modo fotocamera digitale |
| modo de máquina fotográfica |
| ||||||||||||||||||
(solo VP-D385( i )) |
|
| digital (apenas para VP-D385( i )) | ||||||||||||||||||
RIPRODUZIONE DI FILMATI (MPEG4) SULLA SCHEDA DI MEMORIA (M.PLAY |
| Reproduzir imagens em movimento (MPEG) num cartão de memória | |||||||||||||||||||
SELECT (SELEZ. M.PLAY)) |
|
|
|
| (Selecção M.Play) |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
• | La funzione per la riproduzione di filmati è attiva solo nel modo M.Player (M.Play). ➥pagina 18 | • | Só pode utilizar a função de reprodução de imagens em movimento no modo M. Player. ➥página 18 | ||||||||||||||||||
• | È possibile riprodurre i filmati su una scheda di memoria. |
|
| • | Pode reproduzir as imagens em movimento num cartão de memória. |
| |||||||||||||||
• | Se visualizzata su un PC, l'immagine riprodotta ha una qualità superiore rispetto a una TV. | • | A imagem reproduzida terá uma qualidade superior se for visualizada num PC em vez de um televisor. | ||||||||||||||||||
1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD. |
|
|
|
| 1/3 | 1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD. |
| ||||||||||||||
2. | Premere il tasto MODE per impostare Player ( | ). | M.Player Mode |
| 2. | Carregue no botão MODE para definir o modo Player ( | ). | ||||||||||||||
3. | Premere il tasto MENU. |
|
|
|
| Memory |
|
| 3. Carregue no botão MENU. |
|
|
| |||||||||
| • | Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
| M.Play Select | Photo | 4. | • | É apresentada a lista de menus. |
|
| ||||||||||
4. |
|
| Delete |
| ✔ Movie |
|
| ||||||||||||||
Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per |
|
|
|
| Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar | ||||||||||||||||
| selezionare "Memory (Memoria)", quindi premere il Joystick. | Delete All |
|
|
| "Memory(Memória)", e, em seguida, carregue no Joystick. | |||||||||||||||
5. | Muovere il Joystick ( | ▲ | / | ▼ | ) verso l'alto o verso il basso per selezionare | Protect |
|
|
| 5. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar | ||||||||||
| "M.Play Select (Selez. M.Play)", quindi premere il Joystick. | Print Mark |
|
|
| "M.Play Select(Selec. M.Play)", e, em seguida, carregue no | Joystick. | ||||||||||||||
| Format |
|
|
|
| ||||||||||||||||
6. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per |
|
|
| 6. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para seleccionar | |||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| selezionare "Movie (Filmato)", quindi premere il Joystick. | Move | Select |
| MENU Exit | 7. | "Movie(Filme)", e, em seguida, carregue no | Joystick. |
| ||||||||||||
7. | Per uscire dal menu, premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
| Para sair do menu, carregue no botão MENU. |
| ||||||||||||
8. | Muovere il Joystick (/) per cercare il filmato desiderato, quindi |
|
|
| 0:00:04 | 8. | Mova o Joystick (/) para procurar a imagem em movimento | ||||||||||||||
|
|
|
| pretendida e, em seguida, carregue no Joystick. |
| ||||||||||||||||
| premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | As imagens em movimento gravadas no cartão de memória serão | ||||||||
| • | Vengono riprodotti i filmati registrati sulla scheda di memoria. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
9. |
|
|
|
|
| reproduzidas. |
|
|
| ||||||||||||
Per arrestare la riproduzione, muovere il Joystick verso il basso (). |
|
|
|
| 9. | Para parar a reprodução, mova o Joystick () para baixo. | |||||||||||||||
| • | Utilizzare la leva dello zoom per regolare il volume nel modo STOP |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| • | Utilize o controlo de Zoom para ajustar o volume no modo STOP . | ||||||||||||||
| Muovere verso il basso il Joystick ( | ) nel modo STOP. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| • | - | Viene visualizzato il messaggio "Please wait.. (Per favore |
|
|
|
|
| • | Mova o Joystick ( | ) para baixo em modo STOP . |
| |||||||||
|
|
| attendi..)" e sul display vengono visualizzati 6 filmati. |
|
|
|
|
|
| - Será apresentada a mensagem "Please wait..(Por favor espere | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| …)" e 6 imagens em movimento no ecrã durante algum tempo. | |||||||||||
|
| - | Muovere il Joystick (///) per cercare il filmato |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
| SMOV0007 |
|
| - Mova o Joystick (///) para procurar a imagem em | ||||||||||||||
|
|
| desiderato, quindi premere il Joystick. |
|
|
|
| ||||||||||||||
| • |
|
|
|
|
|
|
| • |
| movimento pretendida e, em seguida, carregue no Joystick. | ||||||||||
| Utilizzare il Joystick per eseguire operazioni di riproduzione differenti. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| STOP |
| 1/3 |
| Utilize o Joystick para executar várias operações de |
| |||||||||||||||
|
| - Premere il Joystick per mettere in pausa o avviare la |
|
|
|
|
|
| reprodução. |
|
|
| |||||||||
|
|
| riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Carregue no Joystick para parar ou reproduzir. |
| ||||
|
| - | Muovere il Joystick verso destra o verso sinistra per |
|
|
|
|
|
| - Mova o Joystick para a esquerda ou para a direita para procurar | |||||||||||
|
| • | ricercare dei filmati durante il modo di riproduzione o di pausa. |
|
|
|
|
|
| • | na reprodução durante o modo pausa ou de reprodução. | ||||||||||
|
| Il tasto MENU non è disponibile durante la riproduzione di |
|
|
|
|
|
| Não é possível utilizar o botão MENU durante a reprodução | ||||||||||||
|
| filmati. Per utilizzare il tasto MENU arrestare la riproduzione. |
|
|
|
|
|
| de imagens em movimento. Para utilizar o botão MENU pare a | ||||||||||||
|
|
| La riproduzione di un filmato non è disponibile se sul display è |
|
|
|
|
|
|
| reprodução. Não é possível reproduzir imagens em movimento | ||||||||||
|
|
| visualizzato un MENU. Per avviare la riproduzione, premere il |
|
|
|
|
|
|
| quando é apresentado um MENU no ecrã. Para iniciar a reprodução, | ||||||||||
|
| • | tasto MENU per farlo scomparire. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | carregue no botão MENU para que a indicação desapareça. | ||||||||
|
| Durante la riproduzione dei filmati alcune immagini | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
|
| Podem aparecer imagens com interferências ou em mosaico | |||||||||||||
|
| potrebbero risultare troncate o con un effetto a mosaico, ma |
|
| 1/3 |
|
| durante a reprodução das imagens em movimento, mas tal não | |||||||||||||
|
| • | ciò non indica un malfunzionamento. |
|
|
|
|
| • | constitui uma avaria. |
|
| |||||||||
|
| I filmati registrati sulla scheda di memoria possono risultare |
|
|
|
|
|
| As imagens em movimento gravadas no cartão de memória poderão | ||||||||||||
|
| non riproducibili su dispositivi di altri produttori. |
|
|
|
|
|
| não ser reproduzidas no equipamento de outros fabricantes. | ||||||||||||
|
| • | I filmati registrati con un'altra videocamera possono risultare |
|
|
|
|
|
| • | As imagens em movimento gravadas por outra câmara de | ||||||||||
|
| non riproducibili su questo apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
| vídeo poderão não ser reproduzidas nesta câmara de vídeo. | |||||||||||
|
| • | Per riprodurre i filmati su un PC è necessario installare il Codec |
|
|
|
|
|
| • | Para reproduzir imagens em movimento num PC, deve instalar o | ||||||||||
|
| video (contenuto nel CD fornito insieme alla videocamera). |
|
|
|
|
|
| codec de vídeo (incluído no CD fornecido com a câmara de vídeo). | ||||||||||||
|
|
| - Per riprodurre sul PC filmati registrati sulla scheda di memoria |
|
|
|
|
|
|
| - É necessário o Microsoft Windows Media Player, versão | ||||||||||
|
|
|
| è necessario utilizzare Microsoft Windows Media Player |
|
|
|
|
|
|
| 9 ou superior, para reproduzir as imagens em movimento | |||||||||
|
|
|
| versione 9 o successiva. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| existentes no cartão de memória, no PC. |
| ||||||
|
|
| - È possibile scaricare la versione di Microsoft Windows | Move | Select |
|
|
|
| - Pode transferir o Microsoft Windows Media Player no | |||||||||||
|
|
|
| Media Player nella lingua desiderata dal sito web |
|
|
|
|
|
|
| idioma pretendido a partir do Website da Microsoft: “http:// | |||||||||
|
|
|
| Microsoft all'indirizzo "http://www.microsoft.com/windows/ |
|
|
|
|
|
|
| www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ | |||||||||
86_Italian | windowsmedia/download/default.asp". |
|
|
|
|
|
|
|
| default.asp”. |
| Portuguese_86 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||