Samsung VP-D381 VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF IMPOSTAZIONE DI SHUTTER SPEED(VEL, DEFINIR A velocidade do OBTURADOR &, SCATTO) E EXPOSURE (ESPOSIZIONE), EXPOSIÇÃO, Regular a exposição

IMPOSTAZIONE DI SHUTTER SPEED(VEL.

DEFINIR A velocidade do OBTURADOR &

SCATTO) E EXPOSURE (ESPOSIZIONE)

EXPOSIÇÃO

•

La funzione Shutter Speed(Vel. Scatto) è attiva solo nel modo Camera (Cam). ➥pagina 18

•

A função Velocidade Obturador funciona apenas no modo Camera (Cam). ➥página 18

•

La funzione Exposure (Esposizione) è attiva nei modi Camera (Cam) e

•

A função Exposição funciona nos modos Camera (Cam) e M.Cam. ➥página 18

•

M.Cam(MCam). ➥pagina 18

•

Regulação das funções Velocidade obturador e Exposição

Regolare le funzioni Shutter Speed (Vel. scatto) e Exposure

utilizando apenas o Joystick.

(Esposizione) solo con il Joystick.

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD ou

1.

Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

2.

Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam)(

).

2.

Carregue no botão MODE para definir o modo Camera (Cam) (

).

3. Premere il Joystick.

3.

Carregue no Joystick.

•

Viene visualizzato il menu rapido.

•

Aparece o menu rápido.

Impostazione della velocità di scatto

Regular a velocidade do obturador

4.

Muovere il Joystick () verso sinistra per selezionare il

modo "Auto Shutter (Vel. scatto autom.)(

)".

4.

Mova o Joystick () para a esquerda para seleccionar o

modo "Auto Shutter(Obturador Aut. ) (

)".

•

In modo Auto, muovere verso l'alto il Joystick (▲) per

commutare il modo a manuale.

•

Quando estiver no modo automático, mova o Joystick

•

È anche possibile commutare tra Auto Shutter (Vel.

STBY

SP

0:00:30

•

(▲) para cima para passar para o modo manual.

scatto autom.) e Manual Shutter (Vel. scatto manuale)

10Sec

60min

É possível alternar entre os modos "Obturador Autom." e

5.

muovendo verso l'alto il Joystick (▲).

S

16Bit

5.

"Obturador Manual" movendo o Joystick (▲) para cima.

Muovere il Joystick ( / ) verso sinistra o verso destra

Mova o Joystick (

/ ) para a esquerda ou para a

per selezionare il valore della velocità di scatto desiderato,

direita para seleccionar o valor de velocidade do obturador

quindi premere il Joystick.

desejado e, em seguida, carregue no Joystick.

•

Shutter speed(Vel. scatto) può essere impostata su "1/50",

•

A velocidade do obturador pode ser regulada para “1/50”,

"1/120", "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" o

Manual Shutter

“1/120”, “1/250”, “1/500”, “1/1000”, “1/2000”, “1/4000” ou

"1/10000" di secondo.

1/120

“1/10000” de segundo.

Impostazione dell'esposizione

C.Nite 1/30

Regular a exposição

4.

Muovere verso l'alto il Joystick (▲) per selezionare il

4.

▲

) para cima para seleccionar o

modo "Auto Exposure (Espos. autom.)(

)".

Mova o Joystick (

STBY

SP

0:00:30

modo "Auto Exposure (Expos. Autom. ) (

)".

•

In modo Auto, muovere verso l'alto il Joystick (▲) per

10Sec

60min

•

Quando estiver no modo automático, mova o Joystick

commutare il modo a manuale.

•

È anche possibile commutare tra Auto Exposure

S

16Bit

•

(▲) para cima para passar para o modo manual.

É possível alternar entre a Expos. Autom. e a

(Espos. autom.) e Manual Exposure (Espos. manuale)

5.

muovendo verso l'alto il Joystick (▲).

5.

Exposição Manual movendo o Joystick (▲) para cima.

Muovere il Joystick ( / ) verso sinistra o verso destra

Mova o Joystick (

/ ) para a esquerda ou para a

per selezionare il valore di esposizione desiderato, quindi

Manual Exposure

direita para seleccionar o valor de exposição desejado e,

premere il Joystick.

18

em seguida, carregue no Joystick.

6.

•

Il valore di esposizione può essere impostato tra

"00" e "29".

C.Nite 1/30

6.

•

O valor de exposição pode ser regulado entre "00" e

"29".

Per uscire, premere il Joystick.

Para sair, carregue no Joystick.

•

Vengono visualizzate le impostazioni selezionate.

•

Aparecem as definições seleccionadas.

Velocità di scatto consigliate durante la registrazione

Velocidades do obturador recomendadas durante a gravação

•

Sport all’aperto, come ad esempio golf o tennis: "1/2000" o

"1/4000".

•

Desportos de exterior como o golfe ou o ténis: "1/2000" ou "1/4000".

•

Auto o treni oppure altri veicoli in rapido movimento, come ad esempio

•

Carros ou comboios em andamento ou outros veículos em movimento rápido

montagne russe: "1/1000", "1/500" o "1/250".

•

como montanhas russas: "1/1000", "1/500" ou "1/250".

•

Sport al chiuso, come pallacanestro: "1/120".

Desportos de interior como o basquetebol: "1/120".

•

Se si modificano manualmente la velocità di scatto e il valore

•

Se alterar manualmente a velocidade do obturador e o valor de

di esposizione quando è selezionata l'opzione Program AE (AE

exposição quando a opção programa AE está seleccionada, as

•

Programm.), vengono applicate prima le modifiche manuali.

•

alterações manuais são aplicadas primeiro.

L'immagine può sembrare sgranata se è impostata una velocità di scatto alta.

A imagem poderá não ter um aspecto tão suave quando a velocidade

de obturação for elevada.

•

Le impostazioni di velocità di scatto e esposizione automatiche

•

A câmara de vídeo volta às definições automáticas do obturador e da

vengono ripristinate nella videocamera impostando il modo EASY.Q.

•

Se si registra utilizzando una velocità di scatto di 1/1000 o superiore,

•

exposição quando mudar para o modo EASY.Q.

Quando gravar com uma velocidade do obturador de 1/1000 ou superior,

assicurarsi che il sole non illumini direttamente la lente.

assegure-se de que o sol não incide directamente sobre a objectiva.

43_Italian

Portuguese_43