Nilfisk-ALTO 653E manuel dutilisation Description DE LA Machine, Structure DE LA Machine

Page 26

FRANÇAIS	MANUEL OPERATEUR

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

2.	Tableau de bord	24.	Bouton de réglage équilibrage embouchure
3.	Guidon	25.	Filtre de solution
4.	Câble d’alimentation	26.	Robinet solution
5.	Support câble d’alimentation	26a.	Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert pour le
6.	Bouchon tuyau de vidange eau de récupération		lavage)
7.	Boutons-poussoirs de rotation brosse / plateau support	26b.	Couvercle réservoir eau de récupération (complètement
	disque		ouvert)
8.	Levier de soulèvement / abaissement embouchure	27.	Joint d’étanchéité couvercle réservoir
9.	Pédale de soulèvement / abaissement tête	28.	Plaque mobile de retenue couvercle
8a.	Pédale en position de tête soulevée	29.	Plaque ﬁxe de retenue couvercle
8b.	Pédale en position de tête baissée	30.	Boutées de roues embouchure
10.	Roue arrière de direction	31.	Plaque avec numéro de série / données techniques /
11.	Roues avant sur essieu ﬁxe		marquage de conformité
12.	Tuyau d’aspiration embouchure	32.	Goulotte de remplissage arrière solution
13.	Tuyau de vidange eau de récupération	33.	Grille d’aspiration avec fermeture automatique à ﬂotteur
14.	Tuyau de niveau et de vidange solution	34.	Goulotte de remplissage avant solution
15.	Tête porte-brosses / plateaux support disque	35.	Filtre de réseau
16.	Brosse / plateau support disque	36.	Plaque de ﬁxation réservoir eau de récupération (ne pas
17.	Réservoir solution		enlever !)
18.	Réservoir eau de récupération	37.	Bouton de réglage avance rectilinéaire machine
19.	Couvercle réservoir eau de récupération	38.	Bouton de réglage vitesse d’avance machine
20.	Porte-objets	39.	Boutées de roues tête porte-brosses

21.Electrovanne

22.Embouchure

23.Boutons de ﬁxation embouchure

26

27

29

36

31

17 18 19 1 2 6

		4
	16	3	28
			28

		7	34
	5	7
	5	32	35
	12	32
		8
			33
			33

14	13	8b
	9

8a	25

24

15

10

25

22

11

21

23

22

30

20

39 37 38

P100122

6

SCRUBTEC 653E

9097060000(2)2009-10 A

Image 26

Contents Scrubtec 653E 909706000022009-10 aScrubtec 653E Inhaltsverzeichnis EinleitungEinleitung Sicherheit Benutzte SymboleAUSPACKEN/LIEFERUNG FunktionseigenschaftenAllgemeine Hinweise Deutsch Gerätebeschreibung GeräteaufbauSchalttafel ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTechnische Daten Bezeichnung WertSchaltplan FarbcodesVOR DEM Einschalten DES Geräts Installation/Entfernung der Bürsten/PadhalterBetrieb Erhältliche BürstentypenGerät Einschalten UND Abstellen Gerät in Betrieb WASCHEN/TROCKNEN Lange Stilllegung DES Geräts Tanks EntleerenNach DER Gerätebenutzung Erste BetriebszeitBetriebsstunden DES Geräts Überprüfen WartungÜbersichtstabelle Planmässige Wartung Prüfung DES NetzkabelsCD M Sauglippe ReinigenSauglippengummis Überprüfen UND Austauschen BÜRSTEN/PADS Reinigen Sicherungen ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN Filter DES Ansauganlagenmotors ReinigenReinigungslösungs Frischwasserfilter Reinigen Störung Mögliche Ursache Abhilfe FehlersucheVerschrottung Table DES Matieres IntroductionIntroduction Securite Symboles UtilisesDeballage / Livraison Capacites OperationnellesInstructions Generales Français Description DE LA Machine Structure DE LA MachineAccessoires / Options Tableau DE BordCaracteristiques Techniques Elément ValeurCodes des couleurs Schema ElectriqueLégende Avant LA Mise EN Marche DE LA Machine Installation / dépose des brosses / plateaux support disqueUtilisation Types de brosses disponiblesMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Machine AU Travail Lavage / Sechage Inactivite Prolongee DE LA Machine Vidange DES ReservoirsApres L’UTILISATION DE LA Machine Premiere Periode D’UTILISATIONControle DES Heures DE Travail DE LA Machine EntretienPlan D’ENTRETIEN Programme Controle DU Cable D’ALIMENTATIONNettoyage DE L’EMBOUCHURE Nettoyage DES Brosses / Disques Nettoyage DU Filtre DU Moteur DU Systeme D’ASPIRATION Nettoyage DU Filtre DE LA Solution / DE L’EAU PropreControle / Remplacement DES Fusibles Problème Cause possible Remède Depistage DES PannesMise a LA Ferraille Table of Contents Spare Parts and Maintenance Manual Purpose and ContentsHOW to Keep this Manual Declaration of Conformity TargetUNPACKING/DELIVERY SafetySymbols Operation CapabilitiesGeneral Instructions English Machine Description Machine StructureACCESSORIES/OPTIONS Control PanelTechnical Data Colour codes Wiring DiagramKey Before Machine START-UP Brush/pad-holder installation/removalUSE Types of brushes availableMachine Start and Stop Machine Operation SCRUBBING/DRYING Machine Long Inactivity After Using the MachineTank Emptying First Period of USEPower Supply Cable Check MaintenanceScheduled Maintenance Table Machine Working Hour CheckSqueegee Cleaning Squeegee Blade Check and ReplacementBRUSH/PAD Cleaning Fuse CHECK/REPLACEMENT Vacuum System Motor Filter CleaningSOLUTION/CLEAN Water Filter Cleaning Trouble Possible Cause Remedy TroubleshootingScrapping Inhoudsopgave InleidingInleiding Veiligheid Gebruikte SymbolenVerpakking VERWIJDEREN/AFLEVERING BedrijfscapaciteitAlgemene Instructies Nederlands Beschrijving VAN DE Machine Opbouw VAN DE MachineAccessoires / Opties BedieningspaneelTechnische Eigenschappen Bijzonder WaardeElektrisch Schema KleurcoderingMontage/verwijdering van de borstels/padhouder GebruikVoor HET Starten VAN DE Machine Beschikbare typen borstelsDe tank met reinigingsmiddel vullen DE Machine Starten EN StoppenMontage van de trekker Starten van de machineMachine in Gebruik WASSEN/DROGEN Lange Periode VAN Stilstand DE Tanks LegenNA Gebruik VAN DE Machine Eerste GebruiksperiodeControle VAN DE Bedrijfsuren VAN DE Machine OnderhoudsschemaOnderhoud Controle VAN DE VoedingskabelReiniging VAN DE Trekker Controle EN Vervanging VAN DE Rubbers VAN DE TrekkerReiniging VAN DE BORSTELS/PADS Controle / Vervanging VAN DE Zekeringen Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie Storingen LokaliserenVerwijdering Page Austria