Samsung VP-D381 VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF ZOOM AVANTI E INDIETRO, APROXIMAÇÃO / AFASTAMENTO GRADUAL DA, IMAGEM, Para afastar, Para aproximar, Per eseguire lo zoom avanti, Per eseguire lo zoom indietro

ZOOM AVANTI E INDIETRO			APROXIMAÇÃO / AFASTAMENTO GRADUAL DA
			IMAGEM
•	Questa funzione è attiva nei modi Camera(Cam) e M.Cam(MCam).		•	A função de zoom funciona nos modos Camera(Cam) e M.Cam.
	➥pagina18			➥
•	Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate		•	página 18
				Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as imagens gravadas.
•	o grandangolari.				Esta câmara de vídeo miniDV permite gravar
	Questa videocamera miniDV consente di registrare				• utilizando um potente zoom óptico de 34x e zoom
	utilizzando lo zoom ottico 34x e lo zoom digitale 1200x.				digital de 1200x.
Per eseguire lo zoom avanti
					Para aproximar
Far scorrere la leva dello Zoom verso T (teleobbiettivo).
(o muovere verso il basso il Joystick ( T ) sul pannello LCD).					Desloque a patilha de Zoom na direcção do T (teleobjectiva).
Per eseguire lo zoom indietro					(Ou mova o Joystick ( T ) para baixo no painel de LCD.)
Far scorrere la leva dello Zoom verso W (grandangolo).					Para afastar
(o muovere verso l'alto il Joystick ( W ) sul pannello LCD).
					Desloque a patilha de Zoom na direcção do W (grande angular).
	•	Tanto più si fa scorrere la leva dello Zoom,
					(Ou mova o Joystick ( W ) para cima no painel de LCD.)
	•	tanto più rapida è l'azione dello Zoom.
		Assicurarsi di tenere il dito sulla leva dello Zoom. Se si		•	Quanto maior for a deslocação da patilha de Zoom, mais
		sposta il dito dalla leva dello Zoom, è possibile venga
		registrato anche il rumore della leva dello Zoom.		•	rápida será a acção do zoom.
	•				Certifique-se de que mantém o dedo sobre a patilha de Zoom.
		La focalizzazione può risultare instabile durante lo zoom.			Se retirar o dedo da patilha de Zoom, o ruído produzido pela
		In tal caso, impostare lo zoom prima della registrazione		•	mesma poderá ser gravado.
		e bloccare il fuoco utilizzando il fuoco manuale, quindi			A focagem poderá ficar instável durante a operação de zoom.
		zoomare in avanti o indietro durante la registrazione.			Neste caso, defina o zoom antes de gravar e bloqueie a
	•	➥pagina 42			focagem, utilizando a focagem manual. Depois, aproxime ou
		Per mantenere l'immagine bene a fuoco, la distanza		•	afaste a imagem durante a gravação. ➥página 42
		minima tra la videocamera e il soggetto deve essere			A distância mínima possível entre a câmara e o motivo para
		di circa 1 cm per il grandangolo e di 50 cm per il			manter uma focagem nítida é de cerca de 1 cm (cerca de 0,39
		teleobbiettivo.			polegadas) com grande angular e de 50 cm (cerca de 19,68
	•				polegadas) com teleobjectiva.
		Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei filmati, quello		•
					O zoom óptico preserva a qualidade do filme, mas o zoom
		digitale può compromettere la qualità dell'immagine.
	•	Se si esegue lo zoom di un soggetto vicino all'obbiettivo,		•	digital pode afectar a qualidade da imagem.
					Quando a imagem é aproximada de um motivo que se
		la videocamera miniDV può eseguire automaticamente lo			encontre perto da objectiva, a câmara de vídeo miniDV
		zoom all'indietro, a seconda della distanza che c'è tra la			poderá afastar-se automaticamente, dependendo da distância
		videocamera e il soggetto. In questo caso impostare			a que se encontra do motivo. Neste caso, defina a função
		"Macro" su "On." ➥pagina 54			"Macro" para "On(Ligado)". ➥página 54
		TELE
		WIDE
		W		T
37_Italian					Portuguese_37