Samsung VP-MM11S Maintenance : Cleaning and, Mantenimiento : Limpieza y, Maintaining the Memory Camcorder, mantenimiento de la Vídeocámara con memoria, ENGLISH, ESPAÑOL

ENGLISH	Maintenance : Cleaning and	Mantenimiento : Limpieza y			ESPAÑOL
Maintaining the Memory Camcorder		mantenimiento de la Vídeocámara con memoria
After using the Memory Camcorder		Pasos tras utilizar la Vídeocámara con memoria
✤ For safekeeping of the Memory Camcorder, follow these steps.		✤	Para una conservación correcta de la Vídeocámara con memoria, siga
✓ Turn the Memory Camcorder off.			estos pasos.
✓ Remove the battery pack ➥page 21.			✓	Apague la Vídeocámara con memoria.
✓ Remove the memory card ➥page 33.			✓	Retire la batería ➥página 21.
			✓	Retire la tarjeta de memoria ➥página 33.
✤ To prevent any damage to the LCD monitor, do not apply excessive
		✤	Para evitar daños en la pantalla LCD, no aplique fuerza excesiva en
force on its moving parts.
			sus partes móviles.
✤ Do not drop or in anyway shock the Memory Camcorder.
		✤	No deje caer ni golpee la Vídeocámara con memoria.
✤ For prolonged use of the Memory Camcorder, avoid using it in places
		✤	Para el uso prolongado de la Vídeocámara con memoria, evite utilizar
subject to excessive humidity or dust.
			lugares expuestos a una humedad excesiva o al polvo.
✤ Do not leave the Memory Camcorder in places subject to:		✤	No deje la Vídeocámara con memoria en lugares expuestos a:
✓ Excessive humidity, steam, soot or dust.			✓	Humedad, vapor, hollín o polvo excesivos.
✓ Excessive shock or vibration.			✓	Choques o vibración excesivos.
✓ Extremely high (over 50°C or 122°F) or extremely low (under 0°C or			✓	Temperaturas extremadamente altas (más de 50°C o 122°F) o
32°F) temperatures.			✓	extremadamente bajas (por debajo de 0°C o 32°F).
✓ Strong electromagnetic fields.				Campos electromagnéticos potentes.
			✓	Luz solar directa o vehículos cerrados en días calurosos.
✓ Direct sunlight or in a closed car on a hot day.
		✤	Para el uso seguro de la batería, siga estas recomendaciones.
✤ For the safe use of the battery pack, follow these.
			✓	Para conservar la alimentación de la batería, asegúrese de apagar la
✓ To conserve battery power, be sure to turn off the Memory
				Vídeocámara con memoria cuando no se utilice.
Camcorder when not in use.			✓
				El consumo de la batería puede variar dependiendo de las condiciones
✓ Battery consumption may vary depending on the condition of use.				de uso. Las grabaciones con muchas interrupciones, uso frecuente
Recording with many starts and stops, frequent zooming, and				del zoom y con temperaturas bajas acortará los tiempos de grabación
recording in low temperatures will shorten actual recording times.			✓	normales.
✓ Dispose of used battery packs promptly. Do not dispose of them in				Deshágase de forma adecuada de las baterías utilizadas. No las arroje
fire.			✓	al fuego.
✓ The battery pack will become warm during charging and use. This is				La batería puede calentarse durante su recarga y uso. Este hecho es
				normal y no se trata de ningún defecto.
not a malfunction.			✓
				La batería tiene una vida de servicio limitada. Si el tiempo de uso se va
✓ The battery pack has a limited service life. If the period of use
				reduciendo de forma notoria con una carga normal, es indicio de que la
becomes noticeably shorter with a normal charge, the battery pack is
				batería está llegando al final de su vida de servicio. Sustitúyala por una
at the end of its service life. Replace it with a new battery pack.
				nueva batería.
✤ For the safe use of the Memory Card, follow these.		✤	Para el uso seguro de la tarjeta de memoria, siga estas recomendaciones.
✓ The memory card should be stored away from heaters and other heat			✓	La tarjeta de memoria debe mantenerse lejos de calefactores y otros
sources. Avoid storing memory cards under direct sunlight and avoid				generadores de calor. Evite dejar las tarjetas de memoria bajo la luz
electromagnetic fields.			✓	directa del sol y evite campos electromagnéticos.
✓ Do not power off any devices while transferring data, as this may				No apague ningún dispositivo mientras transfiere datos, ya que podría
destroy the data.			✓	destruirlos.
✓ Back up your image data often to a hard disk or other permanent				Haga una copia de las imágenes en un disco duro o en otro soporte de
				almacenamiento permanente.
storage media.			✓
				Formatee la tarjeta de memoria periódicamente.
✓ Format the memory card periodically.
			✓	Al formatear la tarjeta de memoria, hágalo en la Vídeocámara con
✓ When formatting the memory card, format in the Memory Camcorder.
				memoria.

126