INDICATORI SU DISPLAY NEI MODI CAM / PLAYER |
| INDICADORES DO ECRÃ NOS MODOS CAM / PLAYER | ||||||||||||||||||||
1 | Livello batteria ➥pagina 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Carga da bateria ➥página 16 |
| ||||||||
2 | Tele Macro | * ➥pagina 54 |
|
|
| OSD in Camera Mode |
| 2 | Macro teleobjectiva | * ➥página 54 |
| |||||||||||
3 | Registrazione di foto su nastro | ➥pagina 60 / autoscatto |
|
| 3 | Gravação de fotografias de cassete ➥página 60 / Temporizador | ||||||||||||||||
| * ➥pagina 39 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automático* ➥página 39 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | ||||||||||
4 | Modo di funzionamento |
|
|
|
| 1 | 2 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 4 | Modo de funcionamento |
|
| |||||
5 | Modo velocità di registrazione | ➥pagina 44 |
|
|
| STBY |
|
| 0:00:00 |
| 5 | Modo de velocidade da gravação ➥página 44 | ||||||||||
6 | Memoria zero | ➥ |
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
| 6 | ➥ |
|
|
|
| |||
pagina38 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ) | 26 | Art |
|
|
|
|
| 60min | 9 | Memória zero página 38 (apenas paraVP-D382( i )/D382H/D385( i )) | ||||||||||||
7 | Contatore (tempo di registrazione filmato) |
|
|
|
|
| 7 | Temporizador (tempo de gravação de filmes) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
8 | Indicatore nastro |
|
|
|
|
| 25 |
|
|
|
|
| S | 16Bit | 10 | 8 | Indicador de cassete |
|
| |||
|
|
|
|
| 24 |
|
|
|
|
|
|
| 11 |
|
| |||||||
9 Nastro rimanente (misurato in minuti) |
|
|
|
|
|
|
| 9 | Tempo de fita restante (em minutos) |
| ||||||||||||
23 |
|
| No Tape ! |
|
|
| 12 |
| ||||||||||||||
10 | Modo Audio ➥pagina44 |
|
|
|
|
|
|
|
| 10 | Modo de áudio ➥página 44 |
| ||||||||||
|
|
| 22 | M 1/50 |
|
|
| 13 |
| |||||||||||||
11 | Luce * ➥pagina 59 |
|
|
|
|
| 21 | 19 |
|
|
|
|
|
| 14 | 11 | Iluminação * ➥página 59 |
| ||||
| (solo VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i )) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas para VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i )) | |||||||||||
| 20 |
|
| W |
| T |
|
| 15 |
| ||||||||||||
12 | BLC (compensazione del controluce) * ➥pagina 56 |
|
|
|
|
| 12 | Compensação de contraluz (BCL) * ➥página 56 | ||||||||||||||
19 | 00:00 | 1.JAN.2008 |
|
| C.Nite 1/25 | 16 | ||||||||||||||||
13 | Riduzione rumore | * ➥pagina 45 |
|
| 13 |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
14 | Dissolvenza | ➥pagina 41 |
|
|
|
|
|
|
| 18 |
| 17 |
|
| 14 | Aparecimento/desaparecimento gradual da imagem | ➥página 41 | |||||
| Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
|
|
|
|
|
| 1/50 | 22 |
| Contr. Remoto➥página25 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | ||||||||||
15 | USB * ➥pagina 98 (soloVP-D385( i )) | 26 |
|
|
|
|
|
| 15 | USB * ➥página 98 (apenas paraVP-D385( i )) | ||||||||||||
16:9 Wide |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
16 | Notturno * ➥pagina 58 |
|
|
|
|
|
|
|
| 19 | 21 | 16 | Cores nocturnas * ➥página 58 |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
| |||||||||||
17 | Stereo reale ➥pagina 46 |
|
|
| 3 | 10Sec |
|
|
|
|
| 17 | Estéreo real | ➥página 46 |
| |||||||
18 | Posizione zoom * ➥pagina 37 |
|
|
|
|
|
|
| 14 | 18 | Posição do zoom * ➥página 37 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
19 | Data/ora ➥pagina 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19 | Data/Hora ➥página 32 |
|
| |||||
20 | M.Focus * ➥pagina 42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 | Focagem manual * ➥página 42 |
| ||||||
21 | Espos. manuale * ➥pagina 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21 | Exposição manual * ➥página 43 |
| |||||||||
22 | Vel. scatto | * ➥pagina 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22 | Velocidade do obturador | * ➥página 43 |
| ||||
23 | Bilanciamento del bianco * ➥pagina 49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23 | Equilíbrio de branco | * ➥página 49 |
| ||||||||
24 | Programma AE * ➥pagina 47 |
|
|
| OSD in Player Mode |
|
| 24 | Programação AE * ➥página 47 |
| ||||||||||||
25 | DIS * ➥pagina 55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25 | DIS * ➥página 55 |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
26 | Modo Effetti video | * | ➥pagina 51 |
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 26 | Modo de efeitos visuais | * ➥página 51 |
| ||||||
| EASY.Q * ➥pagina 36 16:9 Wide ➥pagina 53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EASY.Q * ➥página 36 | 16:9 Wide ➥página 53 | |||||||||
1 | Doppiaggio audio | ➥pagina 65 | 10 |
|
| STOP | SP | 0:00:46:06 |
| 1 | Dobragem de som | ➥página 65 |
| |||||||||
| (soloVP-D382( i )/D382H/D385( i )) | Sound[2] |
|
|
|
| 60min |
|
| (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | ||||||||||||
2 | Effetti Audio ➥pagina 67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Efeito Áudio ➥página 67 |
| |||||||||
|
|
| 9 |
|
|
|
|
| V | 16Bit |
|
| ||||||||||
3 | Ingresso AV | * ➥pagina 68 |
|
|
|
|
| S | 2 | 3 | AV IN * ➥página 68 (apenas para | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
|
| No Tape ! |
|
|
|
|
| Contr. Remoto➥página25 (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | |||||||||||
4 | Ingresso DV (modo trasferimento dati DV) ➥pagina 93 |
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
| ➥ | página 93 | ||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DV IN (modo de transferência de dados DV) | |||||||
|
| ➥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | Indicador VOICE+ | ➥ |
|
| |||
6 | Indicatore VOICE+ | pagina 72 |
|
|
|
|
|
|
| AV In | 3 | página 72 |
| |||||||||
Indicatore di avvertenza | ➥ | pagina 103 |
|
|
|
|
|
|
| 6 | Indicador de aviso | ➥ |
|
| ||||||||
7 |
| 8 | [11] |
|
|
|
|
|
| página 103 |
| |||||||||||
Riga di messaggio | ➥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
| ➥ | página 103 |
| ||||||
|
| pagina 103 |
| 00:00 | 1.JAN.2008 |
|
|
|
| 4 | Linha de mensagens |
| ||||||||||
8 Controllo volume * ➥pagina 62 |
|
|
|
|
| 8 | Controlo do volume * ➥página 62 |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
9 | ➥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 | 6 | 5 |
|
| 9 | HUMIDADE | ➥ |
|
|
|
| DEW pagina 104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| página 104 |
| ||||||
10 |
|
|
|
|
| ➥ |
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | 10 |
|
|
| ➥ |
| |
| Riproduzione audio duplicata | pagina 66 |
|
|
|
|
|
|
|
| Reprodução de som dobrado página 66 | |||||||||||
19_Italian | Portuguese_19 |