impostazioni iniziali: impostazione | definição inicial: definição | |
del menu del sistema |
| do menu do sistema |
IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO (CLOCK SET (IMP. OROLOGIO)) | ACERTAR O RELÓGIO (CONF. RELÓGIO) | |
• | Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / Player |
|
|
|
| • | O acerto do relógio funciona nos modos | |||||||
/ M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). | ➥ | pagina 18 |
|
|
|
| Camera(Cam) / Player / M.Cam / | M.Player | ||||||
• | Impostare la data e l'ora la prima volta che si | CARD | TAPE | MODE |
| • | (M.Play). ➥página 18 |
| ||||||
| utilizza la videocamera. |
|
| (VP-D385( i ) only) |
|
| Acerte a data e a hora quando utilizar a câmara | |||||||
1. | Impostare l'interruttore di selezione su CARD o |
|
|
|
| 1. | de vídeo pela primeira vez. |
| ||||||
2. | TAPE. (solo |
|
|
|
|
|
| Coloque o interruptor Seleccionar na posição | ||||||
Premere il tasto | MODE per impostare |
|
|
|
|
| CARD ou TAPE. (apenas para VP-D385( i )) | |||||||
| Camera(Cam) ( | ) o Player ( |
| ). |
|
| BATT. |
| 2. | Carregue no botão MODE para definir o modo | ||||
3. | Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
|
| Camera (Cam) ( | ) ou Player ( | ). | |||
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão MENU. |
| ||||||
| Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Aparece a lista de menus. |
| |||||||
4. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| 4. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para | |||||||||
| basso per selezionare "System (Sistema)", quindi |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| baixo para seleccionar "System (Sistema)" e, | ||||||||
| premere il joystick o muoverlo verso destra (). |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| em seguida, carregue no Joystick ou mova o | ||||||||
5. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Joystick () para a direita. |
| ||||||||
| il basso per selezionare "Clock Set (Imp. |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| 5. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | ||||||||
| Orologio)", quindi premere il Joystick. |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| para seleccionar "Clock Set (Conf. Relógio)" e, | ||||||||
| Viene evidenziato per primo l'anno. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| em seguida, carregue no Joystick. | ||||||||
6. | Muovere il Joystick(▲ / ▼) verso l'alto o verso |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| BATT. |
| 6. | Primeiro, fica o ano realçado. |
| ||||||||
| il basso per impostare l'anno corrente, quindi |
|
|
|
| Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | ||||||||
| premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| para definir o ano actual e, em seguida, carregue | |||||
7. | Viene evidenziato il mese. |
|
| System |
|
|
|
| no Joystick. |
|
| |||
È possibile impostare il mese, il giorno, l'ora e i minuti |
|
|
|
| O mês fica realçado. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
| |
8. | seguendo la stessa procedura utilizzata per impostare l'anno. | Clock Set |
|
| 7. | Pode acertar o mês, o dia, a hora e os minutos, | ||||||||
Premere il joystick dopo aver impostato i minuti. | Remote |
| 1 JAN 2008 |
| seguindo o mesmo procedimento após o acerto do ano. | |||||||||
| Viene visualizzato il messaggio "Complete ! (Completata !)". | Beep Sound | 00 : 00 | 8. | Carregue no Joystick depois de acertar os minutos. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
9. | Per uscire, premere il tasto MENU. |
| Shutter Sound |
|
|
| Aparece a mensagem "Complete !(Completo !)". | |||||||
| Language |
|
| 9. | ||||||||||
| • | È possibile impostare fino all'anno 2037. | Demonstration |
|
| Para sair, carregue no botão MENU. | ||||||||
| • | Attivazione e disattivazione della | Adjust | Select | MENU Exit |
| • | O relógio pode ser acertado até ao ano 2037. | ||||||
|
| visualizzazione di data e ora |
|
|
|
|
|
|
| • | Activar/desactivar a apresentação da data e da hora | |||
|
| Per attivare e disattivare la visualizzazione di |
|
|
|
|
|
| Para activar ou desactivar a apresentação da data e da | |||||
|
| data e ora, accedere al menu e cambiare il modo | Camera Mode |
|
|
|
| hora, aceda ao menu e altere o modo de apresentação | ||||||
|
| di visualizzazione della data/dell'ora. ➥pagina 32 |
|
|
|
| de data/hora. ➥página 32 |
| ||||||
|
| System |
|
|
|
|
|
| ||||||
Immagini delle schermate in questo manuale | Clock Set | 1 JAN | 2008 | Ilustrações de visualização deste manual | ||||||||||
Remote |
| |||||||||||||
- In questo manuale vengono impiegate immagini | Beep Sound | 00 : 00 | - Neste manual são utilizadas ilustrações de OSD | |||||||||||
| delle schermate dell'OSD di | Shutter Sound | Complete ! |
| relativas ao modelo VP-D358( i ). |
| ||||||||
| Language |
|
|
|
| |||||||||
- Alcune voci dell'OSD indicate in questo manuale | Demonstration |
|
| - Alguns dos itens de OSD apresentados neste | ||||||||||
| potrebbero differire leggermente da quanto | Move | Select | MENU Exit |
| manual podem diferir ligeiramente dos itens da | ||||||||
| effettivamente visualizzato sulla videocamera. |
|
|
|
|
| câmara de vídeo. |
|
| |||||
24_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_24 | |||