| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
|
| Modo Movie (Vídeo) : |
| |||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
|
| Ajuste de las opciones de grabación | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Setting the Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
| Ajuste del zoom digital |
| ||||||||||
Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 100X when |
|
|
| Un zoom por encima de 10x se obtiene digitalmente hasta 100x | |||||||||||||||
combined with optical zoom. |
|
|
|
|
|
|
| cuando se combina con el zoom óptico. |
| ||||||||||
The Digital Zoom processes data to enlarge the centre | 1 |
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
| El Zoom digital procesa los datos para ampliar la | |||||||||
portion of the image to fill the frame. |
|
|
|
|
|
|
| parte central de la imagen con el fin de rellenar el | |||||||||||
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
It may produce a less detailed and slightly grainy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cuadro. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Puede producir una imagen ligeramente menos | ||||
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
picture. |
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| detallada y granulosa. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1. Press the [POWER] button to turn on the |
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Pulse el botón [POWER] para encender la | ||||
| Memory Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| Vídeocámara con memoria. |
| |||||||||||||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo. | |||
2. | Press the [MENU] button. | 2 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón [MENU]. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Move the [Joystick] left / right to select <Digital |
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
| Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha | |||||||
| Zoom>. |
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Digital Zoom> (Zoom Digital). | |||
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Mueva el [Joystick] arriba / abajo para | ||
3. | Move the [Joystick] up / down to select an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar una opción y pulse el [Joystick(OK)]. | ||
| ◆ <On>: Enables digital zoom. Attempts to zoom |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| ◆ <On> : habilita el zoom digital. Intentar | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aplicar el zoom más de 10x hará que se | |||
| in more than 10x will automatically apply digital | 3 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aplique automáticamente el zoom digital. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| zooming. (up to 100x) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
| (Hasta 100x) |
| |||||
| ◆ <Off>: Disables digital zoom. Only optical zoom |
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| ◆ <Off> : desactiva el zoom digital. Sólo se | ||||||||
| 10x will be supported for zooming |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| admitirá el zoom óptico 10x. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Off
4.Press the [MENU] button to exit the menu.
◆When using the digital zoom switch, a digital zoom indicator appears on the screen.
[ Note ]
✤While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will move to Movie Record mode.
48
Move OK Select MENU Exit
4
STBY 00:00:00/00:40:05
720i | W |
| 1X |
F |
|
Recording... |
|
| 10X |
S | T |
12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
4.Pulse el [MENU] para salir del menú.
◆Al utilizar el interruptor del zoom digital, aparece en pantalla el indicador del zoom digital.
[ Nota ]
✤Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón [Record / Stop] (Grabar / Detener) se pasará al modo de grabación de vídeo.