Date, TimeHeure, Date&TimeDate & Heure

Sélection d'images

Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite pour sélectionner l'image à imprimer.

•En appuyant sur le bouton MENU, vous pouvez activer ou désactiver le menu PictBridge.

Paramétrage du nombre d'impressions

1.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour
2.	sélectionner "Copies", puis appuyez sur le pavé.
2.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

M.Player Mode

Copies

Date/Time

Move Select

1/3

Num. 02

MENU Exit

Foto’s selecteren

Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of rechts om een foto te selecteren om af te drukken.

•Telkens wanneer u op de knop MENU drukt, schakelt u het menuscherm voor PictBridge in of uit.

Het aantal afdrukken instellen

1. Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar beneden om

"Copies(Aantal)" te selecteren en druk vervolgens op de

Joystick.

sélectionner le nombre d'impressions, puis appuyez sur le

pavé.

Réglage de l'option d'impression date/heure

1.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour
	sélectionner "Date/Time(Date/Heure)", puis appuyez sur le
2.	pavé.
2.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

M.Player Mode

Copies

Date/Time

1/3

Off

✔Date Time Date&Time

2. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om het aantal

afdrukken in te stellen en druk vervolgens op de Joystick.

De afdrukoptie voor datum en tijd instellen

1.	Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Date/
	Time(Datum/Tijd)" te selecteren en druk vervolgens op de
2.	Joystick.
2.	Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om het

sélectionner le format d'affichage de la date et de l'heure, puis
appuyez sur le pavé.
•	Format d'affichage de la date et de l'heure : "Off(Arrêt)",
	"Date", "Time(Heure)", "Date&Time(Date & Heure)".

Impression d'images

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "Print(Impression)", puis appuyez sur le pavé et les images sélectionnées sont imprimées.

Move

Select

MENU Exit

1/3

800x600

Now printing... [01/01]

weergavetype van de datum en tijd te selecteren en druk
vervolgens op de Joystick.
•	Weergavetypen voor datum en tijd: "Off(Uit)",
	"Date(Datum)", "Time(Tijd)", "Date&Time(Datum&Tijd)".

Foto’s afdrukken

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Print(Afdrukken)" te selecteren en druk op de Joystick. De

geselecteerde afbeeldingsbestanden worden afgedrukt.

Annulation de l'impression

Pour annuler l'impression des images, appuyez à nouveau sur le	Cancel

pavé. Le message "Cancel(Annuler)" apparaît et l'impression des images est annulée.

•Toutes les imprimantes ne prennent pas forcément en charge l'option d'impression de la date et de l'heure. Renseignez-vous auprès du fabricant de votre imprimante. Tout réglage dans le menu "Date/Time(Date/Heure)" est impossible si l'imprimante ne prend pas en charge cette option.

•PictBridgeTM, est une marque déposée de la CIPA (Camera & Imaging Products Association). Il s'agit d'un protocole de transfert d'images développé par Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson et Sony.

•Des imprimantes compatibles PictBridge sont disponibles sur le marché.

•Utilisez le câble USB fourni avec le caméscope.

•Utilisez l'adaptateur AC de votre caméscope pendant l'impression directe PictBridge. Si vous éteignez votre caméscope pendant l'impression, vous risquez d'endommager les données stockées sur la carte mémoire.

•L'impressionimprimés. des photos est prise en charge. Les films ne peuvent pas être

•Vous pouvez paramétrer différentes options d'impression en fonction de l'imprimante.

•Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation de l'imprimante pour plus de détails.

Het afdrukken annuleren

100-0022	Druk nogmaals op de Joystick als u het afdrukken wilt annuleren.

	De melding "Cancel(Annuleer)" wordt weergegeven en de
	afdruktaak wordt geannuleerd.

•De optie voor het afdrukken van datum en tijd wordt niet door alle printers ondersteund. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van uw printer. Het menu "Date/Time(Datum/Tijd)" kan niet worden ingesteld als de printer deze optie niet ondersteunt.

•PictBridgeTM is een geregistreerd handelsmerk van CIPA(Camera & Imaging Products Association), een standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson en Sony.

•Printers die PictBridge ondersteunen zijn in de handel verkrijgbaar.

•Gebruik de USB-kabel die met de camcorder is meegeleverd.

•Gebruik tijdens het rechtstreeks afdrukken vanuit uw camera via PictBridge de voedingsadapter voor uw camcorder. Als u de camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken, kunnen de gegevens op de geheugenkaart beschadigd worden.

•U kunt alleen foto's afdrukken. Filmpjes kunnen niet worden afgedrukt.

•Afhankelijk van de printer kunt u verschillende afdrukopties instellen.

•Raadpleeg de gebruikers gebruiksaanwijzing van de printer voor meer informatie.

91_ French

Nederlands _91

VP-D385I/MEA, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.

Sélection d'images

Paramétrage du nombre d'impressions

Foto’s selecteren

Het aantal afdrukken instellen

Joystick.

pavé.

Réglage de l'option d'impression date/heure

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

pavé.

De afdrukoptie voor datum en tijd instellen

Joystick.