Kompernass KH3462-02/08-V1 manual Hvis det er feilfunksjoner, Bruke kubbeinnsatsen

Page 48

IB_KH3462_E3341_LB3 04.03.2008 15:47 Uhr

Seite 46

Tips:

Advarsel:

Naturtarm må du legge i lunkent vann i rundt 3 timer og vri godt før den trekkes på innsatsen. Slik blir na- turtarmen elastisk igjen. Naturtarmer får du hos for- handlere som selger slaktertilbehør i nærheten av slakterier eller hos slaktere.

Pølsefyllet presses inn i pølsetarmen gjennom pølsestappeinnsatsen s. Når den ønskede leng- den er nådd skal du slå av apparatet, trykke sammen pølsen ved enden og snu den rundt ak- selen sin noen ganger.

Tips:

Pølser blir større når de kokes eller fryses. Derfor må de ikke overfylles, ellers kan de sprekke.

d) Bruke kubbeinnsatsen

Med kubbeinnsatsen f kan du fra de ilagte mat-va- rene forme hule ruller av kjøtt eller grønnsaker som du kan fylle etter eget ønske.

Kjør først kjøttet to ganger gjennom kjøttkvernen før du presser det gjennom kubbeinnsatsen f.

Når du har lest alle henvisningene til emnet "kub- beinnsats", kan du begynne å bruke apparatet slik det er beskrevet under 6 a).

e) Framstille sprutbakkels

Når du har forberedt en sprutbakkelsdeig etter egen oppskrift og montert sprutbakkelsinnsatsen q:

Legg bakepapir på en liten bakeplate og plasser den rett under utslippsåpningen på forsiden av apparatet.

Trykk deigen jevnt i kjøttkvernen t - transport- spiralen y trykker så denne gjennom det valgte motivet på motivstripen til sprutbakkelsinnsatsen q.

Når bakkelsen har nådd ønsket lengde, stopper du apparatet og bryter deigen av i utslippsåp- ningen. Legg bakkelsen på bakeplaten.

Åpne aldri huset på motorblokken r - det er ingen betjeningselementer der inne. Blir apparathuset åpnet, utgår garantikravet. Hvis huset er åpnet er det livsfa- re for elektrisk støt.

7. Hvis det er feilfunksjoner

Hvis drivverket blokkeres fordi matvarene demmes opp:

Trykk på tasten OFF for å stanse kjøttkvernen.

Hold tasten REV inntrykt. Drivverket går nå bak- over, slik kan du transportere matvarene tilbake litt for å fri drivverket.

Når drivverket er fritt, slipper du tasten REV.

Trykk på tasten ON for å starte kjøttkvernen.

Dersom drivverket ikke fris på denne måten, må du rengjøre apparatet som beskrevet under

"8. Rengjøring".

Hvis motoren plutselig stanser, kan det være at den interne overbelastningssikringen har blitt utløst. Den- ne skal beskytte motoren.

Slå av apparatet og la apparatet avkjøles i ca. 30 minutter får du tar det i bruk igjen.

Hvis dette ikke hjelper, må du vente i enda 15 minutter.

Hvis denne fristen også utgår uten at det hjeper, har du sannsynligvis en defekt i apparatet. Hvis dette er tilfellet, må du kontakte kundeservice.

Hvis strømledningen er skadet eller det er synlige skader på deler av apparatet:

Slå av apparatet med en gang ved å trykke tasten OFF !

Hvis dette ikke er mulig uten fare, må du dra ut støpselet.

Disse skadene må da først settes i stand av kundeservice før apparatet tas i bruk på nytt.

- 46 -

Image 48
Contents Mincer CVKH3462E3341LB3V1.qxd 04.03.2008 1215 Uhr Seite Content OperationTechnical data Safety InstructionsMincer KH Items suppliedAssembly / Disassembly To avoid the risk of accidents and injuriesAssembling the meat grinder Assembling the sausage attachment Assembling the kubbe attachmentAssembling the biscuit pastry attachments Operation Operating the applianceProcessing meat Once the appropriate attachments have been fixedUsing the kubbe attachment Never open the housing of the motor block rProcessing sausage meat TipTroubleshooting Cleaning Cleaning the motor blockCleaning the accessories When the drive runs smoothly again, release the REV buttonWarranty and service StorageDisposal Store the appliance in a dry placeImporter RecipesLiver loaf KubbeFresh Grill Sausages BiscuitsGrill the sausages well and eat them on the same day Lay the biscuits on a baking tray lined with baking paperSisällysluettelo Sivu KäyttöLihamylly KH KäyttötarkoitusToimituksen piiriin kuuluvat osat Tekniset tiedotKokoaminen / purkaminen Lihamyllyn kokoaminenVaara HuomioMakkarantäyttöosan asentaminen HuomaaKubba-osan asentaminen Pursotinosan asentaminenKäyttö Laitteen käyttöLihan käsittely Makkaran valmistusVirheen ilmetessä VihjeKubba-osan käyttö Pursotinpikkuleipien valmistusSäilytys 10. HävittäminenMoottorilohkon puhdistus Lisäosien puhdistaminenTakuu ja huolto Reseptejä MaahantuojaPohjoissaksalainen maksapaistos Ainekset Naudan- tai vasikanmaksaa Siankylkeä SipuliKubba Tuoreet bratwurstitTl suolaa 2 rkl jauhoja Muotoile kubba-kuoret kubba-osalla f ja pakasta ne TäytePursotinpikkuleivät Innehållsförteckning Sidan AnvändningKöttkvarn KH Föreskriven användningLeveransens omfattning Tekniska data SäkerhetsanvisningarMontering/Demontering För att undvika risken för olyckor och skadorMontera köttkvarnen OBSMontera korvhorn ObserveraMontera rulltillsats kubbetillsats Montera kakspritsAnvändning Använda köttkvarnenMala kött Göra korvNär något är fel Tips VarningTips Arbeta med rulltillsatsen kubbe- tillsatsenRengöring Förvaring KasseringRengöra motorblocket Rengöra tillbehörGaranti och service Importör Ka in produkten utan kostnadYrkesmässigt bruk Recept LeverpastejKubbe Judisk specialitet Hemlagad bratwurst SpritskakorIndholdsfortegnelse SideKødhakker KH AnvendelsesformålMedfølger ved levering Tekniske dataSamling/afmontering Sådan undgår du fare for uheld og personskadeSamling af kødhakkeren ForsigtigMontering af pølsehorn Montering af kubbe-tilbehørMontering af dejsprøjte Betjening Betjening af maskinenTilberedning af kød Tilberedning af pølserHvis der opstår fejl Sådan arbejder du med kubbe- tilbehøretSådan bruger du dejsprøjten Sluk straks for maskinen ved at trykke på OFF-knappenRengøring OpbevaringBortskaffelse Rengøring af motorblokGaranti og service Importør GratisBrug Opskrifter Leberkäse tysk leverpostejIngredienser Okse- eller kalvelever Spæk Løg Leberkäse. kan spises kold eller varmFrisk Rostbratwurst tysk medister Dej til dejsprøjteSpis den færdige godt gennemstegte Rostbratwurst samme dag Innholdsfortegnelse BrukKjøttkvern KH Hensiktsmessig brukLeveringsomfang Tekniske spesifikasjoner SikkerhetshenvisningerMontere/demontere For å forhindre ulykker og fare for personskaderMontere kjøttkvernen Kniven i er veldig skarp! Fare for personskaderMontere pølsestappeinnsatsen HenvisningMontere kubbeinnsatsen Montere sprutbakkelsinnsatsenBruk Betjening av apparatetBearbeiding av kjøtt Bearbeiding av pølserHvis det er feilfunksjoner Bruke kubbeinnsatsenFramstille sprutbakkels Hvis dette ikke hjelper, må du vente i enda 15 minutterOppbevaring DeponeringRengjøring av motorblokken Rengjøring av tilbehørsdelerGaranti og service Oppskrifter Leverost LeberkäseIngredienser Okse- eller kalvelever Flesk Løk Ca g flesk i skiver som påleggFersk grillpølse Ingredienser for hylsteretTs revet muskat Klype chilipulver Klype pepper Alternative fyllSprutbakkels Περιεχόμενα Σκοπός χρήσης Τεχνικά στοιχείαΥποδείξεις ασφαλείας Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από ηλεκτροπληξίαΠρος αποφυγή κινδύνου ατυχημάτων και τραυματισμού Συναρμολόγηση της μηχανής κοπής κιμάΠροσοχή Λεπίδα i είναι πολύ κοφτερή! Κίνδυνος τραυματισμούΜοντάρισμα εξαρτήματος Kubbe ΣημείωσηΜοντάρισμα εξαρτήματος ώθησης για λουκάνικα Μοντάρισμα εξαρτήματος για κουλουράκιαΧειρισμός Χειρισμός της συσκευήςΕφόσον έχετε μοντάρει τα επιθυμητά εξαρτήματα Επεξεργασία κρέατος Επεξεργασία λουκάνικωνΥπόδειξη Εργασία με το εξάρτημα KubbeΣε περίπτωση σφάλματος ΚαθαρισμόςΚαθαρισμός μονάδας κινητήρα Διαφύλαξη 10. Απόρριψη11. Εγγύηση και σέρβις Καθαρισμός εξαρτημάτων12. Εισαγωγέας 13. ΣυνταγέςΛουκάνικο Λέμπερκεζε Kubbe Κούμπε Φρέσκο ψητό λουκάνικο250γρ. κολοκύθια στον ατμό 250γρ. βρασμένο ρύζι Κουλουράκια IBKH3462E3341LB3 04.03.2008 1547 Uhr Seite Inhaltsverzeichnis SeiteFleischwolf KH VerwendungszweckLieferumfang Technische DatenZusammenbauen / Zerlegen Um Unfall- und Verletzungsgefahr zu vermeidenFleischwolf zusammenbauen VorsichtWurst-Stopf-Aufsatz montieren HinweisKubbe-Aufsatz montieren Spritzgebäck-Aufsatz montierenBedienen Das Gerät bedienenFleisch verarbeiten Verwenden Sie das Gerät nicht länger alsWurst verarbeiten TippArbeiten mit dem Kubbe-Aufsatz Spritzgebäck herstellenIm Fehlerfall Reinigen Motorblock reinigenZubehörteile reinigen Garantie und Service EntsorgungAufbewahren Rezepte ImporteurLeberkäse Frische Rostbratwurst Zutaten für die HülleKubbe-Hüllen mit dem Kubbe-Aufsatz und anfrieren Füllung Alternative FüllungenSpritzgebäck