preparazione |
|
| preparação |
|
| ||
In questa sezione sono contenute informazioni sull'utilizzo di questa | Esta secção apresenta informações sobre a utilização desta câmara | ||||||
videocamera miniDV: ad esempio su come utilizzare gli accessori | de vídeo miniDV como, por exemplo, a forma de utilização dos | ||||||
forniti, caricare la batteria, configurare il modo di funzionamento e gli | acessórios fornecidos, o carregamento da bateria, a configuração do | ||||||
indicatori su display in qualsiasi modo. |
|
| funcionamento e os indicadores do ecrã em cada modo. | ||||
UTILIZZO DELLA CINGHIA E DEL COPRIOBIETTIVO | UTILIZAR A PEGA E A TAMPA DA OBJECTIVA | ||||||
È molto importante assicurarsi che la cinghia sia ben regolata prima di | É muito importante assegurar que a pega se encontra correctamente | ||||||
iniziare la registrazione. |
|
| regulada antes de começar a gravar. |
| |||
La cinghia consente di: |
|
| A correia de mão permite: |
|
| ||
• | Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile. | • | Manter a câmara de vídeo numa posição estável e confortável. | ||||
Colocar a mão numa posição que permita controlar facilmente o botão | |||||||
• | Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare | • | de Início/paragem da gravação, o botão PHOTO e a patilha de Zoom. | ||||
| facilmente i tasti di avvio/arresto registrazione, il tasto | PHOTO e la |
|
|
|
| |
| leva dello Zoom. |
|
|
|
| Pega | |
Cinghia da polso |
|
|
|
| |||
1 |
| 2 | 3 | Regular a pega | |||
Regolazione della cinghia |
|
|
|
| 1. Introduza a pega no respectivo | ||
|
|
|
|
| gancho existente na parte anterior | ||
1. | Inserire la cinghia nell'apposito |
|
|
|
|
| da câmara de vídeo e puxe a |
| anello sul lato anteriore della |
|
|
|
|
| respectiva extremidade pelo gancho. |
| videocamera e tirare l'estremità |
|
|
|
|
|
|
2. | attraverso l'anello. |
|
| 2. | Introduza a mão na pega e ajuste o respectivo comprimento. | ||
Inserire la mano nella cinghia e regolarne la lunghezza. |
| ||||||
3. | Chiudere la cinghia. |
|
| 3. | Feche a pega. |
|
|
Copriobiettivo | 4 | 5 |
| 6 | Tampa da objectiva | ||
Installazione del copriobiettivo |
|
|
|
| Colocar a tampa da | ||
|
|
|
| objectiva | |||
4. | Agganciare il copriobiettivo con |
|
|
|
| 4. | Prenda a tampa da objectiva |
| l'apposita cinghietta, come mostra |
|
|
|
|
| com a respectiva correia, como |
| l'immagine. |
|
|
|
| 5. | ilustrado. |
5. | Agganciare la cinghietta alla cinghia |
|
|
|
| Prenda a correia da tampa da | |
|
|
|
|
| objectiva à pega e ajuste a | ||
| e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza. |
|
|
|
| ||
6. |
|
|
|
| mesma seguindo os passos | ||
Chiudere la cinghia. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| 6. | descritos para a pega. | ||
Applicazione del copriobiettivo al termine |
|
|
| Feche a pega. | |||
|
|
|
|
| |||
del funzionamento |
|
|
| Colocar a tampa da objectiva após a | |||
Premere i tasti su entrambi i lati del copriobiettivo, |
|
| utilização |
|
| ||
quindi inserirlo sull'obiettivo della videocamera. |
|
| Prima os botões existentes de cada lado da tampa | ||||
|
| da objectiva e prenda a mesma na objectiva da | |||||
|
|
|
|
| |||
12_Italian |
|
|
| câmara de vídeo. | Portuguese_12 | ||
|
|
|
|
| |||