Samsung VP-DX105I/XER, VP-DX103/XEE Використання DVD-ВІДЕОКАМЕРИ ЗА Кордоном, Закрытой сессией

Сессии дисков необходимо закрыть перед воспроизведением на обычном проигрывателе/устройстве записи DVD.

См. стр. 8 для получения информации о совместимости диска

с закрытой сессией.

Можно воспроизводить диски DVD+RW на проигрывателях/ устройствах записи DVD, не выполняя закрытие сессий.

При форматировании диска с записью данные, записанные на диске, удаляются, и восстанавливается емкость диска, что позволяет использовать его повторно.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ

•В каждой стране и регионе существует своя энергетическая система и система цвета.

•Перед использованием DVD-видеокамеры за границей следует проверить следующее.

•Источники питания

Прилагаемый адаптер переменного тока оснащен системой автоматического выбора напряжения в диапазоне от 110 до 240 В переменного тока.

Видеокамеру можно использовать в любых странах/регионах, если использовать прилагаемый адаптер переменного тока в диапазоне переменного тока от 100 В до 240 В, 50/60 Гц. При необходимости используйте имеющийся в продаже адаптер переменного тока, соответствующий конструкции настенной розетки.

•Системы цветного телевидения

Данная видеокамера использует систему PAL.

Если требуется просмотреть записи на телевизоре или скопировать их на внешнее устройство, телевизор или внешнее устройство должны работать в системе PAL и они должны быть оснащены соответствующими аудио-/ видеогнездами. В противном случае, возможно, придется использовать отдельный транскодер видеоформата (преобразователь форматов PAL-NTSC).

•Страны/регионы, в которых используется стандарт PAL

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Китай, СНГ, Чешская Республика, Дания, Египет, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Великобритания, Нидерланды, Гонконг, Венгрия, Индия, Иран, Ирак, Кувейт, Ливия, Малайзия, Маврикий, Норвегия, Румыния, Саудовская Аравия, Сингапур, Словацкая Республика, Испания, Швеция, Швейцария, Сирия, Таиланд, Тунис, и т. д.

•Страны/регионы, в которых используется стандарт NTSC

Багамские острова, Канада, Центральная Америка, Япония, Мексика, Филиппины, Корея, Тайвань, Соединенные Штаты Америки и т. д.

Диски має бути фіналізовано перед їх відтворенням на стандартних пристроях відтворення/запису DVD.

Див. стор. 8 щодо сумісності фіналізованих дисків.

Можна відтворювати диски DVD+RW за допомогою пристроїв відтворення/запису DVD без їх фіналізації.

Під час форматування записаного диска дані на ньому стираються, і відновлюється його ємність, що дозволяє використовувати диск повторно.

ВИКОРИСТАННЯ DVD-ВІДЕОКАМЕРИ ЗА КОРДОНОМ

•У різних країнах використовуються різні системи кольорового телебачення та мережі живлення.

•Перед використанням відеокамери за кордоном, переконайтеся в нижчеподаному.

•Джерела живлення

Наданий блок живлення змінного струму оснащено автоматичною функцією вибору напруги в діапазоні 100–240 В. Відеокамеру можна використовувати в будь-яких країнах/

регіонах за допомогою блока живлення, який постачається

з відеокамерою, у діапазоні напруги 100–240 В, 50–60 Гц. За потреби використовуйте доступні в торговельній мережі адаптери відповідно до місцевої конструкції стінної розетки.

•Системи кольорового телебачення

Ця відеокамера підтримує систему PAL.

За потреби перегляду записів на телеекрані чи копіювання їх на зовнішній пристрій слід використовувати телевізор на основі системи PAL і зовнішній пристрій із відповідними гніздами аудіо-/відеосигналу. У протилежному випадку може знадобитися транскодер відеоформату (конвертер формату

PAL-NTSC).

•Країни та регіони, у яких використовується система PAL

Австралія, Австрія, Бельгія, Болгарія, Китай, СНД, Чеська Республіка, Данія, Єгипет, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Велика Британія, Нідерланди, Гонконг, Угорщина, Індія, Іран, Ірак, Кувейт, Лівія, Малайзія, Маврикій, Норвегія, Румунія, Саудівська Аравія, Сінгапур, Словацька Республіка, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Сирія, Таїланд, Туніс тощо.

•Країни та регіони, у яких використовується система NTSC

Багамські острови, Канада, Центральна Америка, Японія, Корея, Мексика, Філіппіни, Тайвань, Сполучені Штати Америки і т.д.

103_ Russian Ukrainian _103