Затвор

•

Переключение между режимами ручной и автофокусировки. Если

•

Функція “Фокус” (Фокусування) перемикається між ручним та

выбран режим автофокусировки, на экране не будет индикации.

автоматичним режимами. У разі використання автофокусування вказівки

•

Если у пользователя нет большого опыта работы с DVD-видеокамерой,

на екрані не з’являтимуться.

рекомендуется использовать автоматическую фокусировку.

•

Якщо ви недосвідчений користувач DVD-відеокамери, рекомендуємо

•

Для этой функции будет установлено значение “Авто” в режиме EASY.Q.

використовувати автофокусування.

•

У режимі EASY.Q цю функцію буде встановлено на “Авто”.

На DVD-видеокамере скорость затвора устанавливается автоматически в зависимости от яркости

Затвор

объекта. Выдержку можно также установить вручную в соответствии с условиями съемки.

DVD-відеокамера автоматично встановлює швидкість затвора відповідно до яскравості

об’єкта. Також можна вручну встановити швидкість затвора відповідно до умов зйомки.

Settings

Содержание

Отображение

(Настройки)

на экране

Параметри

Зміст

Зображення

на екрані

Авто

На DVD-видеокамере автоматически устанавливается

Нет

необходимое значение апертуры.

Авто

DVD-відеокамера автоматично встановлює потрібне

Немає

значення апертури.

Ручной

Для выдержки можно установить значения 1/50, 1/120,

1/XX

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 или 1/10000.

Ручной

Швидкість затвора можна встановити на 1/50, 1/120,

1/XX

Установка выдержки вручную

(Ручний)

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 або 1/10000.

Выдержку можно установить вручную. Короткая выдержка позволяет запечатлевать

Встановлення швидкості затвора вручну

движения быстро движущегося объекта, при длительной выдержке можно создать

Швидкість затвора можна встановити вручну. Висока швидкість

эффект размытости, которая помогает передать ощущение движения. Заданное значение

затвора дає чіткіший знімок рухомого об’єкта, а низька робить знімок

применяется сразу после перемещения джойстика вправо или влево для

нечітким, що надає зображенню вигляду руху. Встановлене значення

настройки выдержки.

Ожид.

0:00:00

[30 min]

застосовується відразу після переміщення джойстика вправо або вліво

1. Переместите джойстик вверх или вниз для выбора параметра

для налаштування швидкості затвора.

“Ручной”, затем нажмите джойстик.

1. Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати “Ручной”

•

Появятся индикаторы ручной настройки затвора.

(Ручний), після чого натисніть джойстик.

2. Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать

•

З’являться індикатори ручного налаштування затвора.

необходимый индикатор для настройки выдержки, затем



 1/50

2. Перемістіть джойстик вправо або вліво, щоб вибрати потрібний

нажмите джойстик.

індикатор для налаштування швидкості затвора, потім натисніть

•

Заданное значение применяется сразу после перемещения

джойстик.

джойстика вправо или влево для настройки выдержки.

•

ене значення застосовується відразу після переміщення джойстика

•

Будет применен параметр ручного затвора, и отобразится индикатор

вправо або вліво для налаштування швидкості затвора.

(

1/XX).

•

Параметри затвора, встановлені вручну, буде застосовано і з’явиться

3. Для выхода нажимайте джойстик, пока гид не исчезнет.

індикатор (

1/XX).

Рекомендуемая скорость затвора при выполнении записи

3. Для виходу повторно натискайте джойстик, доки не зникне меню швидкого доступу.

Рекомендована швидкість затвора під час зйомки

Выдержка

Условия

Швидкість затвора

Умови

1/50

Для выдержки задано значение 1/50 сек. Сужаются

черные полосы, которые обычно появляются при

1/50

Швидкість затвора встановлено на 1/50 секунди. Чорні

выполнении съемки с телевизионного экрана.

смуги, які зазвичай з’являються під час зйомки екрана

телевізора, стають вужчими.

Для выдержки задано значение 1/120 сек. Этот

режим используется для съемки спортивных игр,

Швидкість затвора встановлено на 1/120 секунди для

1/120

например баскетбола.

1/120

зйомки спортивних подій у приміщенні, таких як баскетбол.

Снижается эффект мигания изображения, который

Мерехтіння, яке з’являється під час зйомки

возникает при съемке в условиях флуоресцентного

флуоресцентного світла чиртутних ламп, зменшується.

освещения или освещения ртутными лампами.

1/250, 1/500, 1/1000

А втомобілі, поїзди в русі чи такі інші швидкісні транспортні

1/250, 1/500, 1/1000

Движущиеся машины, поезда или другие быстро перемещающиеся

засоби, як “американські гірки”.

объекты, например аттракцион роллер-коустер.

1/2000, 1/4000, 1/10000

Спортивні події на відкритій місцевості, наприклад, гольф

або теніс.

1/2000, 1/4000, 1/10000

Спортивные игры на открытом воздухе, например гольф

или теннис.

71_ Russian

Ukrainian _71