Samsung VP-MX25E/XER, VP-DX103/XEE, VP-DX103I/XER, VP-DX103I/XEK manual Зуммирование Трансфокація

ЗУММИРОВАНИЕ			ТРАНСФОКАЦІЯ
Используйте функцию зума для съемки крупным				Функція трансфокації використовується для
планом или широкоугольной записи.			VOL	запису зблизька чи з широким кутом.
Данная DVD-видеокамера позволяет выполнять				Ця DVD-відеокамера дозволяє записувати відео
запись с использованием оптического зума 34x и				з оптичною трансфокацією до 34x і цифровою
цифрового зума 1200x.				трансфокацією з 1200x.
• Регулятор зума расположен на верхней				• Важіль трансфокації розташований у верхній
панели видеокамеры.				частині відеокамери.
• Для зуммирования можно также перемещать				• Ви також можете скористатися функцією
джойстик (W/T) вверх или вниз.	W: широкоугольный		T: телефото	трансфокації, перемістивши джойстик (W/T)
Увеличение				угору чи вниз.
Передвиньте регулятор зума в направлении				Наближення
символа T (телеобъектив).				Посуньте важіль трансфокації в напрямку букви
Уменьшение				T (телефотографія).
Передвиньте регулятор зума в направлении				Віддалення
символа W (широкоугольный).				Посуньте важіль трансфокації в напрямку букви
• Чем дальше передвинуть регулятор зума,				W (широкий кут).
тем быстрее выполнится увеличение.	Ожид.	0:00:00	[30 min]	• Що далі ви переміщаєте важіль трансфокації,
• Увеличение со степенью более 34x				то швидше діє трансфокація.
выполняется путем цифровой обработки				• Збільшення більше 34x виконується через
изображения, и поэтому называется				цифрову обробку зображення, тому й
цифровым зумом. Цифровой зум доступен				називається “цифровою трансфокацією”.
до значения 1200x.				Цифрова трансфокація можлива до
Установите для параметра “Цифровое зум”				значення 1200x.
нужное значение. стр. 76				Установіть “Цифровое зум” (Циф.трансф.)
В режиме видео можно задать для цифрового зума				на потрібне значення. стор. 76
значение до 1200x.				У режимі відеозапису можна встановити
				цифрову трансфокацію максимум до 1200x.

•Держите палец на регуляторе зума. Если убрать палец с регулятора зума, может записаться звук срабатывания этого регулятора.

•Минимально возможное расстояние между видеокамерой и объектом, когда поддерживается четкая фокусировка, составляет приблизительно 1 см (прибл. 0,39 дюйма) для широкоугольной записи и 50 см (прибл. 19,68 дюйма) для режима телефото.

•Во время увеличения фокус изменится после выполнения ручной фокусировки. Перед ручной фокусировкой выполните автоматическую фокусировку или выберите нужную сцену, увеличив ее.  стр. 70

•При оптическом зуме качество видео сохраняется, а при цифровом - может снизиться.

•Не знімайте палець із важеля трансфокації. Якщо зняти палець із важеля трансфокації, може бути записано звук цієї дії.

•Мінімально можлива відстань між відеокамерою й об’ єктом зйомки зі зберіганням чіткого фокуса становить 1 см (близько 0,39 дюйма) для широкого кута та 50 см (близько 19,68 дюйма) для телефотографії.

•Після ручного фокусування під час масштабування воно змінюється. Виконайте автоматичне фокусування чи захопіть потрібний кадр за допомогою масштабування перед тим, як виконувати ручне фокусування.  стор. 70

•Оптична трансфокація зберігає якість зображення, а в разі використання цифрової трансфокації якість зображення може погіршитися.

37_ Russian Ukrainian _37