Samsung VP-D381 VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF preparação, preparazione, Impostazione dei modi operativi, Definir os modos de funcionamento

preparazione

preparação

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA MINIDV

FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO MINIDV

Accensione e spegnimento della videocamera miniDV

Ligar e desligar a câmara de vídeo miniDV

Mode indicator

La videocamera può essere attivata o disattivata scorrendo

Pode ligar ou desligar a câmara de vídeo deslocando o

verso il basso l'interruttore POWER.

interruptor POWER para baixo.

•

Far scorrere ripetutamente l'interruttore POWER per

•

Desloque repetidamente o interruptor POWER para

passare dall'accensione allo spegnimento e viceversa.

AV DV

ligar ou desligar a câmara.

Impostazione dei modi operativi

Definir os modos de funcionamento

•

Impostare la modalità di funzionamento regolando

•

Defina o modo de funcionamento ajustando o

MODE

il tasto MODE e l'interruttore di selezione (solo VP-

POWER

botão MODE e o interruptor de Selecção (apenas

D385(i)) prima di attivare eventuali funzioni.

CHG

para VP-D385( i )) antes de utilizar qualquer função.

1.

Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam)

1.

Prima o botão MODE para activar os modos Camera

(

) o

Player (

). La pressione del tasto MODE

(Cam) (

) ou Player

( ). De cada vez que premir

consente di passare alternativamente dal modo Camera

DC IN

o botão MODE alternará entre o modos Camera (Cam)

(Cam) (

) al modo Player (

).

(

) e Player (

).

2.

Impostare l'interruttore di selezione su

CARD o su

MODE button

2.

Coloque o interruptor de

Selecção na posição CARD ou

TAPE. (solo VP-D385(i))

POWER switch

TAPE. (apenas para VP-D385( i ))

-

Modo Camera(Cam) ( ): Per registrare filmati o foto

-

Modo Player (

su un nastro. ➥pagina 19

➥pagina 19

-

Modo Camera (Cam) (

): Para gravar filmes ou fotografias numa

): Per riprodurre filmati o foto su un nastro.

-

Modo Player

cassete. ➥página 19

-

Modo M.Cam

( ): Per registrare filmati o foto sulla scheda di

( ): Para reproduzir filmes ou fotografias numa cassete

-

memoria. ➥pagina 20

-

Modo M.Cam (

➥página 19

Modo M.Player(M.Play) (

): Per riprodurre filmati o foto sulla

): Para gravar filmes ou fotografias num cartão de

•

scheda di memoria ➥pagina 20

-

memória. ➥página 20

Le modalità operative sono determinate dalla posizione del tasto MODE

Modo M.Player(M.Play) (

): Para reproduzir filmes ou fotografias

e dell'interruttore di selezione (solo VP-D385(i)).

num cartão de memória ➥página 20

• Os modos de funcionamento são determinados pela posição do botão

Nome modo

Tasto MODE

Interruttore di selezione

(solo VP-D385(i))

MODE e do interruptor de Selecção

(apenas para VP-D385( i )).

Indicador de

Botão MODE

Interruptor de Selecção

Camera Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

modo

(apenas para VP-D385( i ))

(Modo Cam)

Camera Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

Player Mode

(Modo Cam)

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Modo Player)

Player Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Cam Mode

(Modo Player)

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

M.Player Mode

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Modo M.Cam)

￿￿￿￿

M.Player Mode

(Modo M.Play)

￿￿￿￿

￿￿￿￿

￿￿￿￿

(Modo M.Play)

•

Modo M.Cam : Modo fotocamera Memory

•

Modo M.Cam: Modo de memória da câmara

Modo M.Player(M.Play): Modo riproduzione memoria

•

Il modo M.Cam e il modo M.Play sono disponibili solo sui

•

Modo M.Player (M.Play) : Modo de memória do leitor

Os modos M.Cam e M.Play estão apenas disponíveis nos

modelli, (solo VP-D385(i)).

18_Italian

modelos

(apenas para VP-D385( i )).

Portuguese_18