Modo Photo (Foto) : Ajuste

 

 

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

Photo Mode : Setting the Viewing Options

 

 

 

 

de las opciones de visualización

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copying Photo Files

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia de archivos de fotos

 

 

 

 

 

You can copy saved files from the internal memory to a

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

Puede copiar los archivos guardados desde la memoria

 

memory card and vice versa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interna a la tarjeta de memoria y viceversa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Insert the memory card into the memory card slot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

on the Memory Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01

 

 

 

Vídeocámara con memoria.

 

 

 

 

2.

Press the [POWER] button to turn on the Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Pulse el botón [POWER] para encender la

 

 

Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vídeocámara con memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo.

 

 

◆ The Movie Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Ajuste el modo Photo (Foto) pulsando el botón

 

3. Set the Photo mode by pressing the [MODE] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

 

 

[MODE].

 

 

 

 

 

 

◆ The Photo Capture screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla Photo Capture (Captura foto).

 

4. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Pulse el botón [PLAY] o el [Joystick(OK)].

 

 

◆ Switches to Photo View mode.

 

 

Photo

100-0001

 

 

 

 

 

 

◆ Cambia a modo de visualización de foto.

 

 

◆ Move to the desired photo file, using the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Vaya al archivo de foto que desea utilizando el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

Copying a Photo File in Full Screen-View

 

 

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia de archivos de foto en vista a toda pantalla

 

 

5.

Press the [MENU] button.

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha para

6.

Press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar <Copy To> (Copiar en).

 

 

 

 

 

 

◆ Copies the selected photo file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Pulse el [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

Copying Photo Files in Multi-View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Copia el archivo de foto seleccionado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Slide the [W/T] switch to W (WIDE).

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia de archivos de foto en vista múltiple

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Deslice el interruptor [W/T] a la posición W (WIDE).

 

 

◆ The screen switches to multi-view.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ La pantalla cambia a vista múltiple.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha para

7.

Select an option by moving the [Joystick] up / down

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar <Copy To> (Copiar en).

 

 

 

 

 

 

and then press the [Joystick (OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Seleccione una opción moviendo el [Joystick]

 

 

◆ <OK>: Copies the selected photo file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arriba / abajo y pulse el [Joystick(OK)].

 

 

◆ <Multi Select>: Multiple photo files can be selected

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK>: copia el archivo de foto seleccionado.

 

 

using the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Multi Select> (Sel. múltiple): pueden seleccionarse

 

 

 

 

 

 

 

ove

 

 

OK

Select

MENU

 

Exit

 

 

 

 

 

 

< ✔ > indicator appears on the selected files. Press

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

varios archivos de foto usando el [Joystick(OK)].

 

 

the [PLAY] button to copy.

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece el indicador < ✔ > en los archivo

 

 

◆ <All>: Cancels copying a photo file.

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionados. Pulse el botón [PLAY] para copiar.

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

Copying

file(s)...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All> (Todos): cancela la copia del archivo de foto.

 

✤ The Memory Camcorder copies from the currently-used

 

 

 

 

 

DCAM0001DPOF .JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

[Notas]

 

 

 

 

 

 

memory to another. If the internal memory was used, it

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

La Vídeocámara con memoria copia desde la memoria

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

copies to a memory card.

 

 

 

 

 

Press OK to cancel.

 

 

 

 

 

 

 

 

actualmente utilizada a otra memoria. Si se utilizó la

 

✤ If the memory card is not inserted, you cannot perform

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria interna, copia en una tarjeta de memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

 

 

 

 

the <Copy To> function.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Si no se inserta la tarjeta de memoria, no puede

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

ejecutar la función <Copy To> (Copiar en).

 

✤ While the menu screen is displayed, pressing the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el

 

 

[Record / Stop] button will move to Photo Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

botón [Record / Stop] (Grabar / Detener) se pasará al

 

 

mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modo de captura de foto.

73