impostazioni iniziali: impostazione | definição inicial: definição | |||||||||||||
del menu del display |
|
|
| do menu de visualização | ||||||||||
VISUALIZZAZIONE DI DATA/ORA (DATE/TIME (DATA/ORA)) | VER A DATA/HORA (DATA / HORA) | |||||||||||||
• | Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / Player / |
|
|
|
| • | A função data/hora funciona nos modos Camera(Cam) / | |||||||
• | M.Cam (MCam) / M.Player (M.Play). ➥pagina 18 |
|
|
|
| • | Player / M.Cam / M.Player(M.Play). ➥página 18 | |||||||
La data e l’ora vengono registrate automaticamente su un’ | CARD | TAPE | MODE | A data e a hora são gravadas automaticamente numa área | ||||||||||
| area dati speciale della cassetta. |
| (VP-D385( i ) only) |
|
| de dados especial da cassete. | ||||||||
1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. |
|
| 1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD ou TAPE. | |||||||||||
|
|
|
| |||||||||||
2. | (solo | ) |
|
|
| 2. | (apenas para VP-D385( i )) | |||||||
Premere il tasto | MODE per impostare Camera(Cam) ( |
|
|
| Carregue no botão MODE para definir o modo Camera(Cam) | |||||||||
3. | o | Player ( | ). | MENU. |
|
|
|
| 3. | ( | ) ou Player ( | ). | ||
Premere il tasto |
|
|
|
| Carregue no botão MENU. | |||||||||
4. | • | Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
| BATT. | 4. | • | Aparece a lista de menus. | |||||
Muovere il | Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per |
|
|
|
| Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | ||||||||
| selezionare "Display", quindi premere il Joystick o muoverlo |
|
|
|
|
| seleccionar "Display(Visor)" e, em seguida, carregue no | |||||||
5. | verso destra (). |
|
|
|
|
| 5. | Joystick ou mova o Joystick () para a direita. | ||||||
Muovere il | Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per |
|
|
|
| Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar | ||||||||
6. | selezionare "Date/Time (Data/Ora)", quindi premere il Joystick. |
|
|
| 6. | "Date/Time(Data/Hora)" e, em seguida carregue no Joystick. | ||||||||
Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
|
|
|
| Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | |||||||||
| per selezionare il tipo di visualizzazione di data/ora, quindi |
|
|
|
| seleccionar o tipo de visualização de data/hora e, em | ||||||||
| premere il Joystick. |
|
|
|
|
| seguida, carregue no Joystick. | |||||||
| • | Tipo di visualizzazione data/ora: "Off ", "Date (Data)", "Time |
|
|
|
| • | Tipo de visualização da data/hora: "Off(Desligado)", | ||||||
7. |
| (Ora)", "Date&Time (Data/Ora)". |
|
|
|
| 7. |
| "Date(Data)", "Time(Hora)", "Date&Time(Data/Hora)". | |||||
Per uscire, premere il tasto MENU. |
|
|
|
| Para sair, carregue no botão MENU. | |||||||||
|
| • | Caricamento della batteria ricaricabile integrata |
|
|
| BATT. |
|
| • | Carregar a pilha recarregável integrada | |||
|
|
|
|
|
|
|
| A câmara de vídeo tem uma pilha recarregável | ||||||
|
|
| La videocamera ha una batteria ricaricabile integrata |
|
|
|
|
|
|
| integrada que mantém a data, a hora e outras | |||
|
|
| per mantenere la data, l'ora e le altre impostazioni |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| definições, mesmo quando a câmara está desligada. | ||||
|
|
| anche quando è spenta. La batteria ricaricabile integrata |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| A pilha recarregável integrada é sempre carregada | |||||
|
|
| è sempre carica mentre la videocamera è collegata |
| Camera Mode |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| quando a câmara de vídeo está ligada a uma tomada | ||||||
|
|
| alla presa di rete attraverso l'adattatore CA o quando il |
| Display |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| através do transformador de CA ou quando a bateria | |||||
|
|
| gruppo batterie è inserito. |
| Guideline | � Off |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| está inserida. Se a câmara de vídeo não for utilizada, | |||||||
|
|
| La batteria ricaricabile si scarica completamente in |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| LCD Bright |
|
|
|
| a pilha recarregável | |||||
|
|
| circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata. |
| LCD Colour |
|
|
|
| num período de cerca de 3 meses. Utilize a câmara | ||||
|
|
| Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la |
| Date/Time | � Off |
|
|
| de vídeo depois de carregar a pilha recarregável | ||||
|
|
| batteria ricaricabile integrata. Se la batteria ricaricabile |
| TV Display | � On |
|
|
| integrada. Se a pilha recarregável integrada não | ||||
|
|
| integrata non è carica, non viene eseguito il back up |
|
|
|
|
|
|
| estiver carregada, não é efectuada uma cópia de | |||
|
|
| dei dati di ingresso e la data/l'ora vengono visualizzate |
|
|
|
|
|
|
| segurança dos dados introduzidos e a data e a | |||
|
|
| sulla schermata come "00:00 1.JAN.2008 (00:00 |
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
| hora aparecem no ecrã como "00:00 1.JAN.2008" | |||
|
|
| 1.GEN.2008)" (se la funzione di visualizzazione di |
|
|
|
|
|
|
| (quando a visualização "Date/Time(Data/Hora)" está | |||
|
| • | "Date/Time(Data/Ora)" è impostata su "On"). |
|
|
|
|
|
| • | definida como "On(Ligada)"). | |||
|
| La data/ora viene visualizzata come "00:00 1.JAN.2008 | Camera Mode |
|
|
| A data/hora aparece como "00:00 1.JAN.2008" nas | |||||||
|
|
| (00:00 1.GEN.2008)" nelle seguenti condizioni: |
| Display |
|
|
|
|
| seguintes condições: | |||
|
|
| - Se la batteria ricaricabile integrata è quasi o |
| Guideline |
|
|
|
| - Quando a pilha recarregável integrada fica | ||||
|
|
|
| completamente scarica. |
| LCD Bright |
|
|
|
| fraca ou descarregada. | |||
|
|
| - Se la registrazione di un filmato o di una foto è |
|
|
|
|
| - Se a gravação do filme ou fotografia tiver sido | |||||
|
|
|
| LCD Colour | ✔ Off |
|
|
| ||||||
|
|
|
| stata effettuata prima di impostare la data/ora nella |
|
|
|
| efectuada antes de a data e a hora terem sido | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| • |
| videocamera miniDV. |
| Date/Time | Date |
|
| • | definidas na câmara de vídeo miniDV. | |||
|
| Lo stesso tasto funzionale è presente anche sul |
|
|
| Date&Time |
|
| Também existem os mesmos botões funcionais no | |||||
|
|
|
|
|
|
| TV Display | Time |
|
|
| controlo remoto. Carregue uma vez para apresentar | ||
|
|
| telecomando. Premerlo una volta per visualizzare la |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| data "1.JAN.2008 (1.GEN.2008)", premerlo due volte |
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
| a data "1.JAN.2008", carregue duas vezes para | |||
|
|
| per visualizzare l'ora, premerlo di nuovo per visualizzare |
|
|
|
|
|
| apresentar a hora e carregue mais uma vez para | ||||
32_Italiansia la data che l'ora. |
|
|
|
|
|
|
| apresentar a hora e a data no ecrã. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_32 | ||||||