6Témoin d'avertissement ➥page 103

7Ligne de message ➥page 103

8Réglage du volume* ➥page 62

9Condensation ➥page 104

10Lecture post-sonorisation ➥page 66

19_ French

										1	Batterijniveau ➥pagina 16
	OSD in Camera Mode									2	Tele Macro * ➥pagina 54
	OSD in Camera Mode									3	Foto's opnemen op cassette ➥pagina 60 / Zelfontspanner *
											➥pagina 39 (alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i))
	1	2	3	4	5	6	7	8		4	Gebruiksstand
				STBY			0:00:00			5	Opnamesnelheid ➥pagina 44
				STBY	SP		0:00:00			6	➥
26	Art							60min	9	6	Zero Memory pagina 38 (alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i))
26										7	Teller (filmopnametijd)
										7	Teller (filmopnametijd)
25							S	16Bit	10	8	Cassette-indicator
24									11	8	Cassette-indicator
24									11	9	Resterende opnametijd op cassette (in minuten)
23				No Tape !					12	9	Resterende opnametijd op cassette (in minuten)
23									12	10	Audiostand ➥pagina 44
22	M 1/50								13	10	Audiostand ➥pagina 44
22	M 1/50								13	11	Lamp * ➥pagina 59 (alleen voor VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))
21	19								14	11
21	19								14	12	Tegenlichtcompensatie* ➥ pagina 56
20				W		T			15	12	Tegenlichtcompensatie* ➥ pagina 56
20				W		T			15	13	Ruisvermindering ➥pagina 45
19	00:00	1.JAN.2008					C.Nite 1/25		16	13	Ruisvermindering ➥pagina 45
19	00:00	1.JAN.2008					C.Nite 1/25		16	14	Faden ➥pagina 41 / Afstandsbed. ➥pagina 25
										14	Faden ➥pagina 41 / Afstandsbed. ➥pagina 25
					18		17			15	(alleen voor VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
								1/50	22	15	USB * ➥pagina 98 (alleen voor VP-D385( i ))
26	16:9 Wide							1/50	22	16	C.Nite * ➥pagina 58
								19	21	16	C.Nite * ➥pagina 58
								19	21	17	Real Stereo	➥	pagina 46
3	10Sec								20	18	Zoompositie * ➥pagina 37
	10Sec								14	19	Datum/Tijd ➥pagina 32
										19	Datum/Tijd ➥pagina 32
										20	Handmatig scherpstellen * ➥pagina 42
										21	Handmatige belichting * ➥pagina 43
										22	Sluitertijd ➥pagina 43
										23	Witbalans * ➥pagina 49
										24	Automatische belichting * ➥pagina 47
		OSD in Player Mode								25	DIS * ➥pagina 55
		OSD in Player Mode								26	Stand Visuele effecten * ➥pagina 51
											EASY.Q ➥pagina 36
		1									Bioscoop ➥pagina 53
										1	Audio dubbing (geluidsspoor toevoegen) ➥pagina 65
				STOP	SP	0:00:46:06				2	(alleen voor VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
10	Sound[2]							60min		2	Geluidseffect ➥pagina 67
	Sound[2]							60min		3	AV IN * ➥pagina 68 (alleen voor VP-D381i/D382i/D385i)
9							V	16Bit		3	AV IN * ➥pagina 68 (alleen voor VP-D381i/D382i/D385i)
9							S	16Bit	2		Afstandsbed. ➥pagina 25 (alleen voor VP-D382( i )/
									2		D382H/D385( i ))
											D382H/D385( i ))
				No Tape !						4	DV IN (DV-gegevensoverdracht) ➥pagina 93
				No Tape !						5	Indicator VOICE+ ➥pagina 72
										5	Indicator VOICE+ ➥pagina 72
								AV In	3	6	Waarschuwingsindicator ➥ pagina 103
8	[11]									7	Berichttekstregel ➥pagina 103
	00:00	1.JAN.2008							4	8	Geluidsniveau * ➥pagina 62
									4
					7	6	5			9	Condensindicator ➥pagina 104
					7	6	5			10	Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor
										10	Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor
									3		is toegevoegd		➥pagina 66
													Nederlands _19

VP-D385I/MEA, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.