Samsung VP-MM11S Movie Mode : Recording, Mode Movie (Vídeo) : Grabación, ENGLISH, ESPAÑOL, Recording, Grabación, Camcorder, grabación, recording, [ Notes ], [ Notas ]

ENGLISH

ESPAÑOL

Movie Mode : Recording

Mode Movie (Vídeo) : Grabación

Recording

Grabación

You can record movie and store it in memory.

Puede grabar vídeo y almacenarlo en la memoria.

1. Press the [POWER] button to turn on the Memory

1. Pulse el botón [POWER] para encender la

Vídeocámara con memoria.

Camcorder.

1

STBY 00:00:00:00:40:05

◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo.

◆ The Movie Record screen appears.

◆ Puede seleccionar el modo Vídeo o el modo

◆

You can select Movie mode or Previous mode as

720i

anterior como el modo de inicio en Ajustes

the start-up mode in System Settings. ➥page 108

sistema. ➥página 108

F

2. Press [Record/Stop] button to start recording.

Recording...

2. Pulse el botón [Grabar/Detener] para comenzar la

◆

[ ● ] indicator displays on the LCD monitor.

grabación.

◆ The elapsed and remaining times are displayed and

◆

Aparec e e l indicado r [●] en la pantalla

the Memory Camcorder starts recording.

S

LCD.

3.

Press the [Record/Stop] button again to stop

12:00AM 2006/01/01

Sepia

◆ Aparece el tiempo transcurrido y el restante, y se

recording.

inicia la grabación.

2

00:00:02:00:40:03

3. Pulse el botón [Grabar/Detener] de nuevo para

◆

The Memory Camcorder stops recording.

detener la grabación.

4.

After recording, press the [POWER] button to turn

720i

◆

La Vídeocámara con memoria detiene la

off the Memory Camcorder to prevent battery power

grabación.

F

consumption.

Recording...

4. Tras la grabación, pulse el botón [POWER] para

apagar la Vídeocámara con memoria para evitar

Reading the Counter

el consumo de energía de la batería.

◆

The timestamp will be recorded along with the movie

S

Lectura del contador

to enable faster searching.

12:00AM 2006/01/01

Sepia

◆

◆

El indicador de tiempo se grabara junto con el

Elapsed time Remaining time

3

STBY 00:00:02:00:40:03

vídeo para permitir realizar una búsqueda más

720i

◆

rápida.

00:00:02:00:40:03

F

Recording...

Tiempo transcurrido Tiempo restante

00:00:02:00:40:03

[ Notes ]

S

✤

If the Auto Shut Off is set, the Memory Camcorder turns

12:00AM 2006/01/01

Sepia

off automatically after 5 minutes.

[ Notas ]

✤

Detach the battery pack when you finish recording to prevent

✤ Si se define Auto Shut Off <Apag.autom.>,

unnecessary battery power consumption.

la Vídeocámara con memoria se apaga

✤

To adjust the LCD screen brightness, set the <LCD Brightness> in

automáticamente después de 5 minutos.

✤

Suelte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo

System Settings mode. ➥page 101

innecesario de la batería.

✤

The LCD monitor brightness will not affect the brightness of the

✤

Para ajustar el brillo de la pantalla LCD, ajuste <LCD Brightness> (Brillo

recording.

de LCD) en el modo System Settings (Ajustes sistema). ➥página 101

✤

If you are recording with the LCD monitor closed, the built-in

✤

El brillo de la pantalla LCD no afectará al brillo de las grabaciones.

microphone will not be facing forward, which can cause deterioration

✤

Si está grabando con la pantalla LCD cerrada hacia fuera, el micrófono

of the sound strength. We recommend recording with the LCD screen

se bloqueará también hacia dentro, lo cual puede causar un deterioro

open.

de la potencia del sonido y crear ruidos. Por tanto, asegúrese de que el

35

micrófono permanezca abierto hacia afuera durante la grabación.