Samsung VP-MM11S Solución de problemas, Troubleshooting, ENGLISH, ESPAÑOL

ENGLISH						ESPAÑOL
Troubleshooting			Solución de problemas
Symptom	Possible Causes	Measure	Síntoma	Posibles causas	Medida
Focus does not adjust	Focus is set to manual mode	Set focus to AUTO	El enfoque no se ajusta	El enfoque se ha colocado en	Coloque el enfoque en AUTO.
automatically	Recording is being done in a dark	Use the flash or light the	automáticamente.	modalidad manual.	Utilice el flash o luz en este punto.
	place	location		La grabación se ha realizado	Limpie el objetivo y compruebe el
	Lens is covered with condensation	Clear the lens and check the		en un lugar oscuro.	objetivo.
				El objetivo se ha cubierto con
		focus
				condensación.
The memory card will not	The memory card is in wrong	Insert the memory card
			La tarjeta de memoria	La tarjeta de memoria está en	Inserte la tarjeta de memoria
load properly	position	properly, page 33
			no se cargará	una posición incorrecta.	correctamente, página 33.
	A foreign object is in the memory	Clear the memory card slot
			correctamente.	Existe un objeto extraño en la	Despeje la ranura de la tarjeta de
	card slot			ranura de la tarjeta de memoria	memoria.
Colour balance of picture is	White balance adjustment is	Set proper white balance,	El balance de color de la	Hay que realizar el ajuste de	Defina el balance de blanco correcto,
not natural	required	pages 42, 60	imagen no es natural.	balance de blanco.	página 42, 60.
Digital zoom does not	The effect(Digital special effect) is	Turn off the effect(Digital	El zoom digital no	Se aplica el efecto (efecto	Desactive el efecto (efectos
work	applied	special effect), pages 44, 62	funciona.	especial digital).	especiales digitales), página 44, 62.
			Los archivos	La tarjeta de memoria está	Retire la pestaña de protección de la
Files stored in the memory	Memory card is protected	Remove the protection tab of
			almacenados en la	protegida.	tarjeta de memoria (excepto MMC).
card cannot be deleted	File is locked	memory card (except MMC)
			tarjeta de memoria no	Archivo bloqueado.	Anule el bloqueo del archivo, página
		Remove the lock on the file,
			se pueden borrar.		53, 72, 80, 87, 92
		pages 53, 72, 80, 87, 92	Las imágenes del	El ambiente es demasiado	Ajuste el brillo y el ángulo del monitor
Images on the LCD	Ambient is too bright	Adjust the brightness and	monitor LCD aparecen	brillante.	LCD.
monitor appear dark	Ambient temperature is too low	angle of LCD	oscuras.	La temperatura ambiental es	Las bajas temperaturas pueden
		Low temperatures may		demasiado baja.	oscurecer la pantalla LCD.
					Este hecho es normal y no se trata de
		produce a dark LCD display
					ningún defecto.
		This is not a malfunction
			La parte posterior del	Uso prolongado del monitor	Cierre la pantalla LCD para apagarlo,
Rear of the LCD monitor is	Prolonged use of the LCD	Close the LCD monitor to turn	monitor LCD está caliente.	LCD.	o apague el dispositivo para enfriarlo.
hot	monitor.	it off, or turn your device off to	Reproducir, rebobinar	Se ha seleccionado el modo de	Seleccione ‘Modo Vídeo’ y seleccione
		cool down
			y avance rápido no	foto.	‘Repr.’.
Play, rewind and fast	The Photo Mode is selected	Select ‘Movie Mode’ and	funcionan.
forwarding do not work		select ‘Play’	La tarjeta de memoria	Se ha seleccionado el modo de	Seleccione Photo Mode (Modo Foto)
Memory card cannot be	The Movie Mode is selected	Select ‘Photo Mode’ and	no se puede reproducir	vídeo.	y seleccione View (Ver).
			(Modo Foto)
played back (Photo mode)		select ‘View’
			No se toma ninguna	No queda suficiente espacio	Borre archivos de la tarjeta de
No picture is taken	Not enough free memory space	Delete files from the memory
			imagen	disponible en la memoria.	memoria o de la memoria interna
	is remaining	card or internal memory		La tarjeta de memoria se ha	Formatee la tarjeta de memoria en la
	Memory card is formatted by	Format the memory card on		formateado en dispositivos	Vídeocámara con memoria.
	different devices	the Memory Camcorder		diferentes.
			El flash incorporado no	El foco se ha bloqueado para	Seleccione un modo de Flash
Built-in flash does not fire	Light is forced to cancel	Select different Flash mode,
			se dispara	que no funcione.	diferente, página 63.
	Light is not available for recording	page 63
				El foco no está disponible para
Cannot record a movie	The ‘Photo Mode’ is selected	Select ‘Movie Mode’		grabar.
image.			No se puede grabar el	Se ha seleccionado el modo de	Seleccione el modo de vídeo
The LCD monitor turns off	To save power consumption,	Operating any button will turn	vídeo.	foto.
	the LCD monitor and Memory	the Memory Camcorder on	Se apaga el monitor	Para reducir el consumo de	El accionamiento de cualquier botón
	Camcorder's power turns off if	Pressing the button once	LCD.	energía, la pantalla LCD y la	encenderá la Vídeocámara con
	there is no button operation for a	again will operate its function		Vídeocámara con memoria se	memoria.
				apagan si no se utiliza ningún	Si se pulsa el botón una vez más de
	certain period of time (depending
				botón durante cierto tiempo	nuevo activará esta función.
	on operation mode).
				(depende de la modalidad de
				funcionamiento).			131