|
|
| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
|
|
| Modo Movie (Vídeo) : |
| ||||||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||||||||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
|
|
| Ajuste de las opciones de grabación | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Setting the Effect |
|
|
|
|
|
|
|
| Ajuste de efectos |
|
| ||||||||||||||
You can apply various digital effects to your recording. |
|
|
|
|
|
|
|
| Puede aplicar a la grabación diversos efectos digitales. |
| |||||||||||||||
1. Press the [POWER] button to turn on the | 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| 1. | Pulse el botón [POWER] para encender la | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vídeocámara con memoria. |
| ||||||
| Memory Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo. | ||||||||||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón [MENU]. |
| ||||||
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha | ||||||||
| Move the [Joystick] left / right to select |
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
|
| para seleccionar <Effect> (Efecto). | ||||||||||||||||
| <Effect>. |
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Mueva el [Joystick] arriba / abajo para | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. Move the [Joystick] up / down to select an |
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar una opción y pulse el [Joystick(OK)]. | ||||||
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off | Cancela el <Effect> (Efecto). | ||||
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Art (Arte) | Añade efectos artísticos en el archivo de | |||
| Off | Cancels the <Effect>. |
|
|
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Art | Adds artistic effects to your movie file. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaic | En el vídeo aparece una presentación en | ||||
| Mosaic | A mosaic overlay appears on your movie |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| (Mosaico) | mosaico. |
| ||||||||||
|
| file. |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | La imagen aparece en color sepia similar | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Sepia | The image is displayed in sepia colour |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a una fotografía antigua. |
| ||
|
| similar to that of an old photograph. |
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negative | Invierte los colores, creando el aspecto en | ||
| Negative | Reverses the colours, creating the look of |
|
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Negativo) | negativo. |
| |||||
|
| a negative. |
|
|
|
| Negrtive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror | Este modo divide la imagen en dos, | |||
| Mirror | This mode cuts the image in half using a |
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Espejo) | empleando un efecto de espejo. | |||
|
| Mirror effect. |
|
|
|
| B&W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B&W (B&N) | cambia la imagen a blanco y negro | |||
| B&W | Changes the images into Black and White. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Pulse el [MENU] para salir del menú. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||
4. Press the [MENU] button to exit the menu. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece el efecto y el icono seleccionados. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ The selected effect and icon are displayed. |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
|
| ◆ Si se selecciona <Off>, no aparecerá ningún | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| icono. |
|
| ||||||
| ◆ If <Off> is selected, no icon will be displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se | |||||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulsa el botón [Record / Stop] (Grabar / Detener) | |||||||
| [Record / Stop] button will move to Movie Record |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Mirror |
|
| se pasará al modo de grabación de vídeo. | |||||||||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44