ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Movie Mode : Recording |
|
| Mode Movie (Vídeo) : Grabación | ||||||
Zooming In and Out |
|
| Acercamiento y alejamiento de las imágenes | ||||||
Zooming allows you to change the size of the subject captured in a |
| El uso de la técnica del zoom permite modificar el tamaño del | |||||||
scene. |
|
|
| encuadre de las escenas. |
|
| |||
You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens. | Puede aprovechar el objetivo del zoom | ||||||||
1. Press the [POWER] button to turn on the Memory Camcorder. | 1. Pulse el botón [POWER] para encender la Vídeocámara con | ||||||||
memoria. |
|
|
|
| |||||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
| ◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo. | |||||
| ◆ You can select Movie mode or Previous mode as the | ◆ Puede seleccionar el modo Vídeo o el modo anterior como el | |||||||
| mode in System Settings. ➥page 108 |
|
| modo de inicio en Ajustes sistema. ➥página 108 | |||||
2. Press the [Record/Stop] button to start recording. |
| 2. Pulse el botón [Grabar/Detener] para comenzar la grabación. | |||||||
| Slide the [W/T] switch up to | Zoom Out |
| 00:00:00/00:40:05 |
|
| Deslice el interruptor [W/T] | ||
| zoom out. |
| 720i |
| W |
| hacia arriba para alejar el | ||
|
|
|
| zoom. | |||||
|
| The subject’s size is |
|
|
| 1X |
| ||
| ● |
| F |
|
|
| ● | El tamaño del objeto | |
|
| reduced, and you can |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| enfocado se reduce y | |
|
| record movies as if you |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 10X |
|
| puede grabar vídeos | |
|
| were far away from the |
|
|
| T |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| como si estuviera lejos | |
|
| subject. |
| S |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| del objeto. | ||
| On the zoom indicator in the LCD screen, |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
| |||
● |
| ● | En el indicador de zoom de la pantalla | ||||||
| the arrow moves to W. |
|
|
|
|
| |||
|
|
| 00:00:02/00:40:03 |
|
| LCD, la flecha se desplaza a W. | |||
● The smallest rate of zoom out is the default |
| 720i |
| W | ● | El índice más pequeño de alejamiento | |||
| rate (original resolution of the subject). |
|
| 1X |
| de zoom es el índice predeterminado | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| F |
|
|
| (resolución original del sujeto). | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Slide the [ W/T] switch down |
|
|
| 10X |
| Deslice el interruptor | ||
| to zoom in. |
|
|
| T |
| [ W/T] hacia abajo para | ||
| ● | The subject is larger, and |
| S |
|
|
| acercar el zoom. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| you can record movies as |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| ● | El objeto se hace mayor | |
|
| if you were close to the |
|
| 00:00:04/00:40:01 |
|
|
| y puede grabar vídeos |
|
| subject. |
|
|
| W |
|
| como si estuviera cerca |
● | On the zoom indicator the arrow moves to T. |
| 720i |
| 1X |
|
| del objeto. | |
| F |
|
|
|
| ||||
● | The largest optical zoom ratio is 10x. |
|
|
|
| ● | En el indicador zoom, la flecha se | ||
|
|
|
|
| desplaza a T. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
[ Notes ] |
|
|
|
| 10X | ● | El índice de zoom óptico más alto es 10x. | ||
|
|
|
| T | [Notas] |
| |||
✤ Frequent use of zooming may result in | Zoom In | S |
|
|
| ||||
| higher battery power consumption. | 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ✤ El uso frecuente del zoom puede producir | |||||
✤ Optical zoom preserves the image quality. |
|
|
|
|
| un consumo más alto de la batería. | |||
✤ Refer to page 48 to read about Digital Zoom. |
|
| ✤ El zoom óptico conserva la calidad de la imagen. | ||||||
|
|
|
|
| ✤ Consulte la página 48 para leer sobre el zoom digital. | ||||
36