Samsung VP-D382H/XEF Gravar com um cabo de ligação DV, Player Camcorder, IEEE1394 cable DV Jack

Registrazione con un cavo di collegamento DV		Gravar com um cabo de ligação DV
•	I modelli con suffisso 'i' dispongono della funzione DV(IEEE1394)/	•	Os modelos com o sufixo ‘i’ possuem uma entrada DV(IEEE1394)/
	AV(analogico) In.		AV(Analógico).
1.	Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D385(i))	1.	Coloque o interruptor Seleccionar na posição TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

2. Premere il tasto MODE per impostare							2. Carregue no botão MODE para
Player (		).			Camcorder		definir o modo Player (		).
3. Collegare il jack DV della videocamera al							3. Ligue o cabo DV (não fornecido) da
jack DV dell'altro dispositivo DV mediante						VOL	tomada DV da câmara de vídeo à
il cavo DV (non fornito in dotazione).							tomada DV do outro dispositivo DV.
•	Assicurarsi che venga visualizzato						•	Certifique-se de que (	) é
	il simbolo (		).	PC	AV	DV		apresentado.
4. Premere il tasto di avvio/arresto							4. Carregue no botão Iniciar/Parar
registrazione per avviare il modo					POWER MODE		gravação para iniciar o modo REC
REC PAUSE (PAUSA REG.).							PAUSE.
•	Viene visualizzato "PAUSE (PAUSA)".				CHG		•	É apresentada a indicação
5. Avviare la riproduzione sul dispositivo								"PAUSE".
DV mentre si osserva l'immagine.							5. Inicie a reprodução no outro
6. Premere il tasto di avvio/arresto				IEEE1394 cable		DV Jack	dispositivo DV, enquanto observa a
registrazione per avviare la registrazione.					(DV cable)		imagem.
•	Se si vuole interrompere						6. Carregue no botão Iniciar/Parar
	momentaneamente la						gravação para começar a gravação.
	registrazione, premere di nuovo il						•	Se quiser fazer uma pequena
	tasto di avvio/arresto registrazione.							pausa na gravação, carregue
7. Per arrestare la registrazione, muovere verso il basso il Joystick ().								novamente no botão Iniciar/Parar.
					7. Para parar a gravação, mova o Joystick () para baixo.
	•	Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera ad un altro
					•	Ao transmitir dados da câmara de vídeo para outro dispositivo DV,
		dispositivo DV, alcune funzioni non possono essere attivate. In questo
	•	caso, ricollegare il cavo DV oppure spegnere e riaccendere l’apparecchio.				algumas funções podem não ser activadas. Se isto ocorrer, volte a
		Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera al PC, il tasto funzione			•	ligar o cabo DV ou desligue e volte a ligar a câmara de vídeo.
		PC non è disponibile nel modo		M.Player (M.Play). (soloVP-D385( i ))		Ao transmitir dados da câmara de vídeo para o PC, o botão da função do PC
	•	Se si utilizza IEEE1394, non utilizzare un altro dispositivo DV.			•	não se encontra disponível no modo M.Player. (apenas para VP-D385( i ))
	•	Non collegare la videocamera a un PC utilizzando entrambi i cavi DV e USB				Não utilize outro dispositivo DV simultaneamente com IEEE1394.
	•	(solo VP-D385(i)). La videocamera potrebbe non funzionare correttamente.			•	Não ligue a câmara de vídeo a um PC utilizando os cabos DV e USB (apenas para
		Il cavo IEEE1394 (cavo DV) va acquistato a parte.			•	VP-D385( i )). Se o fizer, a câmara de vídeo pode não funcionar correctamente.
	•	Il software per filmati è disponibile in commercio.				O cabo IEEE1394 (cabo DV) é vendido separadamente.
	•	La maggior parte dei PC con supporto DV dispone di un jack a 6 pin. In			•	O software de imagens em movimento está à venda no mercado.
	•	questo caso, per il collegamento è necessario utilizzare un cavo 6pin/4pin.			•	A maioria dos PCs preparados para DV tem uma tomada de 6 pinos.
		La maggior parte dei notebook e laptop con supporto DV dispone di			•	Neste caso, é preciso um cabo de 6 pinos/4 pinos para fazer a ligação.
		una presa a 4 pin. In questo caso, utilizzare un cavo 4pin-4pin.				A maioria dos portáteis preparados para DV tem uma tomada de 4
	•	Le funzioni DIS e C.Nite (C.Notte) non sono disponibili nel modo			•	pinos. Utilize um cabo de 4 pinos/4 pinos para fazer a ligação.
		DV(IEEE1394). Se è impostato il modo DV (IEEE1394), i modi DIS e				Não é possível utilizar as funções DIS e C.Nite no modo DV (IEEE1394).Se o
	•	C.Nite (C.Notte) vengono disattivati.			•	modo DV (IEEE1394) estiver definido, os modos DIS e C.Nite serão desactivados.
		La funzione di ricerca (Avanzamento/Riavvolgimento) non è disponibile in				A procura (para a frente/para trás) não está disponível no modo DV (IEEE1394).
	•	modo DV (IEEE1394).			•	Quando utilizar esta câmara de vídeo como um gravador, as imagens que
		Se si utilizza la videocamera come registratore, le immagini che appaiono sul				aparecem num monitor poderão parecer desiguais, contudo as imagens
		monitor possono sembrare irregolari, ma quelle registrate non vengono influenzate.				gravadas não serão afectadas.

93_Italian Portuguese_93