Contents
DVD-відеокамера
DVD-видеокамера
DVD-видеокамеры DVD-відеокамери
Основные функции
Заходи безпеки
Меры предосторожности
Перед Використанням Цієї Відеокамери
Важлива інформація про використання
Перед Использованием Видеокамеры
Отметки Рядом С Заголовками
Данном Руководстве Пользователя
Замечания Относительно Товарного Знака
ПРО ЦЕЙ Посібник Користувача
Важлива Примітка
Запобіжні заходи під час використання
Важное Примечание
Не используйте видеокамеру в среде агрессивных газов
Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию сажи или пара
Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию инсектицидов
Не дотрагивайтесь до линзы в лазерном считывающем блоке
Зміст
Cодержание
DVD-ВИДЕОКАМЕРОЙ
DVD-ВІДЕОКАМЕРОЮ
Видеоизображения Режим DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ
Режим DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ ЗАПИСЬ/ Воспроизведение
Підключення ДО АУДІО/ Відеопристроїв
Підключення ДО ПК
Выберите необходимый тип диска
Вступ до основних функцій
Виберіть відповідний диск для використання
Вибір потрібного диска та його форматування. стор
стр ~46
продолжение на следующей стр продовження
~37
DX104/DX105 i стор
DVD Фіналізовано -R
Закрыта
Фіналізовано
RWФіналізовано
Футляр для переноски додатково
Батарея типа таблетка для внутренних
Лише VP-DX103i/DX104/DX105i
ВИД Спереди И Справа Вигляд Спереду ТА Справа
Ознайомлення з
Вигляд Зліва ТА Знизу
ВИД Слева И Снизу
ВИД Сзади И Сверху Вигляд Іззаду ТА Зверху
Гніздо DC Перемикач Power
Кнопка воспроизведения/остановки
Подготовка
Підготовка
Встановлення Батареї Ґудзикового Типу
Подготовка Підготовка
Початку/зупинення
Фиксация DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ В Руке Тримання DVD-ВІДЕОКАМЕРИ
При нажатии кнопки запуска/остановки воспроизведения
Регулировка угла наклона Регулювання кута
Заряджання батареї
Зарядка Батарейного Модуля Заряджання Акумуляторної Батареї
Зарядка батарейного модуля
Інформація про термін служби батареї
Інформація про батареї
Технічне обслуговування батареї
Индикатор зарядки Індикатор заряджання
Зарядка батарейного
Модуля
Время
Батарейный блок Battery Pack
Зарядки
Время непрерывной записи без увеличения
Використання DVD-відеокамери із блоком живлення
Использование DVD-видеокамеры с адаптером сетевого питания
Увімкнення/вимкнення DVD-відеокамери
Выбор режимов работы
Вибір режиму роботи
Під час використання цієї відеокамери вперше
Индикаторы Экрана Індикатори Дисплея
Подготовкапідготовка
Режим записи на DVD-видеокамеру
Режим запису DVD-відеокамери
Режим воспроизведения видео
Режим воспроизведения на DVD-видеокамере
Режим запису цифрової
Режим воспроизведения цифровой камеры фото
Режим відтворення цифрової камери фото
Рабочее состояние Воспроизведение/пауза
Текущего изображения/общее количество записанных
Сдвиньте переключатель Power вниз для Дисплей
Посуньте перемикач Power вниз, щоб
Использование Кнопки Дисплея
Використання Джойстика
Використання Видошукача
Использование ЖК-ДИСПЛЕЯ
Использование Видоискателя Використання РК-ДИСПЛЕЯ
СООБЩЕНИЙ, Дата И Время МЕНЮ, Дата ТА ЧАС
Исходная Установка Язык Экранных
Выбор языка экранного меню
Налаштування мови екранної індикації
01/ЯНВ/2008 0000 /СІЧ/2008
Установка даты и времени
Налаштування дати та часу
Установка диска
Выбор носителя
Вибір потрібного носія
Вставлення диска
Воспроизвести на большинстве
Видео Видеорежим если Відео режим відео якщо
Различия
Відмінності між
Время съемки видеоизображений
Извлечение диска
Виймання диска
Тривалість запису відеозображень
Запись Видеоизображений Запис Відеозображень
Запис/відтворення
Розмір записаного відеозображення становить
Pежим DVD-видеокамеры запись/воспроизведение
Простая Запись ДЛЯ Начинающих Пользователей Режим Easy Q
Видеоизображений только для VP-DX103i/DX104
Фотографія Кадру Відеозапису
Режимі носія на Disc
012 3. Натисніть джойстик
Зуммирование Трансфокація
Воспроизведение Видеоизображений Відтворення Відеозображень
Налаштування гучності
Различные операции воспроизведения
Різні дії під час відтворення
Відтворення/пауза/стоп
Выбрать файл Вибр. файл видалення
Удаление Изображений Видалення Зображень
Джойстик
Nчастина файлу
Редактирование
Част. видал Часть
Что такое список воспроизведения?
Список Воспроизведения Список Відтворення
Інформація про список відтворення
12 января 2008 года 30 января 2008 года Видеоизображение
Вказані файли до списку відтворення?
Редактирование Редагування
Файлы к списку воспроизведения?
Джойстик
Редагування
Появится сообщение Монтировать выбранные фай Этом
Порядке? Выбранные файлы в этом порядке?
Редактирование
Відтворення
Вибрати Редактирование Редагування
Появится сообщение Удалить из списка воспроизв?
Нажмите джойстик, чтобй выбрать Удалить часть
Удаление части видеоизображения из списка воспроизведения
Видалення уривку відеозапису в межах списку відтворення
Фіналізація Диска
Закрытие Сессий Диска
Появится сообщение Закрытие сессии DVD нужно для
Выполнить, затем нажмите джойстик
Відтворення фіналізованого диска на
Диск-менеджер Керування диском
Проигрывателе/устройстве записи DVD
Відтворення диска DVD-RW, записаного в режимі
Диск-менеджер Менеджер Кер. Диском
Отмена Закрытия Сессий Скасування Фіналізації Диска
Диск-менеджер
Формат Диска
Інформація ПРО Диски
Информация О Диске
Нажмите джойстик
Переименование диска
Место наклейки
Картка пам’яті MMC Multi Media Card
Карта памяти SD Картка пам’яті SD
MMC Multi Media Card
Основные меры предосторожности при
Примітка щодо використання
Примечание по использованию
Тривалість Запису ТА Кількість Зображень
Время Записи И Количество Изображений
Время съемки видеоизображений
Тривалість запису відеозображень
Натисніть кнопку Почати/зупинити запис
Записи
Нажмите кнопку Начало/остановка записи
Остановки записи еще раз
Перед выполнением записи на карту памяти
Фотосъемка Створення Фотозображень
Необходимо установить переключатель режима
Сохранения в положение Card
Настройте яркость или цвет ЖК-дисплея. стр
Card
Джойстик униз Джойстик вниз
Просмотр Фотографий Перегляд Фотографій
Джойстик ліворуч
стр Важливі зображення можна захистити від випадкового
Перемістіть перемикач Power вниз, щоб
Видалення Удаления
Включаючи захищені, буде видалено
Файлы Усі файли, і натисніть джойстик
Вибрати Удалить Видал
Использование Меню Меню Обробки
Power вниз
Вибрати Фокус Фокусування
Автофокус и Ручной фокус
Элементы меню записи
Элементы Меню
Пункти Меню
Пункти меню запису
Пункти меню відтворення
Элементы меню воспроизведения
Пункти меню налаштування
Элементы меню настройки
Режим съемки AE
Элементы Меню Записи
Пункти Меню Запису
Режим съемки AE Режим зйомкиAE
Баланс Белого Баланс БІЛ
Баланс Белого
Настройка баланса белого вручную
Налаштування балансу білого кольору вручну
Экспозиция Експозиція
Экспозиция
Настройка экспозиции вручную
Налаштування експозиції вручну
Вимикає функцію Немає
Выкл Выключение функции
Эффект Циф. Ефекти
Эффект
Дальний объект
Фокус
Фокус Фокусування
Затвор
Качество
Кино
Кино 169 Кіно
Качество Якість
Удаление ветра Комп. вітру
Удаление ветра
Подсветка Задн. підсвіч
Підсвічування впливає на запис, коли об’єкт темніший за фон
Подсветка только для VP-DX102/DX105i
Nite
Подсветка Освітл. лише VP-DX102/DX105
Можно сделать изображения ярче при съемке в темном месте
Появление
Затемнение Приглуш
Поступове збільшення яскравості
Исчезновение
Разі вибору Стабилизация DIS, C.Nite , EASY.Q
Цифровое зум
Цифровое зум Циф.трансф
Номер файла No. файлу лише VP-DX103i/DX104/ DX105i
Номер файла только для VP-DX103i/DX104/ DX105i
Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания
Настройки Содержание Отображение на
Элементы Меню Настройки
Элементы Меню Воспроизведения Пункти Меню Відтворення
Пункти Меню Налаштування
DX105
Яркость ЖКД
Дата/время Дата/Время Дата/Час
Яркость ЖКД Яскрав. РКД
Цвет ЖКД Цвет ЖКД Кольор. РКД
Звук затвора только для VP-DX103i/DX104/DX105i
Звуковой сигнал
Автовыключение
Звук затвора Звук затвору лише VP-DX103 i /DX104/ DX105
ТВ-Показ
Пульт ДУ только для VP-DX102/DX104/DX105i
USB соедин. только для VP-DX103 i /DX104/DX105
AV Вход/Выход только для VP-DX100i/DX103i/DX105i
Цвет меню
По умолчанию
Прозрачность
Language
Настройка Печати Dpof Налаштування Друку Dpof
Power вниз
Метка печ. Dpof Позн. друку Dpof Параметр Метка печ.DPOF
Потрібну опцію Выбрать все Вст. все або Сбросить
Прямая Печать С Помощью Pictbridge
Налаштування опції друку дати/часу
Настройка функции печати даты/времени
Печать с помощью настройки Dpof
Друк із використанням налаштування Dpof
Підключення ДО Телевізора
Подключение К Телевизору
Використовуйте наданий аудіо-/відеокабель, щоб
Просмотр на экране телевизора Перегляд на телеекрані
169
Див. стор щодо налаштування параметра Кино 169 Кіно
Дублювання Записів НА Відеомагнітофоні
Подключение к аудио Підключення до аудіо
Відеопристроїв
AV Вход/Выход значение Выход
Использование Функции Голос Плюс Використання Voice Plus
Запис
Видеоустройствам Відеопристроїв
Технічні Вимоги ДО Системи
Системные Требования
DV Media PRO
Встановлення DV Media PRO
Установка DV Media PRO
Щелкните Quick Time на экране установки
Установка приложения Quick Time
DV, DirectX 9.0, Видеокодек
Установка програм Quick Time
Отключение кабеля USB
Подключение Кабеля USB
ПІД’ЄДНАННЯ USB-КАБЕЛЮ
Від’єднання USB-кабелю
При использовании операционной системы Windows XP/Vista
Просмотр Содержимого Носителя Перегляд Вмісту Носія Даних
При использовании операционной системы Windows
Якщо використовується Windows XP/Vista
Формат изображения
Структура папок и файлов носителя
Труктура папок і файлів на картці пам’яті
Формат зображень
Компьютер НА ПК
Перенесення Файлів З DVD-ВІДЕОКАМЕРИ
Та Zoom
Документации продукта
Технічне Обслуговування
Обслуживание
Додаткова Інформація
Дополнительная Информация
Акумуляторні батареї
Батарейные модули
Опис типів дисків
Описание типов дисков
возможно, X невозможно, не требуется
можливо, X неможливо, не потрібно
Закрытой сессией
Використання DVD-ВІДЕОКАМЕРИ ЗА Кордоном
Джерела живлення
Регіонах за допомогою блока живлення, який постачається
Індикатори попереджень і повідомлення
Усунення неполадок
Предупреждающие индикаторы и сообщения
Картки пам’яті лише VP-DX103i/DX104/DX105i
Карты памяти только для VP-DX103i/DX104/DX105i
PictBridge лише VP-DX103i/DX104/DX105i
PictBridge только для VP-DX103i/DX104/DX105i
Також зверніться до посібника користувача для принтера
Сообщение Сообщает, что Действие
Мощность
Симптомы и решения
Отображение
Ознаки та вирішення проблем
Начало/остановка
Запись
Запис
Налаштування Дата/Время Дата/Час
Началась/закончилась Запись видео
Регулювання зображення під час запису
Настройка изображения во время записи
Баланс белого.стр
Воспроизведение на DVD-видеокамере
СимптомПояснення/вирішення
Подключение к компьютеру
Підключення до комп’ютера
Загальна робота
Общие функции
Меню
Технічні характеристики
Region Country Contact Centre Web Site
Зв’язок із Samsung в World wide Усьому світі
Відповідність вимогам RoHS
Code No. AD68-02550K-00
Совместимость с RoHS